{"id":1782,"date":"2010-04-19T19:05:12","date_gmt":"2010-04-19T17:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=1782"},"modified":"2020-11-06T10:33:40","modified_gmt":"2020-11-06T09:33:40","slug":"alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem","title":{"rendered":"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem"},"content":{"rendered":"

Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Muzyki Aktualnej, Maerz Musik (Marcowa Muzyka<\/em>) nale\u017cy do ciekawszych wydarze\u0144 artystycznych Berlina. Bogaty program imprezy urozmaicaj\u0105 nie tylko klasycy wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci i wspania\u0142e orkiestry symfoniczne, ale tak\u017ce koncerty kameralne, eksperymentalne, instalacje, performance, spektakle teatralne oraz sztuka wideo.W tym roku trwaj\u0105ce od Od 19 do 28 marca Maerz Musik<\/em> zainaugurowa\u0142a produkcja sceniczna \u201eLuci mie traditrici\u201d Salvatore Sciarrino w re\u017cyserii rze\u017abiarki, Rebeki Horn. Festiwal zako\u0144czy\u0142a natomiast  inscenizacja teatralno muzyczna \u201eWuestenbuch\u201d, Beata Furrera w re\u017cyserii Christopha Marthalera. Wydarzeniami sta\u0142y si\u0119 koncerty do akcji Williama Kentridgea grane w Nowej Narodowej Galerii. W tym roku t\u0119 lubian\u0105 przez berli\u0144czyk\u00f3w imprez\u0119 odwiedzi\u0142o 12 tysi\u0119cy widz\u00f3w.<\/p>\n

\"Performance
Performance muzyczny \u201eTelegram from the Nose\u201d w Nowej Galerii Narodowej w Berlinie, wykonawcy: William Kentridge, Francois Sarhan, fot. Kai Biernet<\/figcaption><\/figure>\n

Z dyrektorem artystycznym MarzMusik, Matthiasem Osterwoldem rozmawia Alexandra Ho\u0142ownia.<\/p>\n

Alexandra Ho\u0142ownia: Co Pana \u0142\u0105czy z Polsk\u0105?<\/strong><\/p>\n

Matthias Osterwold: <\/strong>Warszaw\u0119 odwiedzi\u0142em z okazji sympozjum zorganizowanego przez Warszawsk\u0105 Jesie\u0144 Muzyczn\u0105.<\/em> Nawi\u0105za\u0142em kontakty i ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce polscy koledzy zostali cz\u0142onkami Zwi\u0105zku Nowej Muzyki w Berlinie, gdy\u017c jeszcze przed zmian\u0105 systemu Warszawska Jesie\u0144 Muzyczna<\/em> by\u0142a najwa\u017cniejszym i najwi\u0119kszym festiwalem muzyki wsp\u00f3\u0142czesnej w Europie Wschodniej.<\/p>\n

\"Matthias
Matthias Osterwold, fot. Kai Bienert<\/figcaption><\/figure>\n

A. H.: Jak powsta\u0142 festiwal MaerzMusik ?<\/strong><\/p>\n

M. O.:<\/strong> Do roku 2001 by\u0142em muzycznym kuratorem ZKM w Karlsruhe. Szcz\u0119\u015bliwym zbiegiem okoliczno\u015bci zaproponowano mi w Berlinie obj\u0119cie kierownictwa Biennale Muzyki Wsp\u00f3\u0142czesnej. Powiedzia\u0142em, \u017ce przyjm\u0119 t\u0119 posad\u0119, je\u015bli b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 dokona\u0107 pewnych zmian. Postanowi\u0142em zrezygnowa\u0107 z dwuletniego rytmu i rok rocznie organizowa\u0107 festiwal. Chcia\u0142em wzmocni\u0107  mi\u0119dzynarodow\u0105 obsad\u0119 uczestnik\u00f3w, oraz wypracowa\u0107 jej interdyscyplinarny i interkulturalny profil. Tak\u017ce stworzy\u0107 platform\u0119 dla prezentacji najbardziej kontrowersjnych pozycji w muzyce aktualnej. Mojej imprezie nada\u0142em tytu\u0142, MaerzMusik<\/em> (Muzyka Marcowa). Ale nazwy tej nie nale\u017cy rozumie\u0107 dos\u0142ownie, bo mimo \u017ce festiwal odbywa si\u0119 w marcu, to jego nazwa pochodzi od dadaistycznych koncepcji Kurtha Schwiettersa.<\/p>\n

A. H.: Popiera Pan poszukiwania dotycz\u0105ce sztuki d\u017awi\u0119ku, muzyki konceptualnej, tak\u017ce prac stworzonych na granicy flususu ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Fluksus, dorobek Johna Cage, r\u00f3wnie\u017c awangarda pocz\u0105tk\u00f3w XX wieku, jak Dada czy Futuryzm stanowi\u0105 dla mnie wa\u017cne \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji. Ruchy te spowodowa\u0142y zniesienie granic pomi\u0119dzy <\/strong>r\u00f3\u017cnymi dziedzinami sztuk oraz uwolni\u0142y gatunki sztuk od hierarchii. Efektem czego dosz\u0142o do r\u00f3wnouprawnienia poszczeg\u00f3lnych <\/strong>form muzycznych.<\/p>\n

A. H.: Pracowa\u0142 Pan jako kurator muzyczny w ZKM w Karlsruhe. Jak wa\u017cne s\u0105 dla Pana nowe media ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Nowe media uwa\u017cam za bardzo wa\u017cne. Na pewno w przysz\u0142o\u015bci festiwal MaerzMusik<\/em> przeznaczy im wi\u0119cej uwagi. Generalnie interesuje mnie fenomen przekraczanie granic w sztuce. Zawsze z wielk\u0105 uwag\u0105 \u015bledz\u0119 rozw\u00f3j i objawy tw\u00f3rczo\u015bci multimedialnej, oboj\u0119tnie czy pojawiaj\u0105 si\u0119 one w performance, instalacji czy w koncercie.<\/p>\n

A. H.: Jak\u0105 funkcj\u0119 spe\u0142nia w MaerzMusik wymy\u015blona przez Pana sekcja, Sonic Art Lounge ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Programy Sonic Art Lounge<\/em> maj\u0105 miejsce w foyer budynku Berliner Festspiele, i odbywaj\u0105 si\u0119 zawsze po godzinie 22.00. Zazwyczaj pokazuj\u0105 prezentowane w galeriach, lekkie, eksperymentalne formy wizualno-d\u017awi\u0119kowe. Sztuki pi\u0119kne bardzo mnie poci\u0105gaj\u0105.I my\u015bl\u0119, \u017ce po\u0142\u0105czenie ze sob\u0105 poszczeg\u00f3lnych dziedzin, cho\u0107by sztuk pi\u0119knych z muzyk\u0105 jest zjawiskiem zupe\u0142nie zrozumia\u0142ym. Od lat obserwuj\u0119 u artyst\u00f3w wizualnych wzrost zainteresowania d\u017awi\u0119kiem i akustyk\u0105. U niekt\u00f3rych tw\u00f3rc\u00f3w nawet 1\/3 zawarto\u015bci prac pochodzi z dorobku intermedialnego. Dlatego te\u017c do udzia\u0142u w MaerzMusik <\/em>zapraszam zainteresowanych now\u0105 muzyk\u0105 malarzy, rze\u017abiarzy, performer\u00f3w. Chc\u0119, by r\u00f3wnie\u017c i oni, cz\u0119sto przy pomocy prowokacji, nadali d\u017awi\u0119kom inny, nieznany dotychczas wyraz.<\/p>\n

\"Performance
Performance muzyczny \u201eTelegram from the Nose\u201d w Nowej Galerii Narodowej w Berlinie, wykonawcy: William Kentridge, Francois Sarhan, fot. Kai Biernet<\/figcaption><\/figure>\n

A. H.: Czy teatralne inscenizacje MaerzMusik mo\u017cna tylko zobaczy\u0107 podczas trwania festiwalu ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Niekt\u00f3re du\u017ce produkcje s\u0105 tak konwencjonalne, \u017ce mo\u017cna je \u0142atwo przenie\u015b\u0107 do innych miejsc. Prezentowana obecnie w Volksbuehne sztuka Rebeki Horn zanim dojecha\u0142a do Berlina, mia\u0142a swoj\u0105 premier\u0119 w Salzburgu i w Madrycie. Tak\u017ce zaprezentowany w Berlinie \u201eWuenschenbuch\u201d \u015bwi\u0119towa\u0142 sw\u00f3j pierwszy raz w Bazylei. Podobnie z programem przedstawiaj\u0105cym arabskie \u015bpiewy \u017ca\u0142obne Petera Meyerthonsa. Produkcja ta przygotowana wsp\u00f3lnie z Gardino w Bazylei znajduje si\u0119 nadal na etapie rozwoju. Natomiast spektakl \u201eKlaus Noemi\u201d z 2008 roku, Ulrike Ottinger i Olgi Neuwirth , kilka miesi\u0105cy temu wznowiono w Luksemburgu.A obecnie trwaj\u0105 rozmowy, dotycz\u0105ce pokazania go w zredukowanej wersji w Anglii.<\/p>\n

A. H.: W przedmowie do katalogu festiwalowego MaerzMusik napisa\u0142 Pan, \u017ce sztuka jest laboratorium utopijnego my\u015blenia ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Sztuka s\u0142u\u017c\u0105ca wy\u0142\u0105cznie za informacj\u0119 i powtarzaj\u0105ca to co ju\u017c znamy jest  moim zdaniem nieciekawa. Mnie obchodz\u0105 arty\u015bci reprezentuj\u0105cy nowe my\u015blenie. W\u0142a\u015bnie praktyki poszukiwa\u0144 w sztuce nazwa\u0142em laboratorium utopijnego my\u015blenia.<\/p>\n

<\/strong>A. H.: Jest Pan dyrektorem artystycznym, kompozytorem, kuratorem ?<\/strong><\/p>\n

M. O.: <\/strong>Poj\u0119cie kuratora nigdy nie dotyczy\u0142o muzyki. Lecz ja traktuj\u0119 siebie za kuratora tworz\u0105cego program wystawy muzycznej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Muzyki Aktualnej, Maerz Musik (Marcowa Muzyka) nale\u017cy do ciekawszych wydarze\u0144 artystycznych Berlina. Bogaty program imprezy urozmaicaj\u0105 nie tylko klasycy wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci i wspania\u0142e orkiestry symfoniczne, ale tak\u017ce koncerty kameralne…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[7,339,343,345,346,338,340,56,344,347,342,341],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14081],"yoast_head":"\nRozmowa z Matthiasem Osterwoldem<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Matthias Osterwold: Warszaw\u0119 odwiedzi\u0142em z okazji sympozjum zorganizowanego przez Warszawsk\u0105 Jesie\u0144 Muzyczn\u0105.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Maerzmusik-Telegram-from-the-Nose-01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Maerzmusik-Telegram-from-the-Nose-01.jpg\",\"width\":\"1000\",\"height\":\"674\",\"caption\":\"Performance muzyczny \u201eTelegram from the Nose\u201d w Nowej Galerii Narodowej w Berlinie, wykonawcy: William Kentridge, Francois Sarhan, fot. Kai Biernet\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem\",\"name\":\"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2010-04-19T17:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-06T09:33:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f\"},\"description\":\"Matthias Osterwold: Warszaw\u0119 odwiedzi\u0142em z okazji sympozjum zorganizowanego przez Warszawsk\u0105 Jesie\u0144 Muzyczn\u0105.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f\",\"name\":\"Alexandra Ho\u0142ownia\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/alexandra-holownia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem","description":"Matthias Osterwold: Warszaw\u0119 odwiedzi\u0142em z okazji sympozjum zorganizowanego przez Warszawsk\u0105 Jesie\u0144 Muzyczn\u0105.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Maerzmusik-Telegram-from-the-Nose-01.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Maerzmusik-Telegram-from-the-Nose-01.jpg","width":"1000","height":"674","caption":"Performance muzyczny \u201eTelegram from the Nose\u201d w Nowej Galerii Narodowej w Berlinie, wykonawcy: William Kentridge, Francois Sarhan, fot. Kai Biernet"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem","name":"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#primaryimage"},"datePublished":"2010-04-19T17:05:12+00:00","dateModified":"2020-11-06T09:33:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f"},"description":"Matthias Osterwold: Warszaw\u0119 odwiedzi\u0142em z okazji sympozjum zorganizowanego przez Warszawsk\u0105 Jesie\u0144 Muzyczn\u0105.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/alexandra-holownia-rozmowa-z-matthiasem-osterwoldem#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Rozmowa z Matthiasem Osterwoldem"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f","name":"Alexandra Ho\u0142ownia","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/alexandra-holownia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1782"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48788,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions\/48788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1782"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=1782"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}