{"id":28651,"date":"2015-03-11T11:30:15","date_gmt":"2015-03-11T10:30:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=28651"},"modified":"2015-03-17T11:24:34","modified_gmt":"2015-03-17T10:24:34","slug":"miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum","title":{"rendered":"Sztuka w remoncie"},"content":{"rendered":"

Rita Baum: \u201eRemont\u201d \u2013 dzi\u015b jeste\u015bcie wa\u017cnym miejscem na mapie sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej w Belgradzie. Jak to si\u0119 zacz\u0119\u0142o?<\/strong><\/p>\n

Galeria Remont (Miroslav Karic, R1)<\/strong>: Nasza galeria dzia\u0142a od lutego 2000 roku, ale niezale\u017cne stowarzyszenie artystyczne \u201eRemont\u201d powsta\u0142o w pa\u017adzierniku 1999. Pomys\u0142odawc\u0105 by\u0142a historyczka sztuki Darka Radosavljevi\u0107, kt\u00f3ra zaprosi\u0142a do wsp\u00f3\u0142pracy grup\u0119 dwunastu artyst\u00f3w. G\u0142\u00f3wn\u0105 ide\u0105 na samym pocz\u0105tku by\u0142a ch\u0119\u0107 zmiany czego\u015b we wsp\u00f3\u0142czesnej sztuce, a nawet kulturze. Jak pewnie wiecie, lata 90. to by\u0142 bardzo dramatyczny okres w naszej historii. Pod koniec lat dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych w Serbii panowa\u0142 kryzys, co mia\u0142o du\u017cy wp\u0142yw na sztuk\u0119 i artyst\u00f3w, a szczeg\u00f3lnie na wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 kultur\u0119 i tw\u00f3rczo\u015b\u0107. Dlatego, \u017ce w tym okresie ten rodzaj produkcji kulturalnej by\u0142 bardzo marginalny, ale z drugiej strony by\u0142 najbardziej \u017cywotny, aktywny i na mi\u0119dzynarodowym poziomie. W\u00f3wczas du\u017cym problemem by\u0142o odkrycie, odnalezienie i okre\u015blenie tych zjawisk jako najnowszych. St\u0105d g\u0142\u00f3wnym celem grupy zak\u0142adaj\u0105cej \u201eRemont\u201d by\u0142a zmiana mechanizmu funkcjonowania wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki i jej ca\u0142ego otoczenia. Jakie jest podobne s\u0142owo do \u201eRemont\u201d w waszym j\u0119zyku?<\/p>\n

\"Belgrad,<\/a>
Belgrad, fot. Andrzej Ficowski (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autora)<\/figcaption><\/figure>\n

\u201eRemont\u201d oznacza dok\u0142adnie to samo w j\u0119zyku polskim. W Warszawie dzia\u0142a nawet, kiedy\u015b bardzo znany, klub muzyczny \u201eRemont\u201d.<\/strong><\/p>\n

R1: <\/strong>Zatem nie musz\u0119 wyja\u015bnia\u0107 po angielsku. W naszym logo widzicie narz\u0119dzie [klucz francuski \u2013 przyp. red.]. To oznacza przytwierdzanie, przymocowywanie, sprawdzanie zjawisk, obiekt\u00f3w we wsp\u00f3\u0142czesnej sztuce. Tak mo\u017cna okre\u015bli\u0107 t\u0119 pocz\u0105tkow\u0105 misj\u0119, ale to nadal wa\u017cny cel naszego dzia\u0142ania. Nadal promujemy sztuk\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105, dzia\u0142alno\u015b\u0107 artystyczn\u0105. A przede wszystkim pracujemy z m\u0142odymi artystami. I, co bardzo wa\u017cne \u2013 podczas izolacji, kt\u00f3ra trwa\u0142a prawie dziesi\u0119\u0107 lat \u2013 g\u0142\u00f3wnym naszym zadaniem by\u0142o nawi\u0105zanie kontakt\u00f3w w ramach naszego regionu i z artystami z innych cz\u0119\u015bci Europy. Dlatego jednym z pierwszych projekt\u00f3w by\u0142a publikacja pod tytu\u0142em Balkan Umbrella<\/em> (Ba\u0142ka\u0144ski Parasol,<\/em> 2000-2002). Pierwsz\u0105 wa\u017cn\u0105 kwesti\u0105 by\u0142o nawi\u0105zanie kontakt\u00f3w pomi\u0119dzy Belgradem i Zagrzebiem (Chorwacja), a drug\u0105 \u2013 wsp\u00f3\u0142praca pomi\u0119dzy Belgradem i Sofi\u0105 (Bu\u0142garia). Bardzo wa\u017cne by\u0142o dla nas otwarcie tych dw\u00f3ch bram na Ba\u0142kany i na Europ\u0119. Przede wszystkim Austria gra\u0142a naprawd\u0119 kluczow\u0105 rol\u0119 we wsparciu Serbii.<\/p>\n

Vesna Danilovi\u0107, Kulturni Centar Beograda\u00a0(R2): <\/strong>Izolacja to by\u0142 to okres silnego nacjonalizmu i konflikt\u00f3w, biedy. To by\u0142o <\/strong>bardzo ciekawe \u2013 mieli\u015bmy dwa r\u00f3wnoleg\u0142e sposoby funkcjonowania \u2013 \u017cycie oficjalne, to bardzo widoczne i rzeczywisto\u015b\u0107 nieoficjaln\u0105, tajn\u0105. To pokazuje, jak bardzo byli\u015bmy izolowani. To\u017csamo\u015b\u0107 serbska i nacjonalizm \u2013 to by\u0142y g\u0142\u00f3wne tematy i nic innego nie by\u0142o promowane. Praktycznie nie mieli\u015bmy \u017cadnych mo\u017cliwo\u015bci i warunk\u00f3w by si\u0119 rozwija\u0107. Na tym tle powsta\u0142 jednak silny ruch obywatelski, studencki, w \u015brodowiskach naukowych. Pomi\u0119dzy 1995 a 2000 rokiem pojawi\u0142o si\u0119 te\u017c wiele artystycznych projekt\u00f3w \u2013 w muzyce, w teatrze, w sztukach pi\u0119knych, w poezji. Arty\u015bci chcieli czego\u015b innego ni\u017c proponowa\u0142a oficjalna kultura, a to, co robili, by\u0142o bardzo tw\u00f3rcze, pomys\u0142owe, nie tylko w samym politycznym zaanga\u017cowaniu, ale przede wszystkim w sensie artystycznym. Wtedy te\u017c powsta\u0142 \u201eRemont\u201d i nasze pierwsze projekty.<\/p>\n

R1: <\/strong>Tak jak m\u00f3wi Vesna, bardzo wa\u017cny by\u0142 kontekst \u00f3wczesnego… jak by to okre\u015bli\u0107… \u017cycia obywatelskiego, spo\u0142ecznego. To wszystko pokazywa\u0142o, \u017ce zmiany s\u0105 ju\u017c bardzo blisko.<\/p>\n

Jak wygl\u0105da aktualnie wasza dzia\u0142alno\u015b\u0107?<\/strong><\/p>\n

Jak widzicie, aktualnie w galerii \u201eRemont\u201d dysponujemy dwiema salami. Jest to stosunkowo nowe miejsce, poniewa\u017c jeste\u015bmy tu od dw\u00f3ch lat. Wcze\u015bniej przez oko\u0142o jedena\u015bcie lat dzia\u0142ali\u015bmy w centrum handlowym. By\u0142o to bardzo ciekawe do\u015bwiadczenie, bo wyobra\u017acie sobie galeri\u0119 sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej w centrum handlowym, nasze s\u0105siedztwo. W pewnym momencie okaza\u0142o si\u0119, \u017ce jest to niezbyt funkcjonalne miejsce, mie\u015bci\u0142o si\u0119 ono na drugim pi\u0119trze, i tak dalej… Wi\u0119c postanowili\u015bmy poszuka\u0107 nowego i znale\u017ali\u015bmy si\u0119 tutaj.<\/p>\n

Czy jest to galeria publiczna, czy prywatna?<\/strong><\/p>\n

(R2)<\/strong>: \u201eRemont\u201d jest galeri\u0105 niezale\u017cnego stowarzyszenia artystycznego o tej samej nazwie, za\u0142o\u017conego przez tw\u00f3rc\u00f3w z Belgradu i Pan\u010deva. Jeste\u015bmy w\u0142a\u015bcicielem tego miejsca, ale ubiegamy si\u0119 te\u017c o \u015brodki w ramach otwartych konkurs\u00f3w miejskich. Cz\u0119\u015b\u0107 naszych projekt\u00f3w udaje nam si\u0119 finansowa\u0107 w ten spos\u00f3b, poniewa\u017c jeste\u015bmy wa\u017cn\u0105 instytucj\u0105 kulturaln\u0105 w Belgradzie.<\/p>\n

Ile jest takich galerii, instytucji w waszym mie\u015bcie?<\/strong><\/p>\n

R2<\/strong>: Mamy w sumie trzydzie\u015bci sze\u015b\u0107 r\u00f3\u017cnych instytucji kulturalnych \u2013 galerii, centr\u00f3w kultury, w tym miejskich, galerii autorskich, instytucji narodowych, jak muzea. \u201eRemont\u201d zajmuje si\u0119 sztuk\u0105 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105.<\/p>\n

R1<\/strong>: Aktualnie organizujemy od pi\u0119tnastu do siedemnastu wystaw rocznie. Od po\u0142owy sierpnia do ko\u0144ca wrze\u015bnia mamy otwarty nab\u00f3r artyst\u00f3w, a o tym, kto b\u0119dzie pokazywany w nast\u0119pnym roku, decyduje komisja z\u0142o\u017cona z artyst\u00f3w. Prezentujemy przede wszystkim tw\u00f3rc\u00f3w z regionu, ale na dwie lub trzy wystawy w roku zapraszamy artyst\u00f3w zza granicy. Prowadzili\u015bmy te\u017c swoje wydawnictwo. Nasze tytu\u0142y to \u201eRemont Art Files\u201d i \u201eRemont Art Magazine\u201d, a tak\u017ce katalogi roczne wystaw.<\/p>\n

Dzisiaj instalujecie now\u0105 wystaw\u0119. Mo\u017cecie opowiedzie\u0107 par\u0119 s\u0142\u00f3w o niej?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: Jest to coroczna wystawa student\u00f3w profesora Miodraga Krkobabica. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z uczelni\u0105 artystyczn\u0105, poniewa\u017c \u201eRemont\u201d jest znany jako miejsce, kt\u00f3re pokazuje przede wszystkim m\u0142ode pokolenie artyst\u00f3w i jako instytucja, w kt\u00f3rej tw\u00f3rcy stawiaj\u0105 swoje pierwsze kroki.<\/p>\n

Czy to dotyczy tylko artyst\u00f3w belgradzkich?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: \u00a0Przede wszystkim artyst\u00f3w z kraju, ze stolicy.<\/p>\n

Miodrag Krkobabi\u0107 (MK)<\/strong>: Nasza wsp\u00f3\u0142praca zacz\u0119\u0142a si\u0119 jakie\u015b pi\u0119tna\u015bcie lat temu. Uko\u0144czy\u0142em wtedy akademi\u0119 sztuk pi\u0119knych i pokazywa\u0142em swoj\u0105 prac\u0119 dyplomow\u0105 w tym miejscu. Dlatego zaproponowa\u0142em, \u017ceby nawi\u0105za\u0107 tak\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z wi\u0119ksz\u0105 ilo\u015bci\u0105 szk\u00f3\u0142 artystycznych, z kt\u00f3rymi mamy kontakt. Sam rozpoczyna\u0142em swoj\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 artystyczn\u0105 w ten spos\u00f3b, wi\u0119c by\u0142o dla mnie to oczywiste, \u017ceby zainicjowa\u0107 taki spos\u00f3b wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania \u201eRemontu\u201d z m\u0142odymi artystami. Zaczynali\u015bmy przecie\u017c razem.<\/p>\n

R1<\/strong>: To prawda, razem zaczynali\u015bmy i przez te pi\u0119tna\u015bcie lat razem rozwijali\u015bmy si\u0119 zawodowo.<\/p>\n

Preferujecie szczeg\u00f3lnie jakie\u015b dziedziny sztuki, na przyk\u0142ad malarstwo czy sztuk\u0119 wideo, instalacje, performance? Czy pokazujecie r\u00f3\u017cne formy artystyczne?<\/strong><\/p>\n

MK:<\/strong> Nie faworyzujemy jednej dziedziny tw\u00f3rczo\u015bci, ale przede wszystkim poruszamy si\u0119 na polu nowych medi\u00f3w: instalacje, sztuka w przestrzeni publicznej, sztuka cyfrowa. Tym przede wszystkim zajmuj\u0105 si\u0119 moi studenci, ale program galerii jest otwarty na wszelkie dziedziny sztuki.<\/p>\n

A jakie s\u0105 g\u0142\u00f3wne tendencje w sztuce? Czym si\u0119 zajmuj\u0105 przede wszystkim arty\u015bci, nie tylko studenci, w Belgradzie, w Serbii? Czy s\u0105 to w\u0142a\u015bnie nowe media?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: Od kiedy zaczyna\u0142em prac\u0119 w \u201eRemoncie\u201d prawie dziesi\u0119\u0107 lat temu, wiele si\u0119 zmieni\u0142o. Wtedy sztuka wideo wyra\u017anie dominowa\u0142a. Ale dzi\u015b mamy i malarstwo, i rysunek, tak\u017ce nowe media, ale trudno okre\u015bli\u0107, kt\u00f3re medium jest najistotniejsze.<\/p>\n

MK:<\/strong> Nasze klasyczne akademie sztuki s\u0105 bardzo tradycyjne. Ko\u0144czy\u0142em wprawdzie malarstwo, ale moj\u0105 prac\u0105 dyplomow\u0105 by\u0142a sztuka wideo. I to by\u0142 wielki problem, bo w mojej akademii nikt nie chcia\u0142 mi da\u0107 magisterium z wideo, ale w ko\u0144cu musieli przyzna\u0107: \u201eOK. Jest to najlepsza praca dyplomowa z tego roku, cho\u0107 nie jest to klasyczne malarstwo\u201d. My\u015bl\u0119, \u017ce klasyczna sztuka jest przydatna w pierwszych latach edukacji artystycznej \u2013 czyli malarstwo, rysunek, historia sztuki. To podstawa, ale p\u00f3\u017aniej trzeba to zostawi\u0107, odrzuci\u0107. Moi studenci na przyk\u0142ad poznaj\u0105 na zaj\u0119ciach takie media, jak sztuka cyfrowa (digital video<\/em>, digital image<\/em>), ja tylko pokazuj\u0119 im r\u00f3\u017cne mo\u017cliwe drogi, ale wcale nie maj\u0105 \u017cadnego obowi\u0105zku wobec mnie. Maj\u0105 zobowi\u0105zania tylko wobec siebie jako artyst\u00f3w i swojej sztuki. Jednak dzi\u0119ki temu, \u017ce wsp\u00f3\u0142pracujemy z \u201eRemontem\u201d, mamy wi\u0119kszy wp\u0142yw na edukacj\u0119 student\u00f3w.<\/p>\n

R1<\/strong>: To jeden ze sposob\u00f3w, w jaki realizujemy nasz\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 misj\u0119, czyli promowanie m\u0142odej sztuki.<\/p>\n

<\/p>\n

Taka promocja, na przyk\u0142ad poprzez wystawy, na pewno bardzo pomaga na pocz\u0105tku drogi artystycznej. A jakie s\u0105 g\u0142\u00f3wne problemy m\u0142odych artyst\u00f3w w Belgradzie, w Serbii?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: Wi\u0119kszo\u015b\u0107 miejsc, galerii pokazuje malarzy. A jest tylko kilka instytucji, gdzie wystawiane s\u0105 inne rodzaje sztuki i m\u0142odzi tw\u00f3rcy.<\/p>\n

R2<\/strong>: M\u0142odzi arty\u015bci nie maj\u0105 praktycznie gdzie si\u0119 rozwija\u0107 i realizowa\u0107 swojej dzia\u0142alno\u015bci artystycznej. Wielu z nich bierze sprawy w swoje r\u0119ce i robi co\u015b dla swojej sztuki i dla samych siebie. To bardzo ciekawa tendencja. Dlatego \u201eRemont\u201d w pewien spos\u00f3b koordynuje te dzia\u0142ania i wsp\u00f3\u0142pracuje z takimi artystami, doradza im.<\/p>\n

\"Belgrad,<\/a>
Belgrad, fot. Andrzej Ficowski (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autora)<\/figcaption><\/figure>\n

Opowiedzieli\u015bcie nam wcze\u015bniej o latach 90., o zmianach, jakie zachodzi\u0142y w spo\u0142ecze\u0144stwie i w sztuce. Jak wygl\u0105da aktualnie sytuacja sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej, artyst\u00f3w, nie tylko m\u0142odych? Z jakimi problemami si\u0119 spotykaj\u0105?<\/strong><\/p>\n

R2:<\/strong> S\u0105 to wszelkie mo\u017cliwe problemy i ca\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 artystyczna ma te same trudno\u015bci co m\u0142odzi arty\u015bci. Na przyk\u0142ad \u2013 nie mamy przestrzeni galeryjnych. Ca\u0142y oficjalny system sztuki ma zbyt ma\u0142o miejsc, instytucji, gdzie mogliby si\u0119 prezentowa\u0107 wsp\u00f3\u0142cze\u015bni arty\u015bci. Dzia\u0142aj\u0105 wprawdzie du\u017ce instytucje, jak Muzeum Miejskie w Belgradzie, ale nie ma ani jednego miejsca na sta\u0142e wystawy i na kolekcj\u0119 sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Muzeum Narodowe jest obecnie zamkni\u0119te, podobnie Muzeum Sztuki Nowoczesnej \u2013 od siedmiu lat.<\/p>\n

Co ciekawe, w Polsce w latach 90. r\u00f3wnie\u017c przechodzili\u015bmy transformacj\u0119, nazywan\u0105 \u201eustrojow\u0105\u201d \u2013 od systemu komunistycznego do kapitalizmu. Nie by\u0142o to tak dramatyczne jak w Serbii, ale te\u017c by\u0142a to ogromna i trudna zmiana. Musieli\u015bmy r\u00f3wnie\u017c przebudowa\u0107 instytucje sztuki, ale obecnie mamy zupe\u0142nie inn\u0105 sytuacj\u0119 ni\u017c pi\u0119tna\u015bcie czy dziesi\u0119\u0107 lat temu. Powsta\u0142y nowe miejsca dla sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej, jak na przyk\u0142ad wiele galerii, festiwali czy Muzeum Wsp\u00f3\u0142czesne we Wroc\u0142awiu. Ale z drugiej strony m\u00f3wi si\u0119, \u017ce nie rozwin\u0105\u0142 si\u0119 rynek sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Jak to wygl\u0105da w waszym przypadku?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: U nas dzia\u0142a rynek sztuki, ale dotyczy on najcz\u0119\u015bciej dzie\u0142, kt\u00f3re powsta\u0142y pomi\u0119dzy pierwsz\u0105 a drug\u0105 wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105. Jednak je\u015bli chodzi o sztuk\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105, a szczeg\u00f3lnie m\u0142odych artyst\u00f3w, to nie ma rynku. S\u0105 te\u017c prywatne kolekcje sztuki, ale kolekcjonerzy kupuj\u0105 g\u0142\u00f3wnie dzie\u0142a znanych artyst\u00f3w starszych generacji, a nie m\u0142odych tw\u00f3rc\u00f3w. Mieli\u015bmy pewne ciekawe do\u015bwiadczenie \u2013 z operatorem telefonii kom\u00f3rkowej z Norwegii. Firma ta ma tak\u0105 polityk\u0119, \u017ce w ka\u017cdym kraju, gdzie zak\u0142ada swoje biura, musi zbudowa\u0107 kolekcj\u0119 sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej z tego kraju. Kiedy Norwegowie za\u0142o\u017cyli siedzib\u0119 tutaj, w Belgradzie, zaprosili nas, \u017ceby\u015bmy byli doradcami w tworzeniu ich kolekcji, \u0142\u0105cznikami mi\u0119dzy firm\u0105 a artystami. Norwegowie zakupili oko\u0142o tysi\u0105ca dzie\u0142 m\u0142odych artyst\u00f3w i p\u0142acili normalne, rynkowe wynagrodzenie tw\u00f3rcom. Mieli\u015bmy nadziej\u0119, \u017ce mo\u017ce to b\u0119dzie pierwszy krok do tego, \u017ceby rodzimi przedsi\u0119biorcy, du\u017ce firmy, wzi\u0119\u0142y przyk\u0142ad i r\u00f3wnie\u017c tworzy\u0142y takie kolekcje, ale niestety tak si\u0119 nie sta\u0142o. Dla nas te relacje z sektorem prywatnym by\u0142y bardzo wa\u017cnym do\u015bwiadczeniem i nadal wsp\u00f3\u0142pracujemy z t\u0105 firm\u0105 od czasu do czasu, poniewa\u017c w zakresie jej dzia\u0142ania jest r\u00f3wnie\u017c wspieranie projekt\u00f3w artystycznych, edukacyjnych.<\/p>\n

A jak wy sobie radzicie w tych trudnych warunkach?<\/strong><\/p>\n

R1<\/strong>: Rok 2009 by\u0142 dla nas niezbyt szcz\u0119\u015bliwy, poniewa\u017c przestali\u015bmy publikowa\u0107 nasze czasopismo (\u201eRemont Art Magazine\u201d). Jak wspominali\u015bmy, wcze\u015bniej mieli\u015bmy sw\u00f3j magazyn, w\u0142asny coroczny katalog, wydawali\u015bmy ksi\u0105\u017cki. W pewnym momencie zabrak\u0142o funduszy, nie mogli\u015bmy zap\u0142aci\u0107 autorom za teksty, za druk. Dlatego postanowili\u015bmy, \u017ce nie b\u0119dziemy wydawa\u0107 ju\u017c tych tytu\u0142\u00f3w, ale w zamian za to wydajemy co roku jedn\u0105 powa\u017cn\u0105 publikacj\u0119, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy w sobie cechy artystycznego czasopisma i katalogu. Taka mieszanka.<\/p>\n

Mamy podobn\u0105 histori\u0119, tyle \u017ce z happy endem. Kilka lat temu ma\u0142o brakowa\u0142o, a byliby\u015bmy zmuszeni, by zamkn\u0105\u0107 nasze pismo, ale postarali\u015bmy si\u0119 o sta\u0142\u0105 dotacj\u0119 z miasta i teraz jeste\u015bmy kwartalnikiem.<\/strong><\/p>\n

R2:<\/strong> Co wa\u017cne, \u201eRemont\u201d aktualnie dzia\u0142a na wielu polach i robi naprawd\u0119 bardzo wiele dla wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki. Tak jak m\u00f3wili\u015bmy, przede wszystkim promujemy rodzim\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 m\u0142odych i ju\u017c znanych artyst\u00f3w, nie tylko na scenie miejskiej, krajowej, ale r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzynarodowej. Zbudowali\u015bmy w\u0142asn\u0105 unikaln\u0105 kolekcj\u0119 sztuki i zacz\u0119li\u015bmy z ni\u0105 podr\u00f3\u017cowa\u0107. Dzi\u0119ki temu dowiadujemy si\u0119, w jaki jeszcze spos\u00f3b mo\u017cemy promowa\u0107 sztuk\u0119, wymieniamy do\u015bwiadczenia i opinie.<\/p>\n

R1:<\/strong> Na przyk\u0142ad wsp\u00f3\u0142pracujemy i nawet jeste\u015bmy cz\u0142onkiem \u201eOctober Salon\u201d (\u201eOktobarski Salon\u201d), na kt\u00f3rym od lat 60. ubieg\u0142ego wieku prezentowane s\u0105 najciekawsze zjawiska w sztuce serbskiej. Od 2004 roku jest to mi\u0119dzynarodowe wydarzenie artystyczne i pami\u0119tam, \u017ce jednym z kurator\u00f3w, kt\u00f3rzy w\u00f3wczas przyjechali, by\u0142a Anda Rottenberg. Odwiedzi\u0142a r\u00f3wnie\u017c galeri\u0119 \u201eRemont\u201d i ogl\u0105da\u0142a wszystkie katalogi, portoflio, czasopisma, wideo. Szuka\u0142a tu ciekawych serbskich artyst\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych.<\/p>\n

Tak, Anda Rottenberg jest pierwsz\u0105 dam\u0105 sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. To bardzo znana posta\u0107 w Polsce. Czy jacy\u015b arty\u015bci serbscy s\u0105 znani na rynku mi\u0119dzynarodowym? Tak\u0105 artystk\u0105 jest na pewno Marina Abramovi\u0107…<\/strong><\/p>\n

R2:<\/strong> Abramovi\u0107 jest na pewno wielk\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 gwiazd\u0105. S\u0105 setki m\u0142odych artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 do\u015b\u0107 dobrze rozpoznawani na przyk\u0142ad w Niemczech, inni we Francji, ale tylko Marina jest znana na ca\u0142ym \u015bwiecie. Widzieli\u015bcie mo\u017ce film dokumentalny o niej \u2013 The Artist Is Present?<\/em><\/p>\n

Jeszcze nie widzieli\u015bmy, ale wiemy, \u017ce jest dost\u0119pny w Polsce [w Polsce pod tytu\u0142em: Marina Abramovi\u0107: artystka obecna<\/em>, re\u017c. Matthew Akers \u2013 przyp. red.].<\/strong><\/p>\n

R2:<\/strong> Koniecznie musicie zobaczy\u0107, z kilku powod\u00f3w. To film o Marinie Abramovi\u0107 \u2013 to po pierwsze. I ten tytu\u0142… Jest niezwykle trafny. Jeden z jej wa\u017cniejszych ostatnich projekt\u00f3w w MoMA [Nowy Jork, 2010 \u2013 przyp. red.] to s\u0105 godzinne sesje, podczas kt\u00f3rych ona po prostu siedzi. Ludzie ustawiali si\u0119 w kolejce, by usi\u0105\u015b\u0107 z ni\u0105 twarz\u0105 w twarz. Ona po prostu siedzia\u0142a, a osoba siedz\u0105ca naprzeciwko\u2026 To zawsze by\u0142a jedna osoba \u2013 m\u0142oda, stara, kobieta, m\u0119\u017cczyzna, dziecko. To, co si\u0119 dzia\u0142o pomi\u0119dzy t\u0105 osob\u0105, czy tymi lud\u017ami a Marin\u0105, to by\u0142o co\u015b niewiarygodnego. Mo\u017cecie sobie wyobrazi\u0107 \u2013 to s\u0105 reakcje od p\u0142aczu do \u015bmiechu, a nawet histerii. To by\u0142o bardzo pi\u0119kne. Musicie to zobaczy\u0107.<\/p>\n

Na pewno zobaczymy ten film. Dzi\u0119kujemy za rozmow\u0119!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nasza galeria dzia\u0142a od lutego 2000 roku, ale niezale\u017cne stowarzyszenie artystyczne \u201eRemont\u201d powsta\u0142o w pa\u017adzierniku 1999. Pomys\u0142odawc\u0105 by\u0142a historyczka sztuki Darka Radosavljevi\u0107, kt\u00f3ra zaprosi\u0142a do wsp\u00f3\u0142pracy grup\u0119 dwunastu artyst\u00f3w. G\u0142\u00f3wn\u0105 ide\u0105 na samym pocz\u0105tku by\u0142a ch\u0119\u0107 zmiany czego\u015b we wsp\u00f3\u0142czesnej sztuce, a nawet kulturze. <\/p>\n","protected":false},"author":545,"featured_media":28662,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[3622,3620,3621,942,3619,3617,319,849,3618],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[3614,3615,3616,3612,3613],"yoast_head":"\nSztuka w remoncie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Galeria Remont w Belgradzie, jej program i dokonania, w rozmowie Ewy Miszczuk i Marcina Czerwi\u0144skiego.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum\/2\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/belgrad-fot-andrzej-ficowski-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/belgrad-fot-andrzej-ficowski-001.jpg\",\"width\":\"1000\",\"height\":\"667\",\"caption\":\"Belgrad, fot. Andrzej Ficowski (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum\",\"name\":\"Sztuka w remoncie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2015-03-11T10:30:15+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-17T10:24:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/839b0e478c6fa9ee20c8ac3354e8bd06\"},\"description\":\"Galeria Remont w Belgradzie, jej program i dokonania, w rozmowie Ewy Miszczuk i Marcina Czerwi\u0144skiego.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Sztuka w remoncie\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/839b0e478c6fa9ee20c8ac3354e8bd06\",\"name\":\"Miroslav Karic\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/miroslav-karic\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sztuka w remoncie","description":"Galeria Remont w Belgradzie, jej program i dokonania, w rozmowie Ewy Miszczuk i Marcina Czerwi\u0144skiego.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum","next":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum\/2","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/belgrad-fot-andrzej-ficowski-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/belgrad-fot-andrzej-ficowski-001.jpg","width":"1000","height":"667","caption":"Belgrad, fot. Andrzej Ficowski (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci autora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum","name":"Sztuka w remoncie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#primaryimage"},"datePublished":"2015-03-11T10:30:15+00:00","dateModified":"2015-03-17T10:24:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/839b0e478c6fa9ee20c8ac3354e8bd06"},"description":"Galeria Remont w Belgradzie, jej program i dokonania, w rozmowie Ewy Miszczuk i Marcina Czerwi\u0144skiego.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/miroslav-karic-vesna-danilovic-miodrag-krkobabic-ewa-miszczuk-marcin-czerwinski-sztuka-w-remoncie-rita-baum#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Sztuka w remoncie"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/839b0e478c6fa9ee20c8ac3354e8bd06","name":"Miroslav Karic","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/miroslav-karic"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28651"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/545"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28651\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28651"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=28651"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=28651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}