{"id":13592,"date":"2013-06-05T16:06:57","date_gmt":"2013-06-05T15:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=13592"},"modified":"2020-09-01T13:21:58","modified_gmt":"2020-09-01T12:21:58","slug":"natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury","title":{"rendered":"Henry van de Velde: artysta pogranicza"},"content":{"rendered":"<p><strong>Flamandzki architekt przekonany by\u0142 o misji sztuki, o potrzebie podporz\u0105dkowania jej aspekt\u00f3w estetycznym funkcjom u\u017cytkowym.<\/strong><\/p>\n<p>Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym i sztuce u\u017cytkowej. Uznany przez Waltera Gropiusa za poprzednika, kt\u00f3ry utorowa\u0142 drog\u0119 weimarskiej szkole Bauhausu, van de Velde by\u0142 jednym z bardziej wp\u0142ywowych architekt\u00f3w i projektant\u00f3w pocz\u0105tk\u00f3w XX wieku, artyst\u0105, kt\u00f3ry odwa\u017cy\u0142 si\u0119 zerwa\u0107 z p\u0142yn\u0105cymi z Francji wp\u0142ywami secesji i pod\u0105\u017cy\u0107 w stron\u0119 prostoty i funkcjonalno\u015bci. Van de Velde by\u0142 jednym z bardziej rozchwytywanych kreator\u00f3w wn\u0119trz, zwi\u0105zanym przede wszystkim z dworem weimarskim. Dzia\u0142alno\u015bci\u0105 autora, mi\u0119dzy innymi archiwum Nietzschego, jednego z bardziej nowatorskich projekt\u00f3w w Weimarze, zainteresowa\u0142a si\u0119 ksi\u0119\u017cna Maria Aleksandra von Reuss, zlecaj\u0105c mu projekt wystroju wn\u0119trz sanatorium w niewielkiej wsi Trebschen. Oryginalny projekt wystroju ca\u0142o\u015bci wn\u0119trza jest jednym z cenniejszych \u015bwiadectw dzia\u0142alno\u015bci van de Veldego. Tym cenniejszym, \u017ce to obecnie jedyny projekt Flamanda w granicach Polski.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13595\" aria-describedby=\"caption-attachment-13595\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/trzebiechow-klatka-schodowa-velde-wikipedia-cc-2013-06-05\/\" rel=\"attachment wp-att-13595\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-13595\" title=\"Klatka schodowa sanatorium w Trzebiechowie, secesyjny projekt Henry'ego van de Velde'a (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/trzebiechow-klatka-schodowa-velde-wikipedia-cc-2013-06-05-540x404.jpg\" alt=\"Klatka schodowa sanatorium w Trzebiechowie, secesyjny projekt Henry'ego van de Velde'a (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" width=\"540\" height=\"404\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13595\" class=\"wp-caption-text\">Klatka schodowa sanatorium w Trzebiechowie, secesyjny projekt Henry&#8217;ego van de Velde&#8217;a (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Flamandzki \u201eaposto\u0142 funkcjonalizmu\u201d \u017cyciorys mia\u0142 niemal tak skomplikowany jak dzieje polsko-niemieckiego pogranicza. Pochodz\u0105cy z rodziny \ufb02amandzkiej, a wi\u0119c niderlandzkoj\u0119zycznej, kszta\u0142ci\u0142 si\u0119 najpierw w Antwerpii, potem w Pary\u017cu. Jeden ze wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u00f3w nadaj\u0105cej ton \u017cyciu artystycznemu Belgii grupy Les Vingt sta\u0107 si\u0119 mia\u0142 wkr\u00f3tce jednym z najwa\u017cniejszych architekt\u00f3w wilhelmi\u0144skich Niemiec. Koniec XIX wieku to czas dla Belgii niezwykle korzystny: powsta\u0142e w 1830 roku, a uznane faktycznie w 1839 roku Kr\u00f3lestwo Belgii prze\u017cywa\u0142o okres niezwyk\u0142ej prosperity, tak\u017ce dzi\u0119ki p\u0142yn\u0105cym z Konga, stanowi\u0105cego do 1908 roku faktyczn\u0105 w\u0142asno\u015b\u0107 kr\u00f3la, bogactwom kolonialnym. To okres narastaj\u0105cych napi\u0119\u0107 spo\u0142ecznych, lecz r\u00f3wnie\u017c coraz wi\u0119kszej samo\u015bwiadomo\u015bci Belg\u00f3w i poszukiwa\u0144 swego miejsca na arenie mi\u0119dzynarodowej, a tak\u017ce wzmo\u017conych poszukiwa\u0144 w dziedzinie sztuk plastycznych i rzemios\u0142 u\u017cytkowych. Wzmiankowana ju\u017c grupa Les Vingt zgromadzi\u0142a w swych szeregach najwybitniejszych tw\u00f3rc\u00f3w m\u0142odego pokolenia: obracaj\u0105cego si\u0119 w estetyce ekspresyjnego symbolizmu Jamesa Ensora, neoimpresjonist\u0119 Theo van Rysselberghe\u2019a, pointylist\u0119 i ceramika Willy\u2019ego Fincha, symbolist\u0119 Fernanda Khnopffa, znajduj\u0105cego si\u0119 pod wp\u0142ywem prerafaelizmu czy ilustratora Baudelaire\u2019owskich <em>Odprysk\u00f3w<\/em>, Feliciena Ropsa. Wkr\u00f3tce szeregi grupy zasilili arty\u015bci z innych kraj\u00f3w: Francuzi Paul Signac i Auguste Rodin oraz Holender o jawajskich korzeniach Jan Toorop.<\/p>\n<p>Przynale\u017c\u0105cych do grupy artyst\u00f3w charakteryzowa\u0142, mimo zr\u00f3\u017cnicowanej stylistyki, radykalny stosunek do sztuki i otwarto\u015b\u0107 na nowe kierunki, wpisuj\u0105ce ich dzia\u0142alno\u015b\u0107 w ci\u0105g przemian estetycznych w Europie drugiej po\u0142owy XIX wieku. Okres ten to, z jednej strony, szukanie inspiracji we Francji \u2013 kolebce przemian estetycznych, z drugiej \u2013 zwrot ku Wielkiej Brytanii i tw\u00f3rczo\u015bci skierowanej tak na estetyzacj\u0119 \u017cycia codziennego jak i procesy produkcyjne. Inspiracje tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 prerafaelit\u00f3w wykracza\u0142y daleko poza nastrojowe malarstwo symboliczne i kierowa\u0142y si\u0119 w stron\u0119 rzemios\u0142a. Wiadomo, \u017ce van de Velde inspirowa\u0142 si\u0119 angielskim ruchem Arts and Crafts. Zainicjowane w Anglii przez Williama Morrisa zmiany pod\u0105\u017ca\u0142y w kierunku zbli\u017conym do poszukiwa\u0144 Flamanda, d\u0105\u017c\u0105cego przede wszystkim do prostoty we wzornictwie i kszta\u0142towaniu przestrzeni. D\u0142uga droga, jak\u0105 przeszed\u0142 van der Velde, od wczesnych inspiracji sztuk\u0105 francusk\u0105, jeszcze jako pocz\u0105tkuj\u0105cy malarz, po w pe\u0142ni modernistyczne projekty z lat 30. i 40., nie tylko obrazuje nieograniczony impuls poszukiwawczy tw\u00f3rcy, lecz r\u00f3wnie\u017c pokazuje niekt\u00f3re z g\u0142\u00f3wnych nurt\u00f3w rozwojowych XIX- i XX-wiecznej my\u015bli estetycznej. Mo\u017cna by tu wspomnie\u0107 chocia\u017cby o trwaj\u0105cych r\u00f3wnolegle poszukiwaniach nowej formy w Szkocji (Szko\u0142a z Glasgow) czy niemieckim Werkbundzie z Darmstadt oraz docieraj\u0105cych zza oceanu impulsach tw\u00f3rczych szko\u0142y chicagowskiej i dewizy <em>form follows function<\/em>.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-13592 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05'><img width=\"400\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05-400x240.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"H. van de Velde: willa Eschego w Chemnitz \/ Chemnitz, Germany: Villa Esche by Henry van de Velde (1863\u20131957), 2005, praca w\u0142asna, autor: Andreas Praefcke (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-13593\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-13593'>\n\t\t\t\tH. van de Velde: willa Eschego w Chemnitz \/ Chemnitz, Germany: Villa Esche by Henry van de Velde (1863\u20131957), 2005, praca w\u0142asna, autor: Andreas Praefcke (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/henry-van-de-velde-wikipedia-cc-2013-06-05'><img width=\"194\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/henry-van-de-velde-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Henry van de Velde, 1904, autor: Nicola Perscheid - Henry van de Velde (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-13594\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-13594'>\n\t\t\t\tHenry van de Velde, 1904, autor: Nicola Perscheid &#8211; Henry van de Velde (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/trzebiechow-klatka-schodowa-velde-wikipedia-cc-2013-06-05'><img width=\"320\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/trzebiechow-klatka-schodowa-velde-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Klatka schodowa sanatorium w Trzebiechowie, secesyjny projekt Henry&#039;ego van de Velde&#039;a (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-13595\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-13595'>\n\t\t\t\tKlatka schodowa sanatorium w Trzebiechowie, secesyjny projekt Henry&#8217;ego van de Velde&#8217;a (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Henry van de Velde nie by\u0142 jedynym architektem \ufb02amandzkim, szukaj\u0105cym nowych rozwi\u0105za\u0144, nowego, bardziej esencjonalnego, uproszczonego i funkcjonalnego podej\u015bcia do estetyki budynku. Tym samym \u015bladem pod\u0105\u017cali mi\u0119dzy innymi architekt Henri van Dievoet i jego brat \u2013 gra\ufb01k Gabriel, projektant mebli Gustave Serrurier-Bovy czy bli\u017csi tradycji secesyjnej Paul Hankar i najwa\u017cniejszy, obok van de Veldego, architekt i projektant wn\u0119trz Victor Horta. Art nouveau to okres gor\u0105czkowego poszukiwania w ca\u0142ej niemal\u017ce Europie nowych rozwi\u0105za\u0144 estetycznych, odpowiadaj\u0105cych przemianom procesu produkcyjnego (coraz bardziej post\u0119puj\u0105ca mechanizacja i produkcja seryjna), kt\u00f3rej wynikiem by\u0142o eksplorowanie tradycji lokalnych czy historycznych, a zarazem dostosowywanie warsztatu tw\u00f3rczego do potrzeb i tempa nowoczesnego \u017cycia. Artysta staje si\u0119 wytw\u00f3rc\u0105, niepowtarzalne dzie\u0142o sztuki \u2013 zwielokrotnionym szablonem.<\/p>\n<p>Przej\u015bcie od secesyjnego rozmachu projekt\u00f3w Victora Horty, po mistrzowsku operuj\u0105cego nowoczesnymi technologiami (konstrukcje \u017celazne, przeszklone sklepienia), ku minimalizmowi Bauhausu jest doskonale widoczne w tw\u00f3rczo\u015bci Henry\u2019ego van de Veldego i w jego trzebiechowskim projekcie. Losy architekta inspiruj\u0105cego si\u0119 pierwotnie sztuk\u0105 francusk\u0105, kt\u00f3ry buduj\u0105c sw\u00f3j pierwszy dom na przedmie\u015bciach Brukseli, uczyni\u0142 go niemal\u017ce dzie\u0142em totalnym, symbolem nowego, funkcjonalnego podej\u015bcia do sztuki estetyzuj\u0105cej \u017cycie codzienne w najmniejszym detalu: od bry\u0142y architektonicznej po dekoracje \u015bcienne, bi\u017cuteri\u0119 i ubiory, zwi\u0105zane s\u0105 niepodzielnie z Weimarem, sk\u0105d pochodzi\u0142a wi\u0119kszo\u015b\u0107 jego zleceniodawc\u00f3w. Weimarski sukces Van de Velde zawdzi\u0119cza\u0142 niew\u0105tpliwie dzia\u0142alno\u015bci Siegfrieda Binga, niemieckiego kolekcjonera, marszanda i popularyzatora sztuki secesyjnej, a przede wszystkim \u2013 swym pierwszym niemieckim sukcesom: udzia\u0142owi w mi\u0119dzynarodowej wystawie sztuki w Dre\u017anie w 1897 roku i zleceniom dla niemieckich przedsi\u0119biorstw Tropon-Werke i Krefelder Textilindustrie. Mimo sporych sukces\u00f3w, za\u0142o\u017conej przez van de Veldego niemieckiej \ufb01 rmie grozi\u0142o bankructwo. Ratunkiem okaza\u0142o si\u0119 zatrudnienie w Weimarze w charakterze wyk\u0142adowcy w Szkole Rzemios\u0142 Artystycznych oraz zlecenia projektowe: Archiwum Nietzschego w Weimarze, Willi Escher w Chemnitz czy muzeum Folkwang w Hagen.<\/p>\n<p>Z pocz\u0105tk\u00f3w okresu weimarskiego pochodzi\u0142o r\u00f3wnie\u017c zlecenie na projekt w niemieckim w\u00f3wczas Trebschen. Ufundowany przez miejscow\u0105 dziedziczk\u0119 budynek sanatorium mia\u0142 by\u0107 w zamy\u015ble ksi\u0119\u017cnej von Reuss obiektem tyle przydatnym, ile rewolucyjnym w dziedzinie rozwi\u0105za\u0144 architektonicznych i estetycznych. Zrealizowany w stylu niemieckim wed\u0142ug projektu Maxa Sch\u00f6ndlera kompleks, kt\u00f3ry sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z domu lekarza oraz budynku sanatoryjnego, uzupe\u0142nionych o ma\u0142\u0105 architektur\u0119 w angielskim parku, posiada\u0142 w opinii ksi\u0119\u017cnej zbyt wiele element\u00f3w archaizuj\u0105cych, zb\u0119dnych, pe\u0142ni\u0105cych funkcj\u0119 wy\u0142\u0105cznie dekoracyjn\u0105. Projekt ratowa\u0107 mia\u0142y wn\u0119trza, zaprojektowane w ka\u017cdym detalu przez Henry\u2019ego van de Veldego. Odtworzone dzi\u015b po cz\u0119\u015bci obrazuj\u0105 w spos\u00f3b dobry, cho\u0107 niepe\u0142ny ogrom zamierzenia.<\/p>\n<p>Flamandzki architekt przekonany by\u0142 o misji sztuki, o potrzebie podporz\u0105dkowania jej aspekt\u00f3w estetycznych funkcjom u\u017cytkowym. Podobnie jak ksi\u0119\u017cna Maria Aleksandra von Reuss i wielu im wsp\u00f3\u0142czesnych, van de Velde \u0142\u0105czy\u0142 zaanga\u017cowanie spo\u0142eczne z poszukiwaniem nowych rozwi\u0105za\u0144 projektowych. O ile drugi z wielkich \ufb02amandzkich architekt\u00f3w, Victor Horta, d\u0105\u017cy\u0142 przede wszystkim do stworzenia sp\u00f3jnej, estetycznej, dekoracyjnej bry\u0142y, o tyle u van de Veldego na plan pierwszy wysuwaj\u0105 si\u0119 funkcjonalno\u015b\u0107 i prostota, zw\u0142aszcza w szczytowym okresie tw\u00f3rczo\u015bci, kt\u00f3rego pocz\u0105tki to mi\u0119dzy innymi trzebiechowski kompleks.<\/p>\n<p>\u017byj\u0105cy pomi\u0119dzy Belgi\u0105, Niemcami, Francj\u0105, Holandi\u0105 i Szwajcari\u0105 van de Velde to typowy artysta europejski, \u0142\u0105cz\u0105cy w swej tw\u00f3rczo\u015bci rozmaite wp\u0142ywy kulturowe w sp\u00f3jn\u0105, niepowtarzaln\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Podobnie europejski \u017cywot wiod\u0142a ksi\u0119\u017cna Maria Aleksandra. Drogi tych dwojga, kt\u00f3re skrzy\u017cowa\u0142y si\u0119 raz tylko, w Weimarze, s\u0105 w jaki\u015b spos\u00f3b analogiczne. Urodzona w 1849 roku w Weimarze ksi\u0119\u017cna by\u0142a po matce Holenderk\u0105. Jej matka, ksi\u0119\u017cna Zo\ufb01a, by\u0142a c\u00f3rk\u0105 kr\u00f3la Holandii Wilhelma II i wielkiej ksi\u0119\u017cnej Rosji Anny Paw\u0142ownej Romanowej. M\u00f3wi\u0105ca, podobnie jak jej rodze\u0144stwo, p\u0142ynnie po niderlandzku, Maria Aleksandra posiada\u0142a prawa do tronu Kr\u00f3lestwa Niderland\u00f3w. By\u0142a spokrewniona po mieczu zar\u00f3wno z dynasti\u0105 Romanow\u00f3w (matka jej ojca, Maria Paw\u0142owna, by\u0142a siostr\u0105 Anny, kr\u00f3lowej holenderskiej), jak i Wettin\u00f3w (jej ojciec, Karol Aleksander, by\u0142 dziedzicznym Wielkim Ksi\u0119ciem Saksonii-Weimar-Eisenach). Jej zwi\u0105zek ze starszym o ponad 20 lat Henrykiem, VII ksi\u0119ciem Reuss, pe\u0142ni\u0105cym funkcj\u0119 ambasadora, by\u0142 swoistym mezaliansem. Po hucznym \u015blubie w 1876 roku w Weimarze para ksi\u0105\u017c\u0119ca osiad\u0142a w skromnym maj\u0105tku w Trebschen, na obrze\u017cach Brandenburgii, nie przewiduj\u0105c jeszcze wtedy, \u017ce pa\u0142ac w Trebschen stanie si\u0119 ich g\u0142\u00f3wnym miejscem zamieszkania. Po skandalu dyplomatycznym w 1894 roku, kiedy ksi\u0119\u017cna von Reuss ostentacyjnie przyj\u0119\u0142a w swoim wiede\u0144skim pa\u0142acu odsuni\u0119tego od w\u0142adzy kanclerza Bismarcka, wieloletniego przyjaciela jej m\u0119\u017ca, para ksi\u0105\u017c\u0119ca zmuszona zosta\u0142a osi\u0105\u015b\u0107 na sta\u0142e w Brandenburgii. Do tego czasu skromny pa\u0142ac zosta\u0142 ju\u017c jednak dostosowany do potrzeb rodziny ksi\u0105\u017c\u0119cej \u2013 przyby\u0142y z Wiednia Victor Rumpelmeyer, autor projekt\u00f3w mi\u0119dzy innymi ambasady niemieckiej i brytyjskiej w stolicy Austro-W\u0119gier, zamieni\u0142 go w ksi\u0105\u017c\u0119c\u0105 rezydencj\u0119 w stylu francuskiego renesansu. Od 1876 roku dzia\u0142a\u0142a te\u017c w Trebschen za\u0142o\u017cona przez ksi\u0119\u017cn\u0105 szko\u0142a dla dzieci, nazwana na cze\u015b\u0107 matki, Zo\ufb01i Holenderskiej, Sophienhaus.<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p>Odziedziczony w 1897 roku po \u015bmierci matki maj\u0105tek ksi\u0119\u017cna decyduje si\u0119 zainwestowa\u0107 w zakup ziemi i budow\u0119 prywatnej kliniki w Trebschen. Ksi\u0119\u017cna powo\u0142uje do \u017cycia r\u00f3wnie\u017c stowarzyszenie kszta\u0142c\u0105ce piel\u0119gniarki. Trzebiechowska plac\u00f3wka ma sta\u0107 si\u0119 nowoczesnym, luksusowym o\u015brodkiem, \u015bwiadcz\u0105cym jednak r\u00f3wnie\u017c us\u0142ugi na rzecz mniej zamo\u017cnych chorych. Podobnie jak sam van de Velde, trzebiechowski budynek ma bogat\u0105 histori\u0119. Dom Lekarza otwarto uroczy\u015bcie w lipcu 1903 roku, budynek dla pacjent\u00f3w \u2013 w pocz\u0105tkach 1904 roku. Van de Velde by\u0142 w Trzebiechowie zapewne tylko raz, by dopilnowa\u0107 budowy schod\u00f3w w budynku dla pacjent\u00f3w i dobra\u0107 kolorystyk\u0119 \u015bcian, su\ufb01t\u00f3w i boazerii.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13594\" aria-describedby=\"caption-attachment-13594\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/henry-van-de-velde-wikipedia-cc-2013-06-05\/\" rel=\"attachment wp-att-13594\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-13594\" title=\"Henry van de Velde, 1904, autor: Nicola Perscheid - Henry van de Velde (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/henry-van-de-velde-wikipedia-cc-2013-06-05-540x666.jpg\" alt=\"Henry van de Velde, 1904, autor: Nicola Perscheid - Henry van de Velde (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\" width=\"540\" height=\"666\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13594\" class=\"wp-caption-text\">Henry van de Velde, 1904, autor: Nicola Perscheid &#8211; Henry van de Velde (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Sanatorium, mimo intensywnej kampanii reklamowej w czasopismach lokalnych i ponadregionalnych, boryka\u0142o si\u0119 z trudno\u015bciami \ufb01nansowymi, zmieniaj\u0105c raz po raz status prawny i struktur\u0119 w\u0142asno\u015bci oraz funkcj\u0119: z sanatorium sta\u0142o si\u0119 domem wypoczynkowym Stowarzyszenia Urz\u0119dnik\u00f3w Bankowych (1909\u20131911), domem wychowawczym (1912\u20131919) czy lecznic\u0105 chor\u00f3b p\u0142ucnych (1920\u20131945). W 1926 roku, cztery lata po \u015bmierci ksi\u0119\u017cnej, niemieckie w\u0142adze powiatowe kupuj\u0105 od rodziny ksi\u0105\u017c\u0119cej budynek sanatorium. Lecznica dzia\u0142a nieprzerwanie do stycznia 1945 roku. Usytuowanie Trebschen na uboczu frontu dzia\u0142a\u0144 wojennych sprawia, \u017ce wie\u015b wychodzi z walk bez szwanku. Zaprojektowany przez van de Veldego budynek staje si\u0119 siedzib\u0105 pa\u0144stwowego sanatorium przeciwgru\u017aliczego, nast\u0119pnie oddzia\u0142u leczenia chor\u00f3b nerwowych, a ostatecznie w 1974 roku przekwali\ufb01kowano go na Dom Pomocy Spo\u0142ecznej. Brak zniszcze\u0144 wojennych nie uchroni\u0142 obiektu przed licznymi zmianami wn\u0119trza. Dopiero po dokonaniu w 2001 roku, w trakcie prac nad katalogiem prac Henry\u2019ego van de Veldego, sensacyjnego odkrycia obiektu w Trzebiechowie, dotychczas umkn\u0119\u0142o zar\u00f3wno badaczom, jak i szerszej opinii publicznej, rozpocz\u0119to prace nad przywr\u00f3ceniem obiektowi dawnej \u015bwietno\u015bci.<\/p>\n<p>Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce zachowana zosta\u0142a znaczna cz\u0119\u015b\u0107 wyposa\u017cenia, stolarka, w tym unikalna klatka schodowa, oran\u017ceria o nowatorskiej konstrukcji czy skrywaj\u0105ce si\u0119 pod kilkoma warstwami farby oryginalne malowid\u0142a szablonowe. W znacznej cz\u0119\u015bci pomieszcze\u0144 uda\u0142o si\u0119 odtworzy\u0107 oryginaln\u0105 kolorystyk\u0119 \u015bcian. Znajduj\u0105cy si\u0119 na uboczu, do niedawna nieznany szerzej obiekt sta\u0142 si\u0119 sensacj\u0105 w dziedzinie studi\u00f3w nad projektami Henry\u2019ego van de Veldego, jedynym zachowanym jego projektem na ziemiach polskich. To jeden z nielicznych obiekt\u00f3w w pe\u0142ni zaprojektowanych i wyposa\u017conych przez Flamanda. Jego wystr\u00f3j przypomina inne wa\u017cne dokonania artysty z tego samego okresu: archiwum Nietzschego w Weimarze czy muzeum Folkwang w Hagen, jest te\u017c doskona\u0142ym dokumentem zmian zachodz\u0105cych w stylu artysty. Projekt trzebiechowski wyr\u00f3\u017cnia prostota i funkcjonalno\u015b\u0107, lecz detal, cho\u0107 podporz\u0105dkowany funkcji u\u017cytkowej, jest jednak bardzo mocno wyakcentowany. Formy, mimo \u017ce powtarzalne, szablonowe, nawi\u0105zuj\u0105ce w ten spos\u00f3b do produkcji seryjnej, wyrastaj\u0105 z tradycji zdobniczej art nouveau, ale ich prostym, zgeometryzowanym formom bli\u017cej do maj\u0105cej dopiero \u015bwi\u0119ci\u0107 tryumfy estetyki art deco. Wystr\u00f3j budynku dla pacjent\u00f3w w swym dzisiejszym kszta\u0142cie, po dokonanych pracach renowacyjnych (m.in. odrestaurowanie oryginalnej kolorystyki \u015bcian i malowide\u0142 szablonowych w jadalni i dawnej sali bilardowej, renowacja stropu w jadalni, przywr\u00f3cenie dawnego kszta\u0142tu oran\u017cerii), wyra\u017ca ide\u0119 sztuki organicznej: funkcjonalnej, estetycznej ca\u0142o\u015bci, kt\u00f3rej poszczeg\u00f3lne elementy \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142graj\u0105 ze sob\u0105, tworz\u0105c niejako jeden sp\u00f3jny organizm.<\/p>\n<p>Nied\u0142ugo potem tw\u00f3rczo\u015b\u0107 van de Veldego wejdzie w now\u0105, bardziej ascetyczn\u0105 faz\u0119, zapowiadaj\u0105c dokonania darmstadzkiego Werkbundu i weimarskiego Bauhausu, za kt\u00f3rej kulminacj\u0119 uzna\u0107 mo\u017cna minimalistyczny projekt wie\u017cy biblioteki w Gandawie z ko\u0144ca lat 30. Wystr\u00f3j wn\u0119trza trzebiechowskiego obiektu stanowi perfekcyjne, p\u0142ynne przej\u015bcie pomi\u0119dzy historyzuj\u0105c\u0105 bry\u0142\u0105 budynku, zaprojektowan\u0105 w stylu staroniemieckim przez Maxa Sch\u00f6ndlera, a nowymi trendami we wzornictwie przemys\u0142owym, nowym my\u015bleniem o funkcjonalno\u015bci, d\u0105\u017ceniem do prostoty i harmonii, maj\u0105cym zaowocowa\u0107 niebawem narodzinami modernizmu.<\/p>\n<p>Nie spos\u00f3b zreszt\u0105 zajmowa\u0107 si\u0119 histori\u0105 Werkbundu, Bauhausu czy szko\u0142y w Dessau z pomini\u0119ciem wk\u0142adu Henry\u2019ego van de Veldego. Zaprojektowany przez niego budynek teatru Werkbundu w Kolonii, \u0142\u0105cz\u0105cy w spos\u00f3b perfekcyjny funkcjonalizm z estetyk\u0105, uznany zosta\u0142 przez Waltera Gropiusa za ikon\u0119 stylu mi\u0119dzynarodowego, a sam Van de Velde \u2013 za poprzednika i ojca chrzestnego Bauhausu. Innowacyjno\u015b\u0107 my\u015bli Van de Veldego, wywo\u0142uj\u0105ca konsternacj\u0119 we Francji, spotka\u0142a si\u0119 od samego pocz\u0105tku jego dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej z entuzjazmem w Niemczech. Wystawione w 1897 roku wyposa\u017cenie domu artysty z Bloemenwerf zaowocowa\u0142o wieloma kontaktami ze \u015brodowiskiem tw\u00f3rczym wilhelmi\u0144skich Niemiec, jak r\u00f3wnie\u017c zleceniami ze strony niemieckich przedsi\u0119biorc\u00f3w, a co najwa\u017cniejsze, zainteresowaniem Harry\u2019ego hrabiego Kesslera, jednej z najbardziej wp\u0142ywowych postaci tej epoki, mecenasa sztuki, pisarza, polityka, w tym tak\u017ce niemieckiego przedstawiciela dyplomatycznego w odrodzonej Polsce. Inicjatyw\u0105 Kesslera by\u0142o zar\u00f3wno przeniesienie do Weimaru Archiwum Nietzschego, jak i zlecenie van de Veldemu projektu wn\u0119trz i wyposa\u017cenia. Tak\u017ce z jego nadania van de Velde zosta\u0142 kierownikiem Szko\u0142y Rzemios\u0142 Artystycznych w Weimarze, z przekszta\u0142cenia kt\u00f3rej powsta\u0142a, ju\u017c po jego dymisji, szko\u0142a Bauhausu, najbardziej bodaj rewolucyjna i uniwersalna ze szk\u00f3\u0142 wzornictwa przemys\u0142owego okresu mi\u0119dzywojnia.<\/p>\n<p>Prze\u0142om wiek\u00f3w to czas my\u015blenia o sztuce obejmuj\u0105cej wszystkie dziedziny \u017cycia, przekszta\u0142caj\u0105cej \u017cycie codzienne w dzie\u0142o sztuki, przy czym sztuka pojmowana by\u0142a jako dobro dost\u0119pne dla masowego odbiorcy. Pi\u0119tnowana i postrzegana jako zagro\u017cenie produkcja przemys\u0142owa na szerok\u0105 skal\u0119, powtarzalno\u015b\u0107 i uni\ufb01kacja zosta\u0142y potraktowane jako wyzwanie, jako nowe zadanie i mobilizacja dla artyst\u00f3w. Sztuka przesta\u0142a by\u0107 dziedzin\u0105 akademickich dywagacji, staj\u0105c si\u0119 dost\u0119pna ka\u017cdemu, nawet niewyra\ufb01nowanemu odbiorcy; mia\u0142a kszta\u0142towa\u0107 wra\u017cliwo\u015b\u0107, uszlachetnia\u0107 przez sam\u0105 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107. Utopijne niekiedy projekty estetyczne sz\u0142y r\u0119ka w r\u0119k\u0119 z socjalistycznymi koncepcjami przemiany struktur spo\u0142ecznych, nowej dystrybucji d\u00f3br, nowych struktur produkcyjnych. Nie dziwi\u0105 w tym kontek\u015bcie kontakty van de Veldego z socjalistami, Emilem Vandervelde i Maksem Halletem, ani te\u017c z Kesslerem, nazywanym \u201eczerwonym hrabi\u0105\u201d. Zaanga\u017cowanie spo\u0142eczne po\u0142\u0105czone z pragnieniem wspierania nowatorskich rozwi\u0105za\u0144 estetycznych uwidacznia si\u0119 tak\u017ce w trzebiechowskim obiekcie. Ksi\u0119\u017cna Maria Aleksandra zainwestowa\u0142a w obiekt nie tylko funkcjonalny i spo\u0142ecznie u\u017cyteczny, lecz r\u00f3wnie\u017c o znacznej warto\u015bci estetycznej. Nowym standardom opieki medycznej odpowiada\u0107 mia\u0142y nowe rozwi\u0105zania dekoratywne. Obiekt trzebiechowski wpisuje si\u0119 tym samym w szerszy projekt, maj\u0105cy na celu przebudow\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa niejako od wewn\u0105trz, poprzez estetyzacj\u0119 wszelkich obszar\u00f3w \u017cycia, estetyzacj\u0119 niepozbawion\u0105 jednak funkcjonalizmu.<\/p>\n<p>Trzebiechowski obiekt przetrwa\u0142 w stanie niemal niezmienionym, s\u0142u\u017c\u0105c dzi\u015b nowym, cz\u0119sto przyby\u0142ym z daleka, mieszka\u0144com + Ziemi Lubuskiej. Pensjonariusze domu ch\u0119tnie opowiadaj\u0105 o swoich skomplikowanych losach, przenosinach z Wile\u0144szczyzny i okolic Lwowa, nowym \u017cyciu na Ziemiach Odzyskanych. W zabytkowym budynku burzliwa historia ziem polskich i losy repatriant\u00f3w zdaj\u0105 si\u0119 p\u0142ynn\u0105 kontynuacj\u0105 dotychczasowych dziej\u00f3w obiektu, doskona\u0142\u0105 ilustracj\u0105 przenikania si\u0119 kultur pogranicza. Niegdy\u015b niemieckoj\u0119zyczni Radziwi\u0142\u0142owie, dzi\u015b polskoj\u0119zyczni wilnianie \u2013 na tych terenach nic nie dziwi, poszczeg\u00f3lne zmiany terytorialne i polityczne nie naruszaj\u0105 swoistego genius loci.<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p>Mieszka\u0144cy domu pokazuj\u0105 z dum\u0105 odrestaurowan\u0105 sal\u0119 bilardow\u0105 i jadalni\u0119, zapraszaj\u0105 do nowej kaplicy i oran\u017cerii projektu van de Veldego. Na korytarzach wisz\u0105 zdj\u0119cia architekta i tablice Stowarzyszenia na rzecz Odnowy i Rewaloryzacji Dzie\u0142a Henry\u2019ego van de Veldego w Polsce. Zachwyt estetyczny splata si\u0119z zadowoleniem z komfortu \u017cycia codziennego w obiekcie i dobrej opieki medycznej; nienarzucaj\u0105ca si\u0119 troska i uwaga personelu, \u017cyczliwe, cieple relacje z podopiecznymi widoczne s\u0105 na ka\u017cdym kroku. Maria Aleksandra by\u0142aby chyba zadowolona z takiego biegu wydarze\u0144.<\/p>\n<p>Wydaje si\u0119, \u017ce przeznaczeniem ma\u0142ych miejscowo\u015bci jest bycie na uboczu, a jednocze\u015bnie w orbicie wielkich wydarze\u0144. Unikatowy obiekt van de Veldego w Trzebiechowie to tylko jeden ze \u015bwiadk\u00f3w historii tych teren\u00f3w. W Trzebiechowie na \u015bwiat przysz\u0142a caryca Bu\u0142garii, Eleonora Reuss-K\u00f6stritz, c\u00f3rka Henryka IV, brata Henryka VII, m\u0119\u017ca Marii Aleksandry. W pobliskiej Klenicy, nale\u017c\u0105cej do ksi\u0105\u017c\u0105t \u017caga\u0144skich, zatrzymywa\u0142a si\u0119 jej w\u0142a\u015bcicielka, \u017cona ksi\u0119cia Talleyranda-P\u00e9rigord, Dorota. Po \u015bmierci jej c\u00f3rki maj\u0105tek przeszed\u0142 w posiadanie niemieckiej linii Radziwi\u0142\u0142\u00f3w. Zwi\u0105zany z Berlinem Antoni, potomek Luizy Pruskiej, pozostawa\u0142 w s\u0142u\u017cbie cesarza Wilhelma I, ciesz\u0105c si\u0119 jego zaufaniem. Jego \u017cona, Maria de Castellane, wnuczka Doroty, by\u0142a znan\u0105 postaci\u0105 berli\u0144skiej socjety, prowadz\u0105c\u0105 w\u0142asn\u0105, subteln\u0105 walk\u0119 z Bismarckowskim Kulturkampfem. Mo\u017cna dzi\u015b spekulowa\u0107, chocia\u017cby na podstawie zachowanych dokument\u00f3w czy ksi\u0105g para\ufb01alnych, co si\u0119 dzia\u0142o w wybudowanym przez Antoniego pa\u0142acu my\u015bliwskim w Klenicy, odwiedzanym przez Dorot\u0119 \u017baga\u0144sk\u0105 kompleksie pojezuickim tam\u017ce, czy w znajduj\u0105cym si\u0119 w po\u0142o\u017conych nieopodal Bojad\u0142ach pa\u0142acu jednego ze starych \u015bl\u0105skich rod\u00f3w Kotwicz\u00f3w \u2013 von Kottwitz.<\/p>\n<p>Blisko\u015b\u0107 wielkiej historii obrazuje chocia\u017cby historia kultu Matki Boskiej Klenickiej \u2013 drewnianej gotyckiej \ufb01gury z prze\u0142omu XIV i XV wieku, przeniesionej w 1655 roku w obliczu blisko\u015bci armii szwedzkiej do warownego Otynia, lokalnej ostoi kontrreformacji na obszarze w wi\u0119kszo\u015bci lutera\u0144skim. Szwedzi nie dotarli w okolice Trzebiechowa, wojenna zawierucha omin\u0119\u0142a, nie pierwszy i nie ostatni raz, tereny przygraniczne.<\/p>\n<p>Le\u017c\u0105ce na pograniczu Brandenburgii i Ziemi Babimojskiej, w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie \u015al\u0105ska i Wielkopolski, okoliczne wioski by\u0142y obszarem kulturowym po\u0142o\u017conym gdzie\u015b \u201epomi\u0119dzy\u201d. Zarz\u0105dzane przez niemieckich magnat\u00f3w o polskich, litewskich i francuskich korzeniach, by\u0142y swoist\u0105 odskoczni\u0105 od intensywnego \u017cycia berli\u0144skich, weimarskich i wiede\u0144skich salon\u00f3w, a czasami, jak w przypadku Marii Aleksandry i jej m\u0119\u017ca Henryka VII von Reuss czy zmar\u0142ej w Klenicy Marii Radziwi\u0142\u0142, form\u0105 zes\u0142ania, na kt\u00f3re jednak, s\u0105dz\u0105c z podejmowanych lokalnie przez mo\u017cnow\u0142adc\u00f3w inicjatyw i zaanga\u017cowania w \u017cycie lokalnych spo\u0142eczno\u015bci, godzili si\u0119 chyba bez wi\u0119kszego sprzeciwu. Odsuni\u0119ty od funkcji politycznych za podejmowanie z honorami w wiede\u0144skiej rezydencji by\u0142ego kanclerza Bismarcka Henryk von Reuss wycofa\u0142 si\u0119 wraz z ma\u0142\u017conk\u0105 do maj\u0105tku w przygranicznym Trebschen. Skon\ufb02iktowana z tym\u017ce Bismarckiem ksi\u0119\u017cna Maria Radziwi\u0142\u0142owa zosta\u0142a zmuszona, po ust\u0105pieniu kanclerza i \u015bmierci m\u0119\u017ca, do wyjazdu z Berlina na skutek gor\u0105czki wojennej i pom\u00f3wie\u0144 o szpiegostwo na rzecz Francji.<\/p>\n<p>\u017bycie przedstawicieli wielkich rod\u00f3w, zepchni\u0119tych na boczny tor historii, dobiega\u0142o ko\u0144ca w ma\u0142ych maj\u0105tkach ziemskich, po\u0142o\u017conych na dzisiejszej Ziemi Lubuskiej. By\u0107 mo\u017ce \u2013 podobnie jak zapomniany i niemal cudem odnaleziony po latach unikalny, jedyny na ziemiach polskich obiekt zaprojektowany i wyposa\u017cony przez Henry\u2019ego van de Veldego \u2013 ca\u0142a z\u0142o\u017cona, wielonarodowa i \u015bci\u015ble wpisana w wielk\u0105 histori\u0119 Europy przesz\u0142o\u015b\u0107 regionu zas\u0142uguje na swoje odkrycie, na nowe odczytanie i kontekstualizacj\u0119.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Przy redakcji tekstu korzysta\u0142am z materia\u0142\u00f3w dost\u0119pnych na stronach internetowych Lubuskiego Wojew\u00f3dzkiego Konserwatora Zabytk\u00f3w, Stowarzyszenia na rzecz Odnowy i Rewaloryzacji Dzie\u0142a Henry\u2019ego van de Veldego w Polsce, w tym z materia\u0142\u00f3w konferencyjnych oraz publikacji Antje Neumann i Brigitte Reuter (red.), Henry van de Velde in Polen\/w Polsce. Die Innenarchitektur im Sanatorium Trebschen\/Trzebiech\u00f3w. Architektura wn\u0119trz sanatorium w Trzebiechowie\/Trebschen. Deutsches Kulturforum \u00f6stliches Europa. NB<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym i sztuce u\u017cytkowej. Uznany przez Waltera Gropiusa za poprzednika, kt\u00f3ry utorowa\u0142 drog\u0119 weimarskiej szkole Bauhausu, van de Velde by\u0142 jednym z bardziej wp\u0142ywowych architekt\u00f3w i projektant\u00f3w pocz\u0105tk\u00f3w XX wieku, artyst\u0105, kt\u00f3ry odwa\u017cy\u0142 si\u0119 zerwa\u0107 z p\u0142yn\u0105cymi z Francji wp\u0142ywami secesji i pod\u0105\u017cy\u0107 w stron\u0119 prostoty&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":263,"featured_media":13593,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[387,1770,1769,7340],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[1768],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Henry van de Velde: artysta pogranicza<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/2\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"H. van de Velde: willa Eschego w Chemnitz \/ Chemnitz, Germany: Villa Esche by Henry van de Velde (1863\u20131957), 2005, praca w\u0142asna, autor: Andreas Praefcke (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\",\"name\":\"Henry van de Velde: artysta pogranicza\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2013-06-05T15:06:57+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-01T12:21:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/cc979f980ee6c7b914f3640e3936e63b\"},\"description\":\"Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Henry van de Velde: artysta pogranicza\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/cc979f980ee6c7b914f3640e3936e63b\",\"name\":\"Natalia Borowska\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-borowska\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Henry van de Velde: artysta pogranicza","description":"Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury","next":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury\/2","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/chemnitz-villa-esche-rueckseite-2005-wikipedia-cc-2013-06-05.jpg","width":1024,"height":768,"caption":"H. van de Velde: willa Eschego w Chemnitz \/ Chemnitz, Germany: Villa Esche by Henry van de Velde (1863\u20131957), 2005, praca w\u0142asna, autor: Andreas Praefcke (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia Wolna Encyklopedia, zdj\u0119cie na licencji Creative Commons)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury","name":"Henry van de Velde: artysta pogranicza","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#primaryimage"},"datePublished":"2013-06-05T15:06:57+00:00","dateModified":"2020-09-01T12:21:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/cc979f980ee6c7b914f3640e3936e63b"},"description":"Urodzony w 1863 roku w Antwerpii Henry van de Velde jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy radykalnie zmienili my\u015blenie o wzornictwie przemys\u0142owym.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2013\/natalia-borowska-henry-van-de-velde-artysta-pogranicza-czas-kultury#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Henry van de Velde: artysta pogranicza"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/cc979f980ee6c7b914f3640e3936e63b","name":"Natalia Borowska","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-borowska"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/263"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13592\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13592"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=13592"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=13592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}