{"id":22377,"date":"2014-06-12T00:00:54","date_gmt":"2014-06-11T23:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=22377"},"modified":"2021-01-12T14:24:53","modified_gmt":"2021-01-12T13:24:53","slug":"ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale","title":{"rendered":"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale"},"content":{"rendered":"<p>\u00d3sme Biennale Berli\u0144skie jest widoczne w przestrzeni miasta, ale inaczej ni\u017c w poprzednich latach. Trudno je przeoczy\u0107 ze wzgl\u0119du na \u0142atw\u0105 do zapami\u0119tania form\u0119 cyfry, odbitej na ok\u0142adkach katalog\u00f3w za pomoc\u0105 celowo u\u017cytej prasy drukarskiej \u2013 jako narz\u0119dzia symbolizuj\u0105cego zanikaj\u0105ce wp\u0142ywy epoki Gutenberga. \u00d3semka, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dwu klamr-nawias\u00f3w niesie skojarzenia z lemniskat\u0105 \u2013 symbolem niesko\u0144czono\u015bci. Jednak sama identyfikacja wizualna wydarzenia wydaje si\u0119 mocniejsza ni\u017c oddzia\u0142ywanie sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na nie wystaw. Poprzednia edycja, kt\u00f3r\u0105 zapami\u0119tano ze wzgl\u0119du na radykalizm dzia\u0142a\u0144 polskiego kuratora i wiele sytuacji artystycznych budz\u0105cych kontrowersje, r\u00f3\u017cni si\u0119 ca\u0142kowicie od tego, co mo\u017cna zobaczy\u0107 w Berlinie w tym sezonie. Obecny kurator, Juan A. Gait\u00e1n, dystansuje si\u0119 wyra\u017anie od postawy swojego poprzednika, pisz\u0105c w ostatnim zdaniu swojego expos\u00e9, \u017ce celem sztuki nie s\u0105 dzia\u0142ania polityczne, lecz \u201esztuka zmierza do stworzenia obrazu odbitego, kt\u00f3ry umo\u017cliwi odr\u00f3\u017cnienie prawdy od w\u0142adzy\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-1\" id=\"refmark-1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. Gait\u00e1n, maj\u0105cy pochodzenie kanadyjsko-kolumbijskie, spogl\u0105da na europejskie wystawy z innego punktu widzenia, a dokonany przeze\u0144 dob\u00f3r artyst\u00f3w czyni z Biennale wystaw\u0119 o charakterze globalnym, lecz nie globalizacyjnym. Kurator twierdzi jednak, \u017ce Biennale to celowo pozbawione jest has\u0142a przewodniego; mo\u017cna natomiast rozpozna\u0107 w jego profilu dwie osie intelektualne. Jedna jest bardziej kartograficzno-przestrzenna, druga ma zwi\u0105zek z relacj\u0105 mi\u0119dzy s\u0142owem a obrazem<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-2\" id=\"refmark-2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22383\" aria-describedby=\"caption-attachment-22383\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22383\/\" rel=\"attachment wp-att-22383\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22383\" title=\"8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001-540x405.jpg\" alt=\"8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22383\" class=\"wp-caption-text\">8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Pierwsza z zadeklarowanych przez kuratora osi dyskursu jest wyra\u017anie rozpoznawalna. Wiele uwagi po\u015bwi\u0119cono miejscom, kt\u00f3re goszcz\u0105 wystaw\u0119, zar\u00f3wno tym wybranym na przestrzenie ekspozycji, jak i tym, kt\u00f3re tylko nosz\u0105 w sobie ekspozycyjny potencja\u0142. Do tych ostatnich nale\u017cy fantazmatyczna architektura opuszczonego centrum handlowego z lat 90., kt\u00f3re mia\u0142o znajdowa\u0107 si\u0119 na Lichtenbergu, a kt\u00f3re odwiedza bohater tekstu Olafa Nicolaia, Szondi<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-3\" id=\"refmark-3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>. W tek\u015bcie pojawiaj\u0105 si\u0119 odwo\u0142ania do ornamentu w uj\u0119ciu Gy\u00f6rgy Luk\u00e1csa i ten\u017ce ornament zostaje zacytowany w pracy wizualnej Nicolaia.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-22377 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thierry \u201eColonel\u201d Geoffroy \u2013 Biennalista, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22393\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22393'>\n\t\t\t\tThierry \u201eColonel\u201d Geoffroy \u2013 Biennalista, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22381'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22381\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22381'>\n\t\t\t\tAndreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22385'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-dialogo-entre-nationes-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Cynthia Guti\u00e9rrez, \u201eDi\u00e1logo entre naciones\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22385\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22385'>\n\t\t\t\tCynthia Guti\u00e9rrez, \u201eDi\u00e1logo entre naciones\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22386'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Cynthia Guti\u00e9rrez, \u201ePartial Death\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22386\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22386'>\n\t\t\t\tCynthia Guti\u00e9rrez, \u201ePartial Death\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22390'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Otobong Nkanga, \u201eIn Pursuit of Bling: A Coalition\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22390\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22390'>\n\t\t\t\tOtobong Nkanga, \u201eIn Pursuit of Bling: A Coalition\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22389'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/li-xiaofei-assembly-line-a-packet-of-salt-2013-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Li Xiaofei, \u201eAssembly Line \u2013 a Packet of Salt\u201d, 2013, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22389\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22389'>\n\t\t\t\tLi Xiaofei, \u201eAssembly Line \u2013 a Packet of Salt\u201d, 2013, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22387'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/julieta-aranda-stealing-ones-own-corpse-2014-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Julieta Aranda, \u201eStealing one\u2019s own corpse\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22387\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22387'>\n\t\t\t\tJulieta Aranda, \u201eStealing one\u2019s own corpse\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22388'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/julieta-aranda-stealing-ones-own-corpse-2014-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Julieta Aranda, \u201eStealing one\u2019s own corpse\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22388\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22388'>\n\t\t\t\tJulieta Aranda, \u201eStealing one\u2019s own corpse\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22394'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Tonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22394\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22394'>\n\t\t\t\tTonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22395'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Tonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22395\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22395'>\n\t\t\t\tTonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22391'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/shilpa-gupta-untitled-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Shilpa Gupta, \u201eUntitled\u201d, 2013-14, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22391\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22391'>\n\t\t\t\tShilpa Gupta, \u201eUntitled\u201d, 2013-14, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22382'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/berlinskie-biennale-kw-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Biennale Berli\u0144skie w KW Institute for Contemporary Art, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22382\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22382'>\n\t\t\t\tBiennale Berli\u0144skie w KW Institute for Contemporary Art, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22392'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Slavs &amp; Tatars \u201eEzan \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22392\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22392'>\n\t\t\t\tSlavs &#038; Tatars \u201eEzan \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22383'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22383\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22383'>\n\t\t\t\t8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22384'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/biennale-berlinskie-2014-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-22384\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-22384'>\n\t\t\t\t8. Berli\u0144skie Biennale Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Relacja z Berlinem, jako miastem z przestrzeniami nieci\u0105g\u0142o\u015bci, zar\u00f3wno geograficznej, jak i historycznej tworzy si\u0119 poprzez znajduj\u0105ce si\u0119 w jego granicach miejsca, odsy\u0142aj\u0105ce do historii. Tej ch\u0119tnie przywo\u0142ywanej i tej wypartej. Istotnym w\u0105tkiem s\u0105 postaci wielkich naukowc\u00f3w: Alexandra i Wilhelma von Humboldt\u00f3w, tak w kontek\u015bcie ustanawiania podwalin akademickiej wiedzy, jak i porz\u0105dkowania zasob\u00f3w muzealnych powsta\u0142ych w wyniku kolonialnego ogl\u0105du \u015bwiata. W odniesieniu do Biennale m\u00f3wi si\u0119 o nich przede wszystkim ze wzgl\u0119du na maj\u0105ce powsta\u0107, wraz z odbudowywanym berli\u0144skim zamkiem, Humboldt Forum. Obiekt ten ma pom\u00f3c w stworzeniu nowego centrum Berlina i odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 do dziewi\u0119tnastowiecznej my\u015bli urbanistycznej, a jednocze\u015bnie zaj\u0105\u0107 puste miejsce po wyburzonym Pa\u0142acu Republiki. Do Humboldt Forum maj\u0105 tak\u017ce zosta\u0107 przeniesione zasoby cz\u0119\u015bci muze\u00f3w w Dahlem, mi\u0119dzy innymi tych, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 miejscem ekspozycji w ramach 8. Biennale. Te roszady przypominaj\u0105 nieco skutki procesu gentryfikacji jako problemu obecnego w wielu miastach na \u015bwiecie, a w Berlinie szczeg\u00f3lnie wyrazistego, ze wzgl\u0119du na histori\u0119 miasta. Formu\u0142a biennale sztuki czy du\u017cej przekrojowej wystawy r\u00f3wnie\u017c po cz\u0119\u015bci wpisuje si\u0119 w procesy gentryfikacyjne i jest odbiciem kondycji zglobalizowanego \u015bwiata.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22392\" aria-describedby=\"caption-attachment-22392\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22392\/\" rel=\"attachment wp-att-22392\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22392\" title=\"Slavs &amp; Tatars \u201eEzan \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg\" alt=\"Slavs &amp; Tatars \u201eEzan \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/slavs-and-tatars-berlinskie-biennale-2014.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22392\" class=\"wp-caption-text\">Slavs &amp; Tatars \u201eEzan \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Zesp\u00f3\u0142 kuratorski sugeruje, by odwiedziny Biennale rozpocz\u0105\u0107 od Haus am Waldsee \u2013 idyllicznie po\u0142o\u017conej willi w ogrodzie nad jeziorem, pochodz\u0105cej z pocz\u0105tku lat 20. XX wieku. Te detale s\u0105 istotne, poniewa\u017c aran\u017cacja wystawy, zar\u00f3wno we wn\u0119trzu willi, jak i w ogrodzie, ma nasuwa\u0107 skojarzenia z prywatn\u0105 kolekcj\u0105. Ogr\u00f3d schodzi w stron\u0119 jeziora, a w niezbyt strome zbocze wkomponowano prac\u0119 grupy Slavs &amp; Tatars&nbsp; \u2013 d\u017awi\u0119kow\u0105 instalacj\u0119 <em>Ezan<\/em><em> \u00c7\u0131lg\u0131\u014b\u014b\u014b\u014b\u014blar\u0131<\/em> (2014). Grupa ta jest jednym z bardziej interesuj\u0105cych zjawisk wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki; kieruje uwag\u0119 na jako\u015bci, kt\u00f3re wymykaj\u0105 si\u0119 kategoriom podzia\u0142u na \u201ezachodnie\u201d i \u201ewschodnie\u201d, znane i obce. Natomiast we wn\u0119trzu willi zaprezentowano m.in. prac\u0119 Patricka Alana Banfielda <em>vyL\u00f6:t<\/em> (2012)&nbsp;\u2013 lustrzan\u0105 projekcj\u0119 \u2013 modernistycznej architektury Karlsruhe i Heidelbergu oraz lasu Taunus w Hesji. Tworzy to dialog mi\u0119dzy obrazami przestrzeni reprezentuj\u0105cymi kultur\u0119 i natur\u0119.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22395\" aria-describedby=\"caption-attachment-22395\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22395\/\" rel=\"attachment wp-att-22395\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22395\" title=\"Tonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002-540x405.jpg\" alt=\"Tonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/tonel-commerce-berlinskie-biennale-2014-002.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22395\" class=\"wp-caption-text\">Tonel, \u201eCommerce\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Kolejnym miejscem jest Muzeum Dahlem, po raz pierwszy goszcz\u0105ce w swojej przestrzeni formu\u0142\u0119 Biennale. Ta gra z przestrzeni\u0105 muzealn\u0105 niesie wiele znacze\u0144, czytelnych nie tylko dla berli\u0144czyk\u00f3w, rozpoznaj\u0105cych przede wszystkim w\u0105tek Humboldta jako nowo\u017cytnego badacza i klasyfikatora wiedzy, kt\u00f3ra ugruntowa\u0142a nie tylko wiele dyscyplin akademickich, ale tak\u017ce leg\u0142a u podstawy tworzenia kolekcji muzealnych okre\u015blonego typu. Ich cech\u0105 jest nie tylko bogactwo zasob\u00f3w, ale tak\u017ce petryfikacja wszystkiego, co trafia do muzealnych gablot, albo do nieudost\u0119pnianych widzom archiw\u00f3w, w tym tak\u017ce zasob\u00f3w etnomuzykologicznych. Do tego w\u0142a\u015bnie odwo\u0142a\u0142 si\u0119 Tarek Atoui, francuski muzyk liba\u0144skiego pochodzenia, wybieraj\u0105c z muzealnego magazynu zgromadzone tam przez etnograf\u00f3w stare i od wielu dziesi\u0105tek lat milcz\u0105ce instrumenty muzyczne. Zaprosi\u0142 on do wsp\u00f3\u0142pracy dziewi\u0119ciu muzyk\u00f3w, kt\u00f3rzy nagrali solowe utwory, pozwalaj\u0105c tym instrumentom jeszcze raz zabrzmie\u0107, cho\u0107 wiedza o tym, kto na nich kiedy\u015b gra\u0142, co gra\u0142 i dla kogo, jest ju\u017c ca\u0142kowicie niedost\u0119pna.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22390\" aria-describedby=\"caption-attachment-22390\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22390\/\" rel=\"attachment wp-att-22390\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22390\" title=\"Otobong Nkanga, \u201eIn Pursuit of Bling: A Coalition\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg\" alt=\"Otobong Nkanga, \u201eIn Pursuit of Bling: A Coalition\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/otobong-nkanga-in-pursuit-of-bling-a-coalition-berlinskie-biennale-2014.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22390\" class=\"wp-caption-text\">Otobong Nkanga, \u201eIn Pursuit of Bling: A Coalition\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ekspozycja muzeum etnograficznego sta\u0142a si\u0119 cz\u0119\u015bciowo przedmiotem dyskusji, jaka toczy si\u0119 zar\u00f3wno na poziomie problematyki artyku\u0142owanej w ramach Biennale, jak i w odniesieniu do kontekst\u00f3w postkolonialnych, racjonalizmu akademickiej wiedzy czy poj\u0119cia archiwum. Jednak, jak podkre\u015blaj\u0105 kuratorzy, prace zwi\u0105zane z Biennale i muzealne eksponaty, funkcjonuj\u0105 w ca\u0142kowicie r\u00f3\u017cnych odniesieniach epistemologicznych<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-4\" id=\"refmark-4\"><sup>[4]<\/sup><\/a>. Co wi\u0119cej, wystawa nie d\u0105\u017cy do zatarcia granic mi\u0119dzy przestrzeni\u0105 Biennale a ekspozycj\u0105 sta\u0142\u0105; to raczej w\u0119dr\u00f3wka po salach Muzeum Dahlem powinna oddzia\u0142ywa\u0107 na kondycj\u0119 intelektualn\u0105 odbiorcy. Gait\u00e1n jednak wyra\u017anie podkre\u015bla, \u017ce nie zamierza\u0142 pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 metodologi\u0105 etnograficzn\u0105 czy antropologiczn\u0105, jak\u0105 przyj\u0105\u0142 m.in. Massimiliano Gioni, kurator 4. edycji Biennale w 2006 roku. Jego zdaniem sztuka wsp\u00f3\u0142czesna ma swoj\u0105 samo\u015bwiadomo\u015b\u0107 i nie musi czerpa\u0107 z innych praktyk kulturalnych.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22381\" aria-describedby=\"caption-attachment-22381\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22381\/\" rel=\"attachment wp-att-22381\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22381\" title=\"Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg\" alt=\"Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22381\" class=\"wp-caption-text\">Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Biennale wi\u0119c nie okupuje miasta; nie m\u00f3wi wprost, nie stawia warunk\u00f3w. Jest raczej pastelowe, stanowi intelektualn\u0105, nieco wyrafinowan\u0105 rozrywk\u0119. Nie znaczy to, \u017ce prace tam zaprezentowane nie poruszaj\u0105 z\u0142o\u017conych problem\u00f3w. Przyk\u0142adem jest projekt po\u015bwi\u0119cony r\u00f3\u017cnym formom napi\u0119\u0107 w indyjsko-bangladeskich enklawach zwanych <em>chitmahals<\/em>, kt\u00f3rego autork\u0105 jest Shilpa Gupta. Tak\u017ce nieco ironiczna instalacja <em>Commerce<\/em> (2014), kt\u00f3rej autorem jest Tonel. Jej cz\u0119\u015bci\u0105 s\u0105 m.in. portrety przyw\u00f3dc\u00f3w kraj\u00f3w socjalistycznych sprzed przemian 1989 roku, oprawione w kuba\u0144skie drewno. Wielu widz\u00f3w zatrzymuje film Juliety Arandy <em>Stealing one\u2019s own corpse<\/em> (2014), kt\u00f3ry traktuje o ucieczce od grawitacji i alternatywnych rzeczywisto\u015bciach, potencjalno\u015bci wiedzy i tym, co wymyka si\u0119 racjonalnym porz\u0105dkom nauki. Li Xiaofei prezentuje sze\u015bciokana\u0142owe wideo <em>Assembly Line \u2013 a Packet of Salt<\/em> (2013), w kt\u00f3rym zestawia obrazy z chi\u0144skich fabryk i przestrzeni zindustrializowanych do stopnia wywo\u0142uj\u0105cego nieodwracaln\u0105 degradacj\u0119 przyrody. Artystka nigeryjskiego pochodzenia, Otobong Nkanga w pracy <em>In Pursuit of Bling: A Coalition<\/em> (2014)<span style=\"text-decoration: underline;\">&nbsp;<\/span>u\u017cywa miki \u2013 minera\u0142u o metalicznym po\u0142ysku, kt\u00f3rego p\u0142ytki tworz\u0105 elementy instalacji, m.in. wiruj\u0105c w powietrzu nad magnesem, sprawiaj\u0105c wra\u017cenie lewitacji. Cynthia Guti\u00e9rrez przedstawia dwie prace: <em>Partial Death<\/em> i <em>Di\u00e1logo entre naciones<\/em> (obie z 2012). Pierwsza to gobelin odnosz\u0105cy si\u0119 do zwrotu Etiopii obelisku z Aksum, zagrabionego przez faszystowskie W\u0142ochy w 1937 roku. Druga, to dwa zwr\u00f3cone ku sobie popiersia: Benito Mussoliniego i Haile Selassie.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22386\" aria-describedby=\"caption-attachment-22386\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/attachment\/22386\/\" rel=\"attachment wp-att-22386\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22386\" title=\"Cynthia Guti\u00e9rrez, \u201ePartial Death\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg\" alt=\"Cynthia Guti\u00e9rrez, \u201ePartial Death\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014-540x405.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014-900x675.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/cynthia-gutierrez-partial-death-berlinskie-biennale-2014.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22386\" class=\"wp-caption-text\">Cynthia Guti\u00e9rrez, \u201ePartial Death\u201d, 2012, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Prace te znajduj\u0105 si\u0119 w Kunst-Werke Institute for Contemporary Art w dzielnicy Mitte, nazwanym przez kurator\u00f3w epicentrum Biennale, poniewa\u017c jest ono jego tradycyjnym miejscem ekspozycji. Ulica Auguststrasse, przy kt\u00f3rej znajduje si\u0119 KW, jest nie tylko pe\u0142na galerii i miejsc zwi\u0105zanych z kultur\u0105. W styczniu bie\u017c\u0105cego roku w s\u0105siaduj\u0105cym z KW Crash Pad, zosta\u0142a tak\u017ce otwarta przestrze\u0144 maj\u0105ca s\u0142u\u017cy\u0107 zar\u00f3wno relaksowi, jak i dyspucie, wype\u0142niona greckimi dywanami o wp\u0142ywach estetyki otoma\u0144skiej, a zaprojektowana przez Andreasa Angelidakisa. Angelidakis odwo\u0142uje si\u0119 tu do swoistego \u201ewynalezienia antyku\u201d przez o\u015bwieceniowych naukowc\u00f3w i romantycznych podr\u00f3\u017cnik\u00f3w.<\/p>\n<figure id=\"attachment_22393\" aria-describedby=\"caption-attachment-22393\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014\/\" rel=\"attachment wp-att-22393\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-22393\" title=\"Thierry \u201eColonel\u201d Geoffroy \u2013 Biennalista, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014-540x404.jpg\" alt=\"Thierry \u201eColonel\u201d Geoffroy \u2013 Biennalista, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\" width=\"540\" height=\"404\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014-540x404.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014-900x674.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014-576x431.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/thierry-colonel-geoffroy-biennalist-berlinskie-biennale-2014.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-22393\" class=\"wp-caption-text\">Thierry \u201eColonel\u201d Geoffroy \u2013 Biennalista, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Pomimo, \u017ce nie ma ju\u017c aktywistycznego zespo\u0142u kuratorskiego, jak ten stworzony przez Artura \u017bmijewskiego, Joann\u0119 Warsz\u0119 i grup\u0119 Voina, na obrze\u017cach Biennale podnosz\u0105 si\u0119 polemiczne g\u0142osy. Biennale ma te\u017c, jak ka\u017cde wi\u0119ksze, \u015bwiatowe biennale, swojego Biennalist\u0119. Tym razem Thierry \u201eColonel\u201d Geoffroy zrealizowa\u0142 kilka dzia\u0142a\u0144 o charakterze krytycznym i pozostawi\u0142 naprzeciwko KW plakaty kwestionuj\u0105ce ide\u0119 wydarzenia. Jego taktyka, praktykowana konsekwentnie przy okazji ka\u017cdej wi\u0119kszej zbiorowej wystawy o ambicjach przekrojowych, polega na publicznym zadawaniu niewygodnych pyta\u0144, najcz\u0119\u015bciej niepokoj\u0105co podobnych do hermetycznych hase\u0142 przewodnich danej imprezy. Sztuk\u0119 traktuje jako narz\u0119dzie debaty. Jak m\u00f3wi: \u201eArty\u015bci od dziesi\u0105tek lat kwestionowali p\u0142\u00f3tno, pigment, muzeum\u2026od 1989 kwestionujemy Biennale\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-5\" id=\"refmark-5\"><sup>[5]<\/sup><\/a>. Tym razem Geoffroy pyta: \u201eJakie s\u0105 motywacje Biennale Berli\u0144skiego? Jakie s\u0105 jego intencje? Czy Biennale Berli\u0144skie jest niebezpieczne?\u201d. Sprowokowany do odpowiedzi przez Geoffroya Kaspar K\u00f6nig, kurator i wieloletni dyrektor Muzeum Ludwiga w Kolonii, m\u00f3wi: \u201eTak, jeste\u015bmy samolubni\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-6\" id=\"refmark-6\"><sup>[6]<\/sup><\/a>. Czy zatem kwestionuje widoczny w profilu Biennale elitaryzm i koncentracj\u0119 na aluzyjnych w\u0105tkach czytelnych g\u0142\u00f3wnie w obr\u0119bie wyrafinowanego \u015brodowiska berli\u0144skich intelektualist\u00f3w?<\/p>\n<p>Jednak Realpolitik istnieje zaraz za rogiem, dlatego by\u0107 mo\u017ce subteln\u0105, intelektualn\u0105 i nieco kawiarnian\u0105 aur\u0119 Biennale przy\u0107miewa najg\u0142o\u015bniejsza wystawa tego sezonu w Berlinie \u2013 indywidualna prezentacja Ai Weiweia <em>Evidence<\/em> w Martin-Gropius-Bau, z pozoru b\u0119d\u0105ca bardzo jednoznaczn\u0105 wypowiedzi\u0105 na temat opresji. Jednak, gdy si\u0119 zag\u0142\u0119bi\u0107 w jej architektur\u0119, kt\u00f3ra daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 odwiedzenia repliki celi, w kt\u00f3rej przetrzymywano artyst\u0119, a tak\u017ce rozejrze\u0107 si\u0119 na zewn\u0105trz budynku i por\u00f3wna\u0107 to, co zobaczyli\u015bmy na <em>Evidence<\/em> z <em>Topografi\u0105 Terroru<\/em>, sprawa nie jest ju\u017c taka prosta. Wystawy te oddzia\u0142uj\u0105 na siebie kontekstualnie, podobnie jak na koncepcj\u0119 Biennale oddzia\u0142uje wsp\u00f3\u0142czesna, miniona i przysz\u0142a architektura stolicy Niemiec. Pozostaje wci\u0105\u017c pytanie o skuteczno\u015b\u0107 dzia\u0142ania i umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozpoznania momentu, w kt\u00f3rym to, co codzienne mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 niebezpieczne, po cz\u0119\u015bci za spraw\u0105 sk\u0142onno\u015bci do eskapizmu i wygodnej ignorancji. Czy zatem 8. Biennale Berli\u0144skie zamyka intelektualny dyskurs sztuki w bezpiecznym wn\u0119trzu wie\u017cy z ko\u015bci s\u0142oniowej? Odpowied\u017a na to pytanie wy\u0142oni si\u0119 zapewne w trakcie nadchodz\u0105cych miesi\u0119cy trwania tej wystawy, wybrzmi\u0105 tak\u017ce jej g\u0142\u00f3wne w\u0105tki, kt\u00f3re tworz\u0105 pomost mi\u0119dzy (re)kreowan\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 a fantazmatyczn\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105, omijaj\u0105c starannie tera\u017aniejszo\u015b\u0107.<\/p>\n<div id=\"footnote-list\" style=\"display:inherit\"><span id=fn-heading>Poka\u017c przypisy<\/span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;(\u21b5 returns to text)<\/p>\n<ol>\n<li id=\"footnote-1\" class=\"fn-text\">Juan A. Gait\u00e1n, <em>Curatorial Approach<\/em>, w: <em>8<sup>th<\/sup> Berlin Biennale for Contemporary Art<\/em>, Hatje Cantz, Ostfildern, 2014, s. 45. [przek\u0142ad w\u0142asny].<a href=\"#refmark-1\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-2\" class=\"fn-text\">Raimar Stange, <em>The Biennial Questionnaire: Juan A. Gaitan<\/em>, \u201eArt Review\u201d April 2014, online: <a href=\"http:\/\/artreview.com\/previews\/the_biennial_questionnaire_juan_a_gaitan\/\">http:\/\/artreview.com\/previews\/the_biennial_questionnaire_juan_a_gaitan\/<\/a>&nbsp;<a href=\"#refmark-2\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-3\" class=\"fn-text\">Olaf Nicolai, <em>Szondi\/Eden<\/em>, w: <em>8<sup>th<\/sup> Berlin Biennale\u2026,&nbsp;<\/em>op.cit., s. 52-62.<a href=\"#refmark-3\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-4\" class=\"fn-text\"><em> 8<sup>th<\/sup> Berlin Biennale for Contemporary Art<\/em>, Hatje Cantz, Ostfildern, 2014, s. 106.<a href=\"#refmark-4\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-5\" class=\"fn-text\">Ze strony artysty: <a href=\"http:\/\/www.colonel.dk\/\">http:\/\/www.colonel.dk\/<\/a>&nbsp;<a href=\"#refmark-5\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-6\" class=\"fn-text\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nULiMpxy1K4\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nULiMpxy1K4<\/a>&nbsp;<a href=\"#refmark-6\">\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czy 8. Biennale Berli\u0144skie zamyka intelektualny dyskurs sztuki w bezpiecznym wn\u0119trzu wie\u017cy z ko\u015bci s\u0142oniowej? Odpowied\u017a na to pytanie wy\u0142oni si\u0119 zapewne w trakcie nadchodz\u0105cych miesi\u0119cy trwania tej wystawy, wybrzmi\u0105 tak\u017ce jej g\u0142\u00f3wne w\u0105tki, kt\u00f3re tworz\u0105 pomost mi\u0119dzy (re)kreowan\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 a fantazmatyczn\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105, omijaj\u0105c starannie tera\u017aniejszo\u015b\u0107.<\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":22381,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[3030,3020,3029,80,3021,3026,3027,3022,3028,3023,3025,2957,849,3024,3031],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14127],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"8. Biennale Berli\u0144skie w recenzji Ewy W\u00f3jtowicz.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014.jpg\",\"width\":\"1000\",\"height\":\"750\",\"caption\":\"Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\",\"name\":\"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2014-06-11T23:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-12T13:24:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ce75e842f0a848780333dd0f7a466260\"},\"description\":\"8. Biennale Berli\u0144skie w recenzji Ewy W\u00f3jtowicz.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ce75e842f0a848780333dd0f7a466260\",\"name\":\"Ewa W\u00f3jtowicz\",\"description\":\"EWA W\u00d3JTOWICZ \u2013 dr hab. nauk humanistycznych, absolwentka pozna\u0144skiej ASP. Autorka ksi\u0105\u017cek Net art (2008), Sztuka w kulturze postmedialnej (2016) oraz tekst\u00f3w po\u015bwi\u0119conych sztuce medi\u00f3w. Wyk\u0142ada na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu.\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/ewa-wojtowicz\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale","description":"8. Biennale Berli\u0144skie w recenzji Ewy W\u00f3jtowicz.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/andreas-angelidakis-crash-pad-berlinskie-biennale-2014.jpg","width":"1000","height":"750","caption":"Andreas Angelidakis, \u201eCrash Pad\u201d, 2014, fot. Ewa W\u00f3jtowicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autorki)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale","name":"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#primaryimage"},"datePublished":"2014-06-11T23:00:54+00:00","dateModified":"2021-01-12T13:24:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ce75e842f0a848780333dd0f7a466260"},"description":"8. Biennale Berli\u0144skie w recenzji Ewy W\u00f3jtowicz.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2014\/ewa-wojtowicz-poza-terazniejszosc-8-berlinskie-biennale#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Poza tera\u017aniejszo\u015b\u0107. 8. Berli\u0144skie Biennale"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ce75e842f0a848780333dd0f7a466260","name":"Ewa W\u00f3jtowicz","description":"EWA W\u00d3JTOWICZ \u2013 dr hab. nauk humanistycznych, absolwentka pozna\u0144skiej ASP. Autorka ksi\u0105\u017cek Net art (2008), Sztuka w kulturze postmedialnej (2016) oraz tekst\u00f3w po\u015bwi\u0119conych sztuce medi\u00f3w. Wyk\u0142ada na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu.","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/ewa-wojtowicz"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22377"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49245,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22377\/revisions\/49245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22377"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=22377"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=22377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}