{"id":10166,"date":"2012-10-29T17:12:07","date_gmt":"2012-10-29T16:12:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=10166"},"modified":"2012-12-27T13:42:10","modified_gmt":"2012-12-27T12:42:10","slug":"karolina-wlodarczyk-zauwazyc-literature","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/karolina-wlodarczyk-zauwazyc-literature","title":{"rendered":"Zauwa\u017cy\u0107 literatur\u0119"},"content":{"rendered":"

O tym, \u017ce literatura chorwacka nie jest najbardziej poczytn\u0105 literatur\u0105 w Polsce nie trzeba nikogo przekonywa\u0107. Osoby bardziej zainteresowane tematem wymieni\u0105 by\u0107 mo\u017ce trzy-cztery nazwiska: Ugre\u0161i\u0107, Jergovi\u0107, Drakuli\u0107, Feri\u0107, przy czym te dwa ostatnie ju\u017c niekoniecznie. Ma\u0142a literatura ma\u0142ego kraju, kojarzonego g\u0142\u00f3wnie z turystyk\u0105, a nie z kultur\u0105, nie ma na rynku takim jak nasz du\u017cej si\u0142y przebicia, jak np. literatura iberoameryka\u0144ska.<\/p>\n

\"Miljenko<\/a>
Miljenko Jergovi\u0107 “Srda \u015bpiewa o zmierzchu w Zielone \u015awi\u0105tki”, ok\u0142adka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n

Mimo to niemal bez ustanku powstaj\u0105 przek\u0142ady kolejnych ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re zainteresowani mog\u0105 p\u00f3\u017aniej odnale\u017a\u0107 na p\u00f3\u0142kach ksi\u0119garni. Na pewno znaczna cz\u0119\u015b\u0107 znajduje nabywc\u00f3w. Oznacza to, \u017ce zainteresowanie istnieje, \u017ce polscy czytelnicy chc\u0105 odkrywa\u0107 inne zak\u0105tki Europy, \u017ce nie patrzymy tylko na zach\u00f3d i na wsch\u00f3d, ale \u2013 w tym wypadku \u2013 r\u00f3wnie\u017c na po\u0142udnie.<\/p>\n

\u201eSrda \u015bpiewa o zmierzchu w Zielone \u015awi\u0105tki\u201d nie jest najlepsz\u0105 powie\u015bci\u0105 Jergovicia, ale na szcz\u0119\u015bcie nie jest te\u017c jedyn\u0105 prze\u0142o\u017con\u0105 na j\u0119zyk polski. Ten niezwykle p\u0142odny autor jest jednak doskona\u0142\u0105 wizyt\u00f3wk\u0105 nie tylko literatury chorwackiej, ale i ca\u0142ej literatury regionu. Dzi\u0119ki Angelusowi pojawia si\u0119 szansa, \u017ce Jergovi\u0107 stanie si\u0119 w Polsce tak\u0105 mark\u0105, jak Dubravka Ugre\u0161i\u0107, kt\u00f3ra zdoby\u0142a zaufanie polskich czytelnik\u00f3w swoimi wnikliwymi analizami rzeczywisto\u015bci komunistycznej i postkomunistycznej, dotycz\u0105cymi nie tylko polityki, ale tak\u017ce i kultury. Jergovi\u0107 ma szans\u0119 dokona\u0107 tego samego, dzi\u0119ki umiej\u0119tno\u015bci budowania opowie\u015bci, poruszaniu wci\u0105\u017c aktualnych temat\u00f3w i czemu\u015b, co mo\u017cna nazwa\u0107 \u201epowiewem egzotyki\u201d, a na co wp\u0142yw zapewne maj\u0105 Sarajewskie korzenie pisarza, tak w sensie biograficznym, jak i literackim.<\/p>\n