{"id":10723,"date":"2012-12-12T14:50:04","date_gmt":"2012-12-12T13:50:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=10723"},"modified":"2012-12-18T23:57:19","modified_gmt":"2012-12-18T22:57:19","slug":"kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora","title":{"rendered":"Mas\u0142owska z googletranslatora"},"content":{"rendered":"
\n

Mecz trwa\u0142 w najlepsze, a ona reprezentowa\u0142a w nim dru\u017cyn\u0119 Powietrza. Nikt ju\u017c na ni\u0105 nie patrzy\u0142, u\u015bmiech p\u0119k\u0142 jak za ciasne majtki.[1]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

To b\u0119dzie historia o wstydzie i o brudzie, o samotno\u015bci i o zazdro\u015bci, a przede wszystkim o byle jakiej rzeczywisto\u015bci. I o t\u0105 rzeczywisto\u015bci bylejako\u015bci\u0105 znudzeniu. I o pokazywaniu j\u0119zyka. J\u0119zyka kalekiego, j\u0119zyka niedbale przeszczepionego, j\u0119zyka o\u015bci\u0105 w gardle staj\u0105cego i okrakiem na rozdro\u017cu rozsiad\u0142ego. A przede wszystkim b\u0119dzie to bajka o rozczarowaniu i zawiedzionym oczekiwaniu, opowiedziana w pokracznych zdaniach i kiepskich zarymowaniach. Albo i bez zarymowa\u0144, zale\u017cy jak wyjdzie.<\/p>\n

\"\u201eKochanie,<\/a>
\u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d, Dorota Mas\u0142owska, ok\u0142adka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142 prasowy)<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Mia\u0142a tylko chwil\u0119, \u017ceby wszystko zmieni\u0107. Podr\u00f3wna\u0107 obrz\u0119polone w\u0142osy, ogoli\u0107 nogi, wymy\u015bli\u0107 sobie jakie\u015b kwestie, \u017carty, zabawne komentarze, kt\u00f3rymi mog\u0142aby potem spontanicznie sypa\u0107. Zamaskowa\u0107 r\u00f3\u017cne dowody na bycie t\u0105 okropn\u0105 ni\u0105, wepchn\u0105\u0107 najbardziej kompromituj\u0105ce \u015blady swojego \u017cycia do schowka na p\u0142aszcze \u2013 wszystko, co mog\u0142oby sugerowa\u0107, \u017ce ma te r\u00f3\u017cne \u017cenuj\u0105ce przypad\u0142o\u015bci: przemian\u0119 materii, pi\u0119ty, paznokcie, z\u0119by\u2026 [2]<\/sup><\/a>
\n<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Farah, kt\u00f3rej \u017ca\u0142osn\u0105 egzystencj\u0119 (na szcz\u0119\u015bcie w drobnym tylko wycinku) ka\u017ce nam \u015bledzi\u0107 Dorota Mas\u0142owska w swojej najnowszej powie\u015bci, to dziewczyna, kt\u00f3ra ob\u0142\u0119dnie wprost wstydzi si\u0119 samej siebie: swojego cia\u0142a (i fizjologii), tego jak \u017cyje (niezbyt spektakularnie) oraz tego kim jest (i \u017ce jest sama). Biedna Farah panicznie boi si\u0119, \u017ce w jej otoczeniu zal\u0119gn\u0105 si\u0119 jakie\u015b monstrualne trylobity (\u201enagminnie wchodzi na strony o grzybicach i chorobach paso\u017cytniczych\u201d \u2013 s. 34), a w najczarniejszych koszmarach nawiedza j\u0105 wspomnienie materaca w domku letniskowym poplamionego jej krwi\u0105 menstruacyjn\u0105. Jednym s\u0142owem Farah ma autentyczn\u0105 obsesj\u0119 na punkcie czysto\u015bci. St\u0105d te\u017c pewnie jej nieod\u0142\u0105czni \u2013 i chyba jedyni \u2013 przyjaciele: \u017cel antybakteryjny i wybielacz Clorox.<\/p>\n

\n

Dla Farah na mizern\u0105 os\u0142od\u0119 tego koszmaru zostawa\u0142o tylko liczenie kalorii (oraz bakterii), kt\u00f3re Jo na jej oczach poch\u0142ania potem z col\u0105 (nieumytymi r\u0119kami), podw\u00f3jn\u0105 whisky na ska\u0142ach i olbrzymim gyrosem (b\u0119d\u0105c wegetariank\u0105!)[3]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

Czytaj\u0105c wszystkie te ko\u015blawe i pokraczne, jakby \u017ale przet\u0142umaczone zdania, kalekie i pe\u0142ne bezmy\u015blnych j\u0119zykowych kalek, ca\u0142e frazy zeszpecone tr\u0105dzikiem \u201eproces\u00f3w digestywnych\u201d, zanieczyszczone \u201esubwersywno\u015bci\u0105\u201d, \u201esuburbiami\u201d i \u201eenvironmentami\u201d, ma si\u0119 nieustannie wra\u017cenie, \u017ce autorka dzieli ze swoj\u0105 bohaterk\u0105 t\u0119 obsesj\u0119 czysto\u015bci (cho\u0107 na nieco innej p\u0142aszczy\u017anie). Nie spos\u00f3b nie zauwa\u017cy\u0107, jak bardzo brzydz\u0105 j\u0105 te wsz\u0119dobylskie krosty na sztucznym, u\u0142omnym j\u0119zyku \u2013 obce cia\u0142a wywo\u0142uj\u0105ce infekcje i deformacje. Zreszt\u0105 uwaga Doroty Mas\u0142owskiej zawsze skupia\u0142a si\u0119 na zniekszta\u0142conej, zapo\u017cyczonej bezmy\u015blnie, u\u017cytej niezgodnie z przeznaczeniem frazie \u2013 a jej poprzednie ksi\u0105\u017cki epatowa\u0142y zwrotami tak ko\u015blawymi, \u017ce wr\u0119cz potykaj\u0105cymi si\u0119 o w\u0142asne nogi (jedni widzieli w tym parodystyczne mistrzostwo, inni zarzucali jej grafomani\u0119).<\/p>\n

Jednak podobnie jak wtedy (je\u015bli przyjmiemy t\u0119 bardziej optymistyczn\u0105 wersj\u0119), tak i teraz nie chodzi jedynie o prost\u0105 parodi\u0119. \u201eZainspirowa\u0142y mnie moje r\u00f3\u017cne do\u015bwiadczenia z t\u0142umaczeniami, z nieprzek\u0142adalno\u015bci\u0105 mojej prozy\u201d[4]<\/sup><\/a> \u2013 m\u00f3wi\u0142a Dorota Mas\u0142owska w rozmowie z Justyn\u0105 Sobolewsk\u0105. W wywiadzie dla Wysokich obcas\u00f3w rozwin\u0119\u0142a jeszcze t\u0119 my\u015bl: \u201eTen j\u0119zyk sztucznego t\u0142umaczenia, kt\u00f3ry widzimy w niegramotnie przet\u0142umaczonych ksi\u0105\u017ckach czy na stronach internetowych, to troch\u0119 przysz\u0142o\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego. Zanik odmian, kalki gramatyczne, obce wtr\u0119ty.\u201d[5]<\/sup><\/a> A zatem \u201eobsesja czysto\u015bci\u201d, kt\u00f3r\u0105 Mas\u0142owska dzieli ze swoj\u0105 bohaterk\u0105, wynika z przekonania, \u017ce obce wp\u0142ywy i nalecia\u0142o\u015bci zamiast tw\u00f3rczo stymulowa\u0107 rozw\u00f3j j\u0119zyka (czy nie tak w\u0142a\u015bnie dzia\u0142o si\u0119 z angielszczyzn\u0105, gdy tylko styka\u0142a si\u0119 z innymi j\u0119zykami na wszystkich kontynentach?), doprowadz\u0105 do skolonizowania go i zaw\u0142aszczenia. Sprawi\u0105, \u017ce b\u0119dzie si\u0119 stopniowo prymityzowa\u0142, zamieniaj\u0105c si\u0119 w bezsensowny be\u0142kot dzikus\u00f3w, a nam w ko\u0144cu pozostanie porozumiewa\u0107 si\u0119 na migi. Sp\u00f3jrzmy cho\u0107by na stron\u0119 sz\u00f3st\u0105 powie\u015bci: przypadkowo znaleziony przez Farah mi\u0142osny li\u015bcik \u201ezostawi\u0142 j\u0105 nieoddychaj\u0105c\u0105\u201d. Czy to jeszcze w og\u00f3le po polsku?<\/p>\n

Ale to nie s\u0105 po prostu fobie pisarki o konserwatywnych pogl\u0105dach (konserwatywna Mas\u0142owska, to ci dopiero). Ten j\u0119zyk z bazaru, j\u0119zyk uczestnika przyspieszonego kursu dla obcokrajowc\u00f3w, j\u0119zyk bezmy\u015blnego automatycznego t\u0142umacza to co\u015b wi\u0119cej, ni\u017c prze\u015bmiewcza stylizacja. W \u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d medium jest odbiciem rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3r\u0105 opisuje. Za po\u015brednictwem podr\u00f3bki ojczystego j\u0119zyka czytamy o podr\u00f3bce importowanego zza oceanu \u015bwiata . Czy co\u015b mog\u0142oby si\u0119 nadawa\u0107 lepiej do opisu rzeczywisto\u015bci skleconej z naiwnych fantazji, mglistych wyobra\u017ce\u0144 i ma\u0142o wiarygodnych doniesie\u0144 z drugiej r\u0119ki, ni\u017c j\u0119zyk zainfekowany wirusami i ko\u0144mi troja\u0144skimi? Historia rozgrywa si\u0119 co prawda w Nowym Jorku \u2013 ale to w o wiele wi\u0119kszym stopniu Nowy Jork infantylnych fantazji z kolorowych czasopism, miasto sp\u0142ycone i strywializowane, naiwne marzenie o stolicy kosmopolitycznej wolno\u015bci.<\/p>\n

W cytowanym ju\u017c wywiadzie dla Wysokich obcas\u00f3w Mas\u0142owska t\u0142umaczy\u0142a:<\/p>\n

\n

\u201e<\/em>Kochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d wzi\u0119\u0142o si\u0119 z mojej irytacji buchaj\u0105c\u0105 ze wszystkiego sztuczno\u015bci\u0105, pretensjonalnym j\u0119zykiem, zapo\u017cyczeniami i kalkami, w kt\u00f3rych drzemie jakie\u015b nienasycenie, ci\u0105g\u0142a aspiracja do lepszego. Zacz\u0119\u0142am pisa\u0107, u\u017cywaj\u0105c fanaberyjnych imion, moje postaci zacz\u0119\u0142y wykonywa\u0107 totalnie sztuczne, nadekspresyjne, brazylijskie gesty. Poczu\u0142am, \u017ce \u015bwiat, kt\u00f3ry si\u0119 z tego wszystkiego wykluwa, jest wielom\u00f3wny, metaforyczny. I \u017ce jest \u015bwiatem moich frustracji, mojej odrazy… [6]<\/sup><\/a>
\n<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

W \u015bwiecie, o kt\u00f3rym m\u00f3wi Mas\u0142owska, ludzie nie tylko pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 narzuconymi im j\u0119zykami, ale w og\u00f3le \u017cyj\u0105 w wykreowanej przez kogo\u015b innego wizji: mieszkaj\u0105 w domach z katalogu, sp\u0119dzaj\u0105 czas tak, jak im radz\u0105 kolorowe pisma dla gospody\u0144 domowych, a polukrowane wyobra\u017cenia o szcz\u0119\u015bciu dziedzicz\u0105 w prostej linii po bohaterach komedii romantycznych i telenowel:<\/p>\n

\n

Chc\u0119 zobaczy\u0107, jak pijesz cappuccino i ta zabawna pianka miesza si\u0119 ze szmink\u0105 na brzegu twojej fili\u017canki.[7]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

Ba, bohaterowie \u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d maj\u0105 nawet wsp\u00f3lny sen, kt\u00f3ry \u015bni si\u0119 ka\u017cdemu z nich!<\/p>\n

Farah w tym ca\u0142ym groteskowym wydaniu to naprawd\u0119 odra\u017caj\u0105ca, \u017ca\u0142osna kreatura. K\u0142\u0119bek nerw\u00f3w, fobii i obsesji, chorobliwie zazdrosna, a r\u00f3wnocze\u015bnie spragniona uwagi i uznania zo\u0142za. Samotna, bo odrzucona przez \u015bwiat, za kt\u00f3rym nie ma ochoty nad\u0105\u017ca\u0107 (a czy w og\u00f3le warto to robi\u0107, to ju\u017c zupe\u0142nie inna rzecz). No i wegetarianka i paranoiczka, kt\u00f3ra panicznie boi si\u0119, \u017ce ludzie poznaj\u0105 jej najbardziej wstydliwe sekrety (np. histori\u0119 jej googla). Wybuchowa mieszanka, prawda?<\/p>\n

\n

<\/p>\n

\n

Wreszcie gdy sytuacja sprawia wra\u017cenie ju\u017c nie do zniesienia, bior\u0119 seroklipam i p\u00f3\u0142 bordaxu, kt\u00f3ry ca\u0142kowicie mnie wycisza: wtedy wiem, \u017ce kompletnie nic si\u0119 nie stanie, je\u015bli tych wszystkich rzeczy nie zrobi\u0119. Wszystko mam pod doskona\u0142\u0105 kontrol\u0105. Osi\u0105gam perfekcyjny stan wywa\u017cenia umys\u0142u, stan, w kt\u00f3rym naprawd\u0119 chcia\u0142aby\u015b si\u0119 znale\u017a\u0107. Ludzie latami medytuj\u0105, \u017ceby co\u015b takiego uzyska\u0107.[8]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

Ten temat Mas\u0142owska zn\u00f3w rozwin\u0119\u0142a w rozmowie z Justyn\u0105 Sobolewsk\u0105: \u201eOd pewnego czasu g\u0142osz\u0119 pochwa\u0142\u0119 kompleks\u00f3w i cierpienia jako warto\u015bci w \u017cyciu cz\u0142owieka. \u017byjemy w zalewie New Age\u2019u, taniej ameryka\u0144skiej psychologii, w ramach kt\u00f3rej mamy obowi\u0105zek zapomnie\u0107 o kompleksach, b\u00f3lu, winie, a inwestowa\u0107 w autopromocj\u0119 i zakrzykiwanie swoich s\u0142abo\u015bci. Jaka jest w\u0142a\u015bciwie warto\u015b\u0107 w wypieraniu swojej winy, b\u00f3lu, bezradno\u015bci? Niestety, prawdopodobnie jako istoty zaprogramowane na szcz\u0119\u015bcie, haj i bezbolesno\u015b\u0107 za wszelk\u0105 cen\u0119, po prostu wi\u0119cej kupujemy, generujemy wi\u0119ksze zyski.\u201d[9]<\/sup><\/a><\/p>\n

Nie spos\u00f3b nie zauwa\u017cy\u0107, \u017ce opowiadaj\u0105c si\u0119 tak zdecydowanie przeciw jednoznacznej recepcie, przeciw przys\u0142owiowej tabletce szcz\u0119\u015bcia, Mas\u0142owska do\u0142\u0105czy\u0142a do wzbudzaj\u0105cej silne emocje dyskusji na temat cierpienia, jaka rozgorza\u0142a przy okazji niedawnej premiery p\u0142yty Marii Peszek. Wtedy w\u0105tpliwo\u015bci co do autentyczno\u015bci b\u00f3lu opisywanego w wywiadach i piosenkach wyrazi\u0142 nawet otwarcie w rozmowie z piosenkark\u0105 Jacek \u017bakowski: \u201eKiedy s\u0142ucha\u0142em p\u0142yty, my\u015bla\u0142em, \u017ce to kreacja, ale teraz widz\u0119, \u017ce to raczej transmisja z pani g\u0142owy\u201d[10]<\/sup><\/a><\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce to cyniczne, my\u015ble\u0107, \u017ce to, co sprzeda\u0142o si\u0119 raz, sprzeda si\u0119 ponownie \u2013 mo\u017ce to nieuczciwe podejrzewa\u0107, \u017ce ofensywa medialna poprzedzaj\u0105ca premier\u0119 ksi\u0105\u017cki i szereg wywiad\u00f3w mia\u0142y na celu wy\u0142\u0105cznie ratowanie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ra, nie ma si\u0119 co oszukiwa\u0107, rewelacj\u0105 na miar\u0119 \u201eWojny polsko-ruskiej\u201d raczej nie b\u0119dzie. (\u201eOstatnio strach otworzy\u0107 lod\u00f3wk\u0119, bo wsz\u0119dzie mo\u017cna natrafi\u0107 na Dorot\u0119 Mas\u0142owsk\u0105. Wok\u00f3\u0142 jej nowej powie\u015bci dziennikarze robi\u0105 zamieszanie, jakby objawia\u0142o si\u0119 nam arcydzie\u0142o\u201d[11]<\/sup><\/a>). Wtedy Mas\u0142owskiej bardzo pomog\u0142a co prawda opinia Jerzego Pilcha, ale jeszcze bardziej pomog\u0142y jej zachwyty samych czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy polecali sobie nawzajem ksi\u0105\u017ck\u0119, winduj\u0105c sprzeda\u017c do niebotycznego (zw\u0142aszcza jak na debiut) pu\u0142apu. Teraz na podobne zachwyty raczej nie ma szans \u2013 nawet mimo deklaracji autorki, \u017ce to jej najbardziej przemy\u015blana powie\u015b\u0107.<\/p>\n

W \u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d ludzie mijaj\u0105 si\u0119 oboj\u0119tnie, a jedyne relacje, w jakie wchodz\u0105, to przypadkowy kontakt fizyczny z powodu t\u0142oku w metrze. Podobnie wygl\u0105da relacja czytelnika z t\u0105 powie\u015bci\u0105: przygn\u0119biaj\u0105ce, absolutne rozmini\u0119cie; brak kontaktu, zero zainteresowania. Nie iskrzy. Nie oszukujmy si\u0119: poza paroma b\u0142yskotliwymi frazami (cho\u0107 niewiele ich), powie\u015b\u0107 nie jest ani nowatorska, ani przesadnie wci\u0105gaj\u0105ca. Mo\u017cna by napisa\u0107 o nadmuchanym balonie oczekiwa\u0144, ale chyba nie wypada \u2013 zw\u0142aszcza gdy pisze si\u0119 o powie\u015bci wykpiwaj\u0105cej wszystkie mo\u017cliwe frazesy i j\u0119zykowe sztampy. A jednak wyg\u00f3rowane oczekiwania to powa\u017cny problem tej ksi\u0105\u017cki. I zarazem nie spos\u00f3b nie pomy\u015ble\u0107, \u017ce ta obsesyjna potrzeba stawianych \u015bwiatu (i sobie) oczekiwa\u0144 i nieustannego zawodu dotyka te\u017c samej Mas\u0142owskiej \u2013 \u017ce od ca\u0142ego tego gl\u0119dzenia o niedojrza\u0142o\u015bci i wulgaryzmach Dorota Mas\u0142owska zacz\u0119\u0142a si\u0119 wstydzi\u0107, \u017ce jest Dorot\u0105 Mas\u0142owsk\u0105; \u017ce za wszelk\u0105 cen\u0119 stara si\u0119 by\u0107 teraz kim\u015b innym, napisa\u0107 powa\u017cn\u0105, g\u0142\u0119bok\u0105, przenikliw\u0105 powie\u015b\u0107, przy okazji rezygnuj\u0105c z najwi\u0119kszych zalet swojego pi\u00f3ra tylko dlatego, \u017ce irytowa\u0142y paru zrz\u0119dz\u0105cych dziadk\u00f3w. W efekcie dostajemy ksi\u0105\u017ck\u0119 z dosy\u0107 wyra\u017anie postawion\u0105 tez\u0105, kt\u00f3r\u0105 w dodatku autorka t\u0142umaczy nam natr\u0119tnie w wywiadach towarzysz\u0105cych premierze.<\/p>\n

Cho\u0107 w\u0142a\u015bciwie bez tych wywiad\u00f3w ksi\u0105\u017cka by\u0142aby nawet niekompletna: bez historyjek o tym, \u017ce kolejne pocz\u0105tki powie\u015bci l\u0105dowa\u0142y w koszu, a zawarty w umowie termin dostarczenia tekstu zbli\u017ca\u0142 si\u0119 wielkimi krokami i w ko\u0144cu trzeba by\u0142o co\u015b z siebie wydusi\u0107; bez usprawiedliwie\u0144 o kryzysie tw\u00f3rczym i potrzebie znalezienia nowych \u015brodk\u00f3w wyrazu. Pewnie bez tej ca\u0142ej machinerii promocyjnej i podgrzewania oczekiwa\u0144 ksi\u0105\u017cka przesz\u0142aby po prostu bez wi\u0119kszego echa.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Poka\u017c przypisy<\/span>    (\u21b5 returns to text)<\/p>\n
    \n
  1. Dorota Mas\u0142owska, Kochanie, zabi\u0142am nasze koty<\/em>, Noir sur Blanc 2012, s. 141.\u21b5<\/a><\/li>\n
  2. Dz. cyt., s. 127.\u21b5<\/a><\/li>\n
  3. Dz. cyt., s. 21.\u21b5<\/a><\/li>\n
  4. Nikt nie chce by\u0107 pisarzem, ka\u017cdy chce by\u0107 gwiazd\u0105<\/em>. Rozmowa z Dorot\u0105 Mas\u0142owsk\u0105,<\/em> Polityka, 5 czerwca 2012, http:\/\/www.polityka.pl\/kultura\/rozmowy\/1527533,1,rozmowa-z-dorota-maslowska.read\u21b5<\/a><\/li>\n
  5. Dorota Mas\u0142owska: Jestem Bogiem rzeczy ma\u0142ych<\/em>, Wysokie obcasy, 30 pa\u017adziernika 2012, http:\/\/www.wysokieobcasy.pl\/wysokie-obcasy\/1,53662,12689562,D%20orota_Maslowska__jestem_Bogiem_rzeczy_malych.html\u21b5<\/a><\/li>\n
  6. Tam\u017ce\u21b5<\/a><\/li>\n
  7. Dorota Mas\u0142owska, Kochanie, zabi\u0142am nasze koty<\/em>, s. 6.\u21b5<\/a><\/li>\n
  8. Dz. cyt., s. 39.\u21b5<\/a><\/li>\n
  9. Nikt nie chce by\u0107 pisarzem, ka\u017cdy chce by\u0107 gwiazd\u0105<\/em>. Rozmowa z Dorot\u0105 Mas\u0142owsk\u0105,<\/em> Polityka, 5 czerwca 2012, http:\/\/www.polityka.pl\/kultura\/rozmowy\/1527533,1,rozmowa-z-dorota-maslowska.read\u21b5<\/a><\/li>\n
  10. Sorry Polsko. Jacek \u017bakowski z Mari\u0105 Peszek o Polsce i nowej p\u0142ycie<\/em>, Polityka, 25 wrze\u015bnia 2012, http:\/\/www.polityka.pl\/kraj\/analizy\/1530689,1,jacek-zakowski-z-maria-peszek-o-polsce-i-nowej-plycie.read\u21b5<\/a><\/li>\n
  11. Mas\u0142owska. Bana\u0142y i banalne zachwyty,<\/em> Leszek Bugajski, Newsweek, 15 pa\u017adziernika 2012, http:\/\/ksiazki.newsweek.pl\/maslowska–banaly-i-banalne-zachwyty,97186,1,1.html\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    To b\u0119dzie historia o wstydzie i o brudzie, o samotno\u015bci i o zazdro\u015bci, a przede wszystkim o byle jakiej rzeczywisto\u015bci. I o t\u0105 rzeczywisto\u015bci bylejako\u015bci\u0105 znudzeniu. I o pokazywaniu j\u0119zyka. J\u0119zyka kalekiego, j\u0119zyka niedbale przeszczepionego, j\u0119zyka o\u015bci\u0105 w gardle staj\u0105cego i okrakiem na rozdro\u017cu rozsiad\u0142ego.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":10727,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[1411,7257,484],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[712],"yoast_head":"\nMas\u0142owska z googletranslatora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Farah, kt\u00f3rej \u017ca\u0142osn\u0105 egzystencj\u0119 ka\u017ce nam \u015bledzi\u0107 Dorota Mas\u0142owska, to dziewczyna, kt\u00f3ra ob\u0142\u0119dnie wprost wstydzi si\u0119 samej siebie\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora\/2\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/kochanie-zabilam-nasze-koty-dorota-maslowska-okladka-2012-11-30.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/kochanie-zabilam-nasze-koty-dorota-maslowska-okladka-2012-11-30.jpg\",\"width\":323,\"height\":505,\"caption\":\"\u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d, Dorota Mas\u0142owska, ok\u0142adka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142 prasowy)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora\",\"name\":\"Mas\u0142owska z googletranslatora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2012-12-12T13:50:04+00:00\",\"dateModified\":\"2012-12-18T22:57:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d0077ed4465bfb53f263b5a3bad62f98\"},\"description\":\"Farah, kt\u00f3rej \u017ca\u0142osn\u0105 egzystencj\u0119 ka\u017ce nam \u015bledzi\u0107 Dorota Mas\u0142owska, to dziewczyna, kt\u00f3ra ob\u0142\u0119dnie wprost wstydzi si\u0119 samej siebie\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Mas\u0142owska z googletranslatora\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d0077ed4465bfb53f263b5a3bad62f98\",\"name\":\"Kuba Kulasa\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/kuba-kulasa\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mas\u0142owska z googletranslatora","description":"Farah, kt\u00f3rej \u017ca\u0142osn\u0105 egzystencj\u0119 ka\u017ce nam \u015bledzi\u0107 Dorota Mas\u0142owska, to dziewczyna, kt\u00f3ra ob\u0142\u0119dnie wprost wstydzi si\u0119 samej siebie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora","next":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora\/2","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/kochanie-zabilam-nasze-koty-dorota-maslowska-okladka-2012-11-30.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/kochanie-zabilam-nasze-koty-dorota-maslowska-okladka-2012-11-30.jpg","width":323,"height":505,"caption":"\u201eKochanie, zabi\u0142am nasze koty\u201d, Dorota Mas\u0142owska, ok\u0142adka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142 prasowy)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora","name":"Mas\u0142owska z googletranslatora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#primaryimage"},"datePublished":"2012-12-12T13:50:04+00:00","dateModified":"2012-12-18T22:57:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d0077ed4465bfb53f263b5a3bad62f98"},"description":"Farah, kt\u00f3rej \u017ca\u0142osn\u0105 egzystencj\u0119 ka\u017ce nam \u015bledzi\u0107 Dorota Mas\u0142owska, to dziewczyna, kt\u00f3ra ob\u0142\u0119dnie wprost wstydzi si\u0119 samej siebie","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2012\/kuba-kulasa-maslowska-z-googletranslatora#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Mas\u0142owska z googletranslatora"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d0077ed4465bfb53f263b5a3bad62f98","name":"Kuba Kulasa","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/kuba-kulasa"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10723\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10723"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=10723"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}