{"id":30044,"date":"2015-05-22T18:30:39","date_gmt":"2015-05-22T17:30:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=30044"},"modified":"2015-05-22T20:31:02","modified_gmt":"2015-05-22T19:31:02","slug":"michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji","title":{"rendered":"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ewa Nowicka: Us\u0142yszeli\u015bmy przed chwil\u0105 na konferencji prasowej dotycz\u0105cej <a title=\"News.o.pl: Znamy nominowanych do Nagrody Szymborskiej\" href=\"http:\/\/news.o.pl\/2015\/05\/15\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-nominacje-krakow\/\">nominacji do Nagrody im. Wis\u0142awy Szymborskiej<\/a>, \u017ce trudno jest znale\u017a\u0107 regu\u0142\u0119 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 wszystkich pi\u0119ciu pretendent\u00f3w do tego wyr\u00f3\u017cnienia. S\u0105 to zar\u00f3wno m\u0142odzi, jak i starsi poeci, pocz\u0105tkuj\u0105cy i bardziej uznani. A co z rozr\u00f3\u017cnieniem na poet\u00f3w polskich i zagranicznych? W tym roku zg\u0142oszono tylko trzy tomiki t\u0142umaczone. Czy chcieliby Pa\u0144stwo, \u017ceby by\u0142o ich wi\u0119cej?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Micha\u0142 Rusinek:<\/strong> Oczywi\u015bcie chcieliby\u015bmy, \u017ceby by\u0142o ich wi\u0119cej. W ten spos\u00f3b wyobra\u017camy sobie jedn\u0105 z funkcji tej nagrody \u2013 jako katalizatora rynku poetyckiego w Polsce. Bardzo dobrze, je\u017celi dochodzi do jakiej\u015b proliferacji, mi\u0119dzynarodowego przep\u0142ywu krwi poetyckiej, wydawania i promowania przek\u0142ad\u00f3w poezji. Przy czym mam wra\u017cenie, \u017ce zg\u0142oszenie do tej edycji konkursu tylko trzech przet\u0142umaczonych ksi\u0105\u017cek poetyckich to nie oznaka upadku. My\u015bl\u0119, \u017ce poprzedni rok by\u0142 po prostu nietypowy. W ci\u0105gu pi\u0119ciu miesi\u0119cy tego roku ukaza\u0142o si\u0119 ju\u017c kilka, je\u015bli nie kilkana\u015bcie ksi\u0105\u017cek poetyckich prze\u0142o\u017conych z innych j\u0119zyk\u00f3w. Bardzo by\u015bmy chcieli, by wreszcie pojawi\u0142 si\u0119 w\u015br\u00f3d nominowanych jaki\u015b autor zagraniczny, jaki\u015b t\u0142umacz, bo przek\u0142ad poetycki jest przek\u0142adem specyficznym \u2013 t\u0142umaczenie poezji to czynno\u015b\u0107 nieomal r\u00f3wnowa\u017cna jej pisaniu.<\/p>\n<figure id=\"attachment_30049\" aria-describedby=\"caption-attachment-30049\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/jacek-podsiadlo-przez-sen\/\" rel=\"attachment wp-att-30049\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-30049 \" title=\"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o, \u201ePrzez sen\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen-540x704.jpg\" alt=\"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o, \u201ePrzez sen\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" width=\"540\" height=\"704\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen-540x704.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen-689x900.jpg 689w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen-576x751.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen.jpg 766w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-30049\" class=\"wp-caption-text\">Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o, \u201ePrzez sen\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Dociera do nas prawie ca\u0142o\u015b\u0107 tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej wydanej w danym roku, co stanowi ciekawy materia\u0142 do podsumowa\u0144 i naukowych bada\u0144. Ksi\u0105\u017cki nominowane do Nagrody pokazuj\u0105 te zjawiska, kt\u00f3re w danym roku by\u0142y zdaniem juror\u00f3w najciekawsze. Trudno powiedzie\u0107, \u017ce pisali g\u0142\u00f3wnie m\u0142odzi, ale \u2013 my\u015bl\u0119, \u017ce to by ucieszy\u0142o pani\u0105 Wis\u0142aw\u0119 \u2013 faktycznie m\u0142odsi poeci mieli w zesz\u0142ym roku co\u015b najciekawszego do powiedzenia.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-30044 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/roman-honet-swiat-byl-moj'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/roman-honet-swiat-byl-moj-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Robert Honet, \u201e\u015awiat by\u0142 m\u00f3j\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30057\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30057'>\n\t\t\t\tNominowany: Robert Honet, \u201e\u015awiat by\u0142 m\u00f3j\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/roman-honet'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/roman-honet-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Roman Honet (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30056\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30056'>\n\t\t\t\tNominowany: Roman Honet (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Miros\u0142aw Mrozek, \u201eHoryzont zdarze\u0144\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30055\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-horyzont-zdarzen.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30055'>\n\t\t\t\tNominowany: Miros\u0142aw Mrozek, \u201eHoryzont zdarze\u0144\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/miroslaw-mrozek'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/miroslaw-mrozek-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Miros\u0142aw Mrozek (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30054\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30054'>\n\t\t\t\tNominowany: Miros\u0142aw Mrozek (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/maciej-robert-ksiega-meldunkowa'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/maciej-robert-ksiega-meldunkowa-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Maciej Robert, \u201eKsi\u0119ga meldunkowa\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30053\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30053'>\n\t\t\t\tNominowany: Maciej Robert, \u201eKsi\u0119ga meldunkowa\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/maciej-robert-fot-elzbieta-lempp'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/maciej-robert-fot-elzbieta-lempp-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Maciej Robert, fot. El\u017cbieta Lempp (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30052\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30052'>\n\t\t\t\tNominowany: Maciej Robert, fot. El\u017cbieta Lempp (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/jakobe-mansztajn-studium-przypadku'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jakobe-mansztajn-studium-przypadku-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Jakobe Mansztajn, \u201eStudium przypadku\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30051\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30051'>\n\t\t\t\tNominowany: Jakobe Mansztajn, \u201eStudium przypadku\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/jakobe-mansztajn'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jakobe-mansztajn-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Jakobe Mansztajn (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30050\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30050'>\n\t\t\t\tNominowany: Jakobe Mansztajn (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/jacek-podsiadlo-przez-sen'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-przez-sen-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o, \u201ePrzez sen\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30049\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30049'>\n\t\t\t\tNominowany: Jacek Podsiad\u0142o, \u201ePrzez sen\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/jacek-podsiadlo'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30048\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30048'>\n\t\t\t\tNominowany: Jacek Podsiad\u0142o (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 statuetka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30059\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30059'>\n\t\t\t\tNagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 statuetka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-logo-fundacja-wislawy-szymborskiej'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-logo-fundacja-wislawy-szymborskiej-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 logo (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30058\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30058'>\n\t\t\t\tNagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 logo (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Czy w takim razie mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 o jakich\u015b kryteriach, tendencjach w nagradzaniu poet\u00f3w?<\/strong><\/p>\n<p>To pytanie do juror\u00f3w \u2013 my, jako zarz\u0105d Fundacji, zostawiamy im ca\u0142kowicie woln\u0105 r\u0119k\u0119. Podczas konferencji pan Abel Murcia Soriano m\u00f3wi\u0142 o zasadzie, kt\u00f3r\u0105 przyj\u0119li jurorzy \u2013 \u017ce si\u0119 nie spieraj\u0105, nie krytykuj\u0105, tylko afirmuj\u0105. I oczywi\u015bcie nie jest tak, \u017ce nie ma \u017cadnego sporu, ale my\u015bl\u0119, \u017ce ze wzgl\u0119du na to, kim s\u0105 \u2013 jak Pani s\u0142ysza\u0142a, to w du\u017cej mierze nie tylko krytycy literatury, krytycy poezji, znawcy poezji, ale te\u017c t\u0142umacze, czyli ludzie, kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 \u017cyj\u0105 bardzo blisko poetyckiego j\u0119zyka \u2013 obce im s\u0105 kategorie jakich\u015b m\u00f3d literackich czy koterii. Oni raczej pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 w\u0142asnym uchem i wyczuciem. Maj\u0105 te\u017c zarazem ogl\u0105d z zewn\u0105trz. To od nich przecie\u017c cz\u0119sto b\u0119dzie zale\u017ca\u0142o, czy dana ksi\u0105\u017cka lub dany poeta b\u0119dzie t\u0142umaczony na inne j\u0119zyki. To te\u017c bardzo wa\u017cny aspekt naszej Nagrody \u2013 promowanie polskiej poezji w \u015bwiecie. Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej ju\u017c promowania nie wymaga, natomiast my\u015bl\u0119, \u017ce jej nazwisko mo\u017ce pomaga\u0107 w promowaniu innych.<\/p>\n<p><strong>W jaki spos\u00f3b to dzia\u0142a? Jak Szymborska patronuje tej nagrodzie? <\/strong><\/p>\n<p>Kiedy by\u0142em ma\u0142y, pami\u0119tam, wychodzi\u0142y takie kasety wideo \u2013 mo\u017cna je by\u0142o kupi\u0107 za granic\u0105, na zachodzie \u2013 seria <em>Alfred Hitchcock przedstawia<\/em>. To nie by\u0142y filmy Hitchcocka, lecz filmy, kt\u00f3rym Hitchcock jako\u015b patronowa\u0142. Oczywi\u015bcie ludzie przez to ch\u0119tniej je ogl\u0105dali. Chcia\u0142bym, \u017ceby Wis\u0142awa Szymborska by\u0142a takim \u201eHitchcockiem poezji\u201d i chcia\u0142bym, \u017ceby Nagroda tak funkcjonowa\u0142a. Podam Pani przyk\u0142ad. Krystyna D\u0105browska, wsp\u00f3\u0142laureatka pierwszej Nagrody im. Wis\u0142awy Szymborskiej, jest ju\u017c obecna we W\u0142oszech \u2013 zapraszana na festiwale poetyckie, t\u0142umaczona na w\u0142oski, wydawana. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, W\u0142osi si\u0119gaj\u0105 po jej tomy wierszy w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki tej rekomendacji, dzi\u0119ki nazwisku Szymborskiej.<\/p>\n<p><strong>Czy Nagroda jest te\u017c w jaki\u015b spos\u00f3b pomoc\u0105 materialn\u0105 dla tw\u00f3rc\u00f3w?<\/strong><\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie \u017ce tak. To z jednej strony pr\u00f3ba og\u00f3lnego dowarto\u015bciowania samej poezji, kt\u00f3ra jest u nas mocno niedowarto\u015bciowana, a z drugiej dowarto\u015bciowania materialnego jej tw\u00f3rc\u00f3w. Pisanie wierszy to jednak bardzo specyficzna dzia\u0142alno\u015b\u0107 i \u2013 bardzo banalnie rzecz ujmuj\u0105c \u2013 ludziom, kt\u00f3rzy si\u0119 tym zajmuj\u0105, cz\u0119sto bywa trudniej ni\u017c innym pisarzom zarobi\u0107 na chleb.<\/p>\n<figure id=\"attachment_30059\" aria-describedby=\"caption-attachment-30059\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej\/\" rel=\"attachment wp-att-30059\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-30059\" title=\"Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 statuetka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej-540x697.jpg\" alt=\"Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 statuetka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\" width=\"540\" height=\"697\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej-540x697.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nagroda-im-wislawy-szymborskiej-statuetka-fundacja-wislawy-szymborskiej.jpg 556w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-30059\" class=\"wp-caption-text\">Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej \u2013 statuetka (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Co ze stosunkiem Szymborskiej do tego typu nagr\u00f3d? Wcze\u015bniej powiedzia\u0142 Pan, \u017ce zapis w testamencie dotycz\u0105cy nagrody by\u0142 dosy\u0107 mglisty. Jaki zatem m\u00f3g\u0142 by\u0107 cel Szymborskiej, co chcia\u0142a osi\u0105gn\u0105\u0107 poprzez ustanowienie tej Nagrody?<\/strong><\/p>\n<p>Ona doskonale zdawa\u0142a sobie spraw\u0119, z jakimi trudno\u015bciami borykaj\u0105 si\u0119 poeci \u2013 i ci pocz\u0105tkuj\u0105cy, i ci, kt\u00f3rzy ju\u017c funkcjonuj\u0105 w \u015bwiecie literackim \u2013 wi\u0119c planowa\u0142a skonstruowanie instytucji, kt\u00f3ra b\u0119dzie ich wspiera\u0142a. Chocia\u017c Szymborska nie my\u015bla\u0142a w kategoriach promocyjnych \u2013 to my bardziej w ten spos\u00f3b my\u015blimy. Raczej w kategoriach artystycznych. I po prostu \u2013 ludzkich. Jaki mia\u0142a stosunek do nagr\u00f3d? Mam wra\u017cenie, \u017ce ambiwalentny: z jednej strony wiedzia\u0142a, jak one s\u0105 wa\u017cne, co daj\u0105 \u2013 chocia\u017cby pomoc materialn\u0105 czy impuls do dalszego pisania \u2013 a z drugiej jak wielkie zamieszanie potrafi\u0105 zrobi\u0107 w jak\u017ce potrzebnym poetom spokoju do pisania.<\/p>\n<p><strong>W takim razie lepiej nagradza\u0107 poet\u00f3w debiutuj\u0105cych, zaczynaj\u0105cych dopiero swoj\u0105 literack\u0105 drog\u0119, czy ju\u017c tych uznanych?<\/strong><\/p>\n<p>Nasza Nagroda ma za zadanie wy\u0142owi\u0107 wydarzenie poetyckie, kt\u00f3re by\u0142o najciekawsze w danym roku. Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce to b\u0119dzie debiut, mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce to b\u0119dzie ksi\u0105\u017cka poety uznanego i leciwego.<\/p>\n<p><strong>Fundacja funkcjonuje ju\u017c od trzech lat i ca\u0142y czas anga\u017cuje si\u0119 w dzia\u0142ania promuj\u0105ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literack\u0105, poetyck\u0105. Jak Pan ocenia te dzia\u0142ania \u2013 czy przynosz\u0105 rezultaty, czy wi\u0119cej ludzi si\u0119ga po poezj\u0119?<\/strong><\/p>\n<p>Chyba za wcze\u015bnie na podsumowania. Wiemy ju\u017c na pewno, \u017ce musimy wi\u0119ksz\u0105 wag\u0119 przy\u0142o\u017cy\u0107 do dzia\u0142alno\u015bci edukacyjnej. B\u0119dziemy uruchamia\u0107 jeszcze w tym roku projekt edukacyjny skierowany do uczni\u00f3w gimnazj\u00f3w i lice\u00f3w. Chodzi nam o to, \u017ceby przygotowa\u0107 \u015bwiadomych czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy p\u00f3\u017aniej z w\u0142asnej woli b\u0119d\u0105 si\u0119gali po poezj\u0119. Wydaje mi si\u0119, \u017ce to jest wa\u017cniejsze ni\u017c wszelkie kampanie spo\u0142eczne. Jednak na pewno b\u0119dziemy te\u017c anga\u017cowa\u0107 si\u0119 w promowanie ksi\u0105\u017cek nominowanych, nie tylko samego laureata.<\/p>\n<p><strong>Czyli trzeba zacz\u0105\u0107 w pewnym sensie od podstaw.<\/strong><\/p>\n<p>Nawet przy promowaniu romantycznej poezji potrzebne jest, jak wida\u0107, podej\u015bcie pozytywistyczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kiedy by\u0142em ma\u0142y, pami\u0119tam, wychodzi\u0142y takie kasety wideo \u2013 mo\u017cna je by\u0142o kupi\u0107 za granic\u0105, na zachodzie \u2013 seria <em>Alfred Hitchcock przedstawia<\/em>. To nie by\u0142y filmy Hitchcocka, lecz filmy, kt\u00f3rym Hitchcock jako\u015b patronowa\u0142. Oczywi\u015bcie ludzie przez to ch\u0119tniej je ogl\u0105dali. Chcia\u0142bym, \u017ceby Wis\u0142awa Szymborska by\u0142a takim \u201eHitchcockiem poezji\u201d i chcia\u0142bym, \u017ceby Nagroda tak funkcjonowa\u0142a. <\/p>\n","protected":false},"author":567,"featured_media":30048,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[7413,3745,484,3744,3746,3184],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[3743,3525],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej w rozmowie z Ew\u0105 Nowick\u0105.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo.jpg\",\"width\":\"220\",\"height\":\"315\",\"caption\":\"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\",\"name\":\"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2015-05-22T17:30:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-05-22T19:31:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d5641851cea41b0e52527a09a133557c\"},\"description\":\"Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej w rozmowie z Ew\u0105 Nowick\u0105.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d5641851cea41b0e52527a09a133557c\",\"name\":\"Micha\u0142 Rusinek\",\"description\":\"MICHA\u0141 RUSINEK (1972) \u2212 adiunkt w Katedrze Teorii Literatury na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. Autor i t\u0142umacz kilkudziesi\u0119ciu ksi\u0105\u017cek dla dzieci i doros\u0142ych. W latach 1996-2012 by\u0142 sekretarzem Wis\u0142awy Szymborskiej. Prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej [\u017ar\u00f3d\u0142o: strona internetowa Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, www.szymborska.org.pl].\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/michal-rusinek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?","description":"Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej w rozmowie z Ew\u0105 Nowick\u0105.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/jacek-podsiadlo.jpg","width":"220","height":"315","caption":"Nominowany: Jacek Podsiad\u0142o (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji","name":"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#primaryimage"},"datePublished":"2015-05-22T17:30:39+00:00","dateModified":"2015-05-22T19:31:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d5641851cea41b0e52527a09a133557c"},"description":"Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej w rozmowie z Ew\u0105 Nowick\u0105.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/michal-rusinek-ewa-nowicka-wislawa-szymborska-hitchcockiem-poezji#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Wis\u0142awa Szymborska \u201eHitchcockiem poezji\u201d?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/d5641851cea41b0e52527a09a133557c","name":"Micha\u0142 Rusinek","description":"MICHA\u0141 RUSINEK (1972) \u2212 adiunkt w Katedrze Teorii Literatury na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. Autor i t\u0142umacz kilkudziesi\u0119ciu ksi\u0105\u017cek dla dzieci i doros\u0142ych. W latach 1996-2012 by\u0142 sekretarzem Wis\u0142awy Szymborskiej. Prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej [\u017ar\u00f3d\u0142o: strona internetowa Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, www.szymborska.org.pl].","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/michal-rusinek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/567"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30044\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30044"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=30044"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=30044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}