{"id":31309,"date":"2015-08-03T10:30:34","date_gmt":"2015-08-03T09:30:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=31309"},"modified":"2015-08-03T10:50:52","modified_gmt":"2015-08-03T09:50:52","slug":"aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany","title":{"rendered":"Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Cho\u0107 w \u015bwiatowym kinie nie zdoby\u0142 jeszcze pozycji por\u00f3wnywalnej z Andriejem Zwiagincewem czy Aleksandrem Sokurowem, Aleksiej German m\u0142odszy jest bez w\u0105tpienia jednym z najlepszych rosyjskich filmowc\u00f3w. Jego nagrodzony w Berlinie film Pod elektrycznymi chmurami w czerwcu zago\u015bci\u0142 na polskich ekranach (nasza recenzja w numerze 2\/2015<\/a>), a w rozmowie z \u201eEKRANami\u201d opowiada mi\u0119dzy innymi o swojej wizji kina, kulturowej odmienno\u015bci Rosjan oraz wsp\u00f3\u0142czesnych paradoksach olbrzymiego kraju.<\/em><\/p>\n

\"\u201ePod<\/a>
\u201ePod elektrycznymi chmurami\u201d \u2013 fragment kadru (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y czasopisma EKRANy)<\/figcaption><\/figure>\n

Urszula Wolak: Do tej pory pa\u0144skie filmy opowiada\u0142y o przesz\u0142o\u015bci, za\u015b w Pod elektrycznymi chmurami<\/em> przenosi pan widz\u00f3w w niedalek\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107. Chcieliby\u015bmy zacz\u0105\u0107 w\u0142a\u015bnie od kwestii czasu, kt\u00f3ry wydaje si\u0119 niezwykle istotny w pa\u0144skich filmach, i to nie tylko w sensie historycznym. Zazwyczaj bowiem koncentruj\u0105 si\u0119 one raczej na trwaniu i obcowaniu z czasem ani\u017celi na dzia\u0142aniu bohater\u00f3w, co w symboliczny spos\u00f3b prezentuje tak\u017ce duchow\u0105 kondycj\u0119 Rosjan.<\/strong><\/p>\n

Aleksiej German m\u0142odszy:<\/strong> Dla mnie czas to najwa\u017cniejsze narz\u0119dzie dramaturgiczne i emocjonalne. To co\u015b absolutnie mierzalnego, tak jak d\u0142ugo\u015b\u0107 i szeroko\u015b\u0107, tyle \u017ce odnosz\u0105cego si\u0119 do dramaturgii filmu. Bez niego te\u017c nie mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 o Rosji wsp\u00f3\u0142czesnej i w pe\u0142ni jej zrozumie\u0107. Pod elektrycznymi chmurami<\/em> zrobili\u015bmy po to, aby pokaza\u0107 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i bogactwo kraju oraz ludzi tam \u017cyj\u0105cych, ale uchwyci\u0107 je w poetyckiej formie. Pokaza\u0107 Rosj\u0119, w kt\u00f3rej przesz\u0142o\u015b\u0107 miesza si\u0119 z tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, kt\u00f3ra z kolei miesza si\u0119 z wielk\u0105 nieznan\u0105 \u2013 jak\u0105 jest przysz\u0142o\u015b\u0107. Do tego ka\u017cdy nasz bohater pochodzi z innego \u015bwiata, lecz jednocze\u015bnie wszyscy oni dope\u0142niaj\u0105 si\u0119 nawzajem. I w tej z\u0142o\u017cono\u015bci starali\u015bmy si\u0119 naszkicowa\u0107 portret pokolenia, kt\u00f3re samo w sobie jest niebywale zr\u00f3\u017cnicowane.<\/p>\n

Mi\u0142osz Stelmach: Dla tego portretu wybra\u0142 pan jednak bardzo impresyjn\u0105 form\u0119, w kt\u00f3rej emocje s\u0105 wa\u017cniejsze od socjologicznego opisu.<\/strong><\/p>\n

Po\u015bwi\u0119ci\u0142em wiele lat, \u017ceby uczyni\u0107 kino bezpo\u015brednim wyrazem mojej wra\u017cliwo\u015bci i artystycznym odbiciem tego, co \u017cyje we mnie. Nie chc\u0119 robi\u0107 film\u00f3w \u201ena temat\u201d \u2013 o korupcji, ochronie zabytk\u00f3w lub czymkolwiek innym. Moim jedynym problemem jest to, jak w spos\u00f3b kompleksowy odda\u0107 swoje odczuwanie \u015bwiata i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci, przynajmniej na miar\u0119 moich mo\u017cliwo\u015bci. Wed\u0142ug mnie kino to spos\u00f3b na poszerzenie granic poznania, tego, co mo\u017cemy zobaczy\u0107 i czego mo\u017cemy dotkn\u0105\u0107. To jedyny sens kina, kt\u00f3rego celem ma by\u0107 artystyczne przedstawienie \u015bwiata.<\/p>\n

Nie wiem tylko, czy to rosyjskie do\u015bwiadczenie i spos\u00f3b my\u015blenia s\u0105 przet\u0142umaczalne dla ludzi innych narodowo\u015bci. To w og\u00f3le szerszy problem, gdy\u017c zawsze trzeba si\u0119 zastanowi\u0107, czy nale\u017cy film \u201eprzystosowa\u0107\u201d do typowej europejskiej publiczno\u015bci. Kiedy bowiem dokonujemy takiej adaptacji, to zawsze upraszczamy. Ale z drugiej strony, je\u015bli tego nie zrobimy, ten umowny Niemiec ju\u017c niczego nie zrozumie. I my te\u017c stan\u0119li\u015bmy przed takim wyborem, lecz postanowili\u015bmy dzia\u0142a\u0107 zgodnie ze swoimi przekonaniami i odda\u0107 swoj\u0105 histori\u0119 oraz emocje bez \u017cadnych uproszcze\u0144. Problem w tym, \u017ce rosyjska kultura ostatnimi czasy nie by\u0142a zbyt popularna na \u015bwiecie i wszystkie kody kulturowe, kt\u00f3rymi si\u0119 pos\u0142ugujemy, mog\u0105 by\u0107 niezrozumia\u0142e dla zagranicznych widz\u00f3w.<\/p>\n

Festiwalowa urawni\u0142owka<\/strong><\/p>\n

MS: Czy to w\u0142a\u015bnie wiara w to, \u017ce dzie\u0142o artystyczne powinno s\u0142u\u017cy\u0107 poszerzaniu naszej percepcji, jest odpowiedzialna za pana ewolucj\u0119 artystyczn\u0105, kt\u00f3ra do tej pory prowadzi\u0142a od dzie\u0142 bardziej realistycznych w kierunku coraz wi\u0119kszej poetycko\u015bci i kreacyjno\u015bci?<\/strong><\/p>\n

Mnie si\u0119 zdaje, \u017ce ka\u017cdy m\u00f3j film jest oparty na w\u0142asnym sposobie opowiadania. Z pewno\u015bci\u0105 nigdy nie chcia\u0142em robi\u0107 typowych europejskich, arthouse\u2019owych film\u00f3w festiwalowych. Ja wprost nienawidz\u0119 tych wszystkich jednakowych film\u00f3w. Dwa lata temu na festiwalu w Wenecji zasiada\u0142em w jury oceniaj\u0105cym debiuty. To by\u0142o niezno\u015bne! Z dwudziestu film\u00f3w przynajmniej pi\u0119tna\u015bcie by\u0142o absolutnie takich samych, tylko dekoracje si\u0119 zmienia\u0142y \u2013 w ameryka\u0144skich filmach wszystko by\u0142o \u0142adne, a w europejskich brzydkie, \u017ceby by\u0142o wiadomo, \u017ce to film niezale\u017cny. A poza tym wszystko to samo \u2013 ludzie rozmawiaj\u0105 o tym samym, jedz\u0105 i chodz\u0105 bez sensu. O nic w nich nie chodzi, a robione s\u0105 tylko pod napisy i pokazy na festiwalach.<\/p>\n

Ten system jest ju\u017c zaprzeczeniem idei festiwalu, kt\u00f3ry mia\u0142 s\u0142u\u017cy\u0107 pokazywaniu i odnajdywaniu tego, co oryginalne. A teraz wygl\u0105da to tak: by dosta\u0107 pieni\u0105dze z jakiego\u015b pa\u0144stwowego funduszu, trzeba robi\u0107 film, kt\u00f3ry mo\u017ce trafi\u0107 na festiwal. A \u017ceby film m\u00f3g\u0142 trafi\u0107 na festiwal, wpierw trzeba mie\u0107 to dofinansowanie, czyli opowiada\u0107 o czymkolwiek, co akurat jest modne. A \u017ce pieni\u0119dzy na kinematografi\u0119 jest niewiele i wszyscy musz\u0105 o nie si\u0119 doprasza\u0107, powstaje bardzo niewiele rzeczy naprawd\u0119 nowych.<\/p>\n

UW: Pa\u0144ski film trafi\u0142 jednak na presti\u017cowy festiwal w Berlinie…<\/strong><\/p>\n

Nigdy nie mieli\u015bmy pewno\u015bci, \u017ce nasz film si\u0119 tam dostanie, zreszt\u0105 nigdy nie robili\u015bmy go pod festiwale. Oczywi\u015bcie, mieli\u015bmy tak\u0105 nadziej\u0119, ale przede wszystkim nie przecenia\u0142bym wp\u0142ywu festiwali na kinematografi\u0119. Festiwale przychodz\u0105 i odchodz\u0105, a nast\u0119pnego dnia nic si\u0119 przecie\u017c nie zmienia. A przynajmniej nie tak wiele. Ale fakt, \u017ce lepiej by\u0107 na festiwalu, ni\u017c na nim si\u0119 nie pojawi\u0107. By\u0142em wi\u0119c wdzi\u0119czny Dieterowi Kosslickowi [dyrektor Berlinale \u2013 dop. U.W., M.S.] za to, \u017ce nas zaprosi\u0142, lecz wa\u017cniejsze by\u0142o dla mnie, \u017ce jest to obraz rosyjsko-ukrai\u0144sko-polski, kt\u00f3ry uda\u0142o si\u0119 uko\u0144czy\u0107 w takiej skomplikowanej sytuacji politycznej.<\/p>\n

MS: No w\u0142a\u015bnie \u2013 prace nad filmem rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 pi\u0119\u0107 lat temu i wydaje si\u0119, \u017ce dzi\u015b tego rodzaju koprodukcja nie by\u0142aby ju\u017c mo\u017cliwa.<\/strong><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, \u017ce nie. Polsko-rosyjska \u2013 by\u0107 mo\u017ce tak, ale z Ukrain\u0105 ju\u017c nie, ze wzgl\u0119du na obustronn\u0105 niech\u0119\u0107 w\u0142adz i w og\u00f3le atmosfer\u0119 wzajemnej nienawi\u015bci, kt\u00f3ra wyklucza wsp\u00f3\u0142prac\u0119. W samej Rosji nie ma oczywi\u015bcie \u017cadnych oficjalnych zakaz\u00f3w i Pod elektrycznymi chmurami<\/em> wejdzie do kin, lecz nie mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ceby\u015bmy trafili na wiele pomocnych os\u00f3b. Gdy zabrak\u0142o nam \u015brodk\u00f3w na uko\u0144czenie postprodukcji, szukali\u015bmy wszelkich \u017ar\u00f3de\u0142 dofinansowania. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi odk\u0142ada\u0142a s\u0142uchawk\u0119, kiedy tylko us\u0142ysza\u0142a, \u017ce to koprodukcja z Ukrain\u0105. To by\u0142 do\u015b\u0107 d\u0142ugi okres, ale tu akurat pom\u00f3g\u0142 berli\u0144ski festiwal. Nasz film zosta\u0142 zapowiedziany ju\u017c w pierwszym festiwalowym og\u0142oszeniu i dzi\u0119ki temu mogli\u015bmy zdoby\u0107 pieni\u0105dze r\u00f3wnie\u017c w Rosji, a do\u0142o\u017cy\u0142 si\u0119 przede wszystkim pierwszy kana\u0142 rosyjskiej telewizji. Ale ostatecznie film uko\u0144czyli\u015bmy w Polsce i to dzi\u0119ki polskiej pomocy uda\u0142o si\u0119 go domkn\u0105\u0107. Wci\u0105\u017c jednak nie jestem pewien, czy film b\u0119dzie w og\u00f3le pokazywany na Ukrainie.<\/p>\n

Strawi\u0144ski i Metallica<\/strong><\/p>\n

MS: Pod elektrycznymi chmurami<\/em> otwiera monolog narratora, kt\u00f3ry zapowiada, \u017ce film b\u0119dzie traktowa\u0142 o ludziach zbytecznych. Jego s\u0142owa odsy\u0142aj\u0105 nas do znanej w rosyjskiej tradycji, XIX-wiecznej kategorii \u201ezbytecznych ludzi\u201d, ale pan zdaje si\u0119 sugerowa\u0107, \u017ce jest ona wci\u0105\u017c aktualna.<\/strong><\/p>\n

Zdecydowanie, bo historia Rosji jest cykliczna. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce ka\u017cdy z tych bohater\u00f3w jest niepotrzebny. Formalnie mo\u017ce odgrywaj\u0105 jak\u0105\u015b rol\u0119, ale w istocie komu oni s\u0105 potrzebni? Na co komu taki architekt, m\u0142odzi spadkobiercy jakiego\u015b oligarchy czy nieszcz\u0119sny gastarbeiter z Kirgistanu? Oni s\u0105 poza systemem, i to nie tylko pa\u0144stwowym czy spo\u0142ecznym \u2013 oni s\u0105 niemodni, znajduj\u0105 si\u0119 w pustce, uwi\u0119zieni sami z sob\u0105.<\/p>\n

UW: Chyba te\u017c bezdomni \u2013 w sensie duchowym.<\/strong><\/p>\n

Tak mog\u0105 s\u0105dzi\u0107 tylko obcokrajowcy i szanuj\u0119 ten pogl\u0105d, ale si\u0119 z nim nie zgadzam. Rosjanie maj\u0105 bowiem w\u0142asn\u0105, odr\u0119bn\u0105 i z\u0142o\u017con\u0105 kultur\u0119. Nie jeste\u015bmy Europejczykami. Musicie to zrozumie\u0107. Zupe\u0142nie inaczej ni\u017c wy postrzegamy \u015bwiat, rozumiemy czas i przestrze\u0144. Rosja wci\u0105\u017c nie mo\u017ce si\u0119 okre\u015bli\u0107, czy bli\u017cej jej na Zach\u00f3d, czy na Wsch\u00f3d, do przesz\u0142o\u015bci czy przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

UW: I pan te\u017c nie znajduje na to pytanie odpowiedzi?<\/strong><\/p>\n

Rosja pozostaje w drodze, nieustannie poszukuj\u0105c w\u0142a\u015bciwych kierunk\u00f3w i swojego miejsca. Jest wielkim krajem, kt\u00f3ry ma\u0142o kto w \u015bwiecie jest w stanie zrozumie\u0107. Mo\u017ce dlatego istnieje tak wiele stereotyp\u00f3w o Rosjanach. Sami te\u017c je zreszt\u0105 stworzyli\u015bmy. Dlatego w pewnym sensie jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w i robimy nieco schizofreniczne filmy.<\/p>\n

MS: Rosja jawi si\u0119 te\u017c w Pod elektrycznymi chmurami<\/em> jako kraj wielu paradoks\u00f3w. Drogie nowoczesne samochody grz\u0119zn\u0105 na b\u0142otnistej drodze, wielkie, niemal\u017ce futurystyczne budowle staj\u0105 po\u015brodku pustkowia, a bohaterowie wyprawiaj\u0105 urodzinowe przyj\u0119cia przy d\u017awi\u0119kach Strawi\u0144skiego i Metalliki.<\/strong><\/p>\n

Tacy jeste\u015bmy. Na fali nowoczesno\u015bci burzymy stare i stawiamy nowe \u2013 na przyk\u0142ad w Petersburgu powstaj\u0105 teraz absurdalne estakady zawieszone 60 metr\u00f3w nad ziemi\u0105. W Pod elektrycznymi chmurami<\/em> mo\u017cna dostrzec fruwaj\u0105ce w powietrzu poduszkowce. Scenariusz ich nie przewidywa\u0142, po prostu pojawi\u0142y si\u0119 nagle w okolicy planu zdj\u0119ciowego i postanowili\u015bmy je sfilmowa\u0107. Dzi\u015b to w Rosji bardzo cz\u0119sty \u015brodek lokomocji. Cho\u0107 jest te\u017c przecie\u017c biedna cz\u0119\u015b\u0107 kraju, gdzie ludzie \u017cyj\u0105 w ma\u0142ych, pami\u0119taj\u0105cych jeszcze radzieckie czasy, miasteczkach wype\u0142nionych tylko zrujnowanymi pomnikami. Wy, Europejczycy, przyzwyczaili\u015bcie si\u0119 jednak postrzega\u0107 nasze kino stereotypowo \u2013 typowy rosyjski art house<\/em> to male\u0144ka g\u00f3rnicza wioska, gdzie wszyscy tylko pij\u0105 i umieraj\u0105.<\/p>\n

MS: Jak u Ba\u0142abanowa?<\/strong><\/p>\n

Tak. I to s\u0105 bardzo dobre filmy, ale dzi\u015b trzeba reagowa\u0107 na now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 \u2013 budowane od zera miasta, ogromne hipermarkety, nowoczesne budowle. Co my z nimi zrobimy? Mam \u015bwietny przyk\u0142ad. By\u0107 mo\u017ce znacie film mojego ojca M\u00f3j przyjaciel Iwan \u0141apszyn<\/em> (1984) [sylwetk\u0119 Aleksieja Germana przedstawi\u0142a na \u0142amach \u201eEKRAN\u00f3w<\/em>\u201d Joanna Wojnicka \u2013 nr 3\u20134\/2013]. Jego akcja rozgrywa si\u0119 w 1937 roku w niewielkim miasteczku, gdzie stoj\u0105 biedne, drewniane domki. Dzie\u0142o zosta\u0142o zakazane w Zwi\u0105zku Radzieckim, a kiedy wreszcie mo\u017cna by\u0142o je ogl\u0105da\u0107, do mojego ojca przychodzi\u0142y tysi\u0105ce list\u00f3w, w kt\u00f3rych zarzucano mu mi\u0119dzy innymi, \u017ce zak\u0142amuje radzieck\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. \u017be jest \u015bwini\u0105 i kanali\u0105, kt\u00f3ra sprzeda\u0142a si\u0119 Amerykanom. W 2008 roku pojecha\u0142em do miasteczka, w kt\u00f3rym kr\u0119cono Mojego przyjaciela…<\/em> I te domki wci\u0105\u017c tam sta\u0142y! Tyle \u017ce dzi\u015b wy\u0142ania si\u0119 ju\u017c za nimi ogromny supermarket skrz\u0105cy si\u0119 od niebieskich \u015bwiate\u0142. To jeden z wielu rzeczywi\u015bcie istniej\u0105cych paradoks\u00f3w, kt\u00f3re chcieli\u015bmy uchwyci\u0107 w Pod elektrycznymi chmurami<\/em>.<\/p>\n

MS: Bohaterowie pa\u0144skiego filmu <\/em>borykaj\u0105 si\u0119 te\u017c ze \u015bmierci\u0105 ojca i z wielkim niedoko\u0144czonym projektem, kt\u00f3ry po sobie zostawi\u0142. W czasie pracy nad filmem pan r\u00f3wnie\u017c straci\u0142 ojca i postanowi\u0142 uko\u0144czy\u0107 jego dzie\u0142o Trudno by\u0107 bogiem<\/em> (2013). Czy ten autobiograficzny w\u0105tek wprowadzi\u0142 pan do filmu celowo?<\/strong><\/p>\n

Wszyscy tak to w\u0142a\u015bnie interpretuj\u0105, ale scenariusz Pod elektrycznymi chmurami<\/em> powsta\u0142 na trzy lata przed \u015bmierci\u0105 mojego ojca. A m\u00f3j wk\u0142ad w Trudno by\u0107 bogiem<\/em> by\u0142 bardzo niewielki. Nic nie nakr\u0119ci\u0142em, nie ingerowa\u0142em nawet w kwestie monta\u017cu, a jedynie udzieli\u0142em kilku technicznych uwag. To by\u0142 jego film i jego wizja, kt\u00f3rej ja w og\u00f3le nie zna\u0142em. Nie m\u00f3g\u0142bym w nim niczego zmieni\u0107.<\/p>\n

Artysta prze\u015bladowany?<\/strong><\/p>\n

UW: Ka\u017cdego z pa\u0144skich bohater\u00f3w cechuje te\u017c swoista duma. Wydaje si\u0119, \u017ce duma to zreszt\u0105, wcale nie stereotypowa, cecha Rosjan. Czy przypadkiem nie oka\u017ce si\u0119 ona dla nich przeszkod\u0105 w odbiorze pa\u0144skiego filmu? Czy zrozumiej\u0105 i b\u0119d\u0105 w stanie zaakceptowa\u0107 krytyk\u0119, kt\u00f3rej nie szcz\u0119dzi im pan w swoim filmie? Tym bardziej \u017ce si\u0119ga pan mi\u0119dzy innymi po dra\u017cliwe tematy zwi\u0105zane z histori\u0105 Rosji.<\/strong><\/p>\n

A co to dla mnie za r\u00f3\u017cnica? Kto\u015b b\u0119dzie czyta\u0142 mi\u0119dzy wierszami i zechce wyci\u0105gn\u0105\u0107 wnioski, kto\u015b inny wyzwie mnie od idiot\u00f3w. Znajd\u0105 si\u0119 te\u017c i tacy, kt\u00f3rzy mnie pochwal\u0105, i tacy, kt\u00f3rzy uznaj\u0105, \u017ce si\u0119 sprzeda\u0142em Zachodowi i szkaluj\u0119 Rosjan. To bez znaczenia. Znalaz\u0142em si\u0119 w sytuacji bez wyj\u015bcia i nie mam na ni\u0105 \u017cadnego wp\u0142ywu. Ale czy\u017c nasze problemy nie s\u0105 podobne? Rosjanie wci\u0105\u017c borykaj\u0105 si\u0119 ze Stalinem, Polacy konfrontuj\u0105 si\u0119 z Id\u0105<\/em> (2013). Idiot\u00f3w na \u015bwiecie jest wielu i nic na to nie poradzimy. To ludzie, kt\u00f3rzy nie potrafi\u0105 czerpa\u0107 si\u0142y z przesz\u0142o\u015bci. U nas dzieje si\u0119 to nieustannie i gdy si\u0119gamy do temat\u00f3w historycznych, zwykle wzbudzamy niezadowolenie. Ale musz\u0119 te\u017c przyzna\u0107, \u017ce wiele os\u00f3b nas jednak wspiera\u0142o.<\/p>\n

UW: Czyli nie jest jeszcze tak \u017ale?<\/strong><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, \u017ce nie. Cz\u0119sto zreszt\u0105 przesadza si\u0119, m\u00f3wi\u0105c o sytuacji w Rosji. Kana\u0142 pierwszy rosyjskiej telewizji wspar\u0142 nasz film, a przecie\u017c nie musia\u0142 tego robi\u0107. M\u00f3g\u0142bym oczywi\u015bcie opowiedzie\u0107 wam jak\u0105\u015b straszn\u0105 histori\u0119, \u017ceby\u015bcie mogli si\u0119 nade mn\u0105 u\u017cala\u0107 i pisa\u0107 jako o prze\u015bladowanym arty\u015bcie, ale rzeczywisto\u015b\u0107 jest bardziej z\u0142o\u017cona. Zawsze znajd\u0105 si\u0119 przeciwnicy mojego filmu, lecz tak\u017ce grupa Rosjan, od kt\u00f3rych otrzymam potrzebne wsparcie. Takie jest \u017cycie.<\/p>\n

UW, MS: Dzi\u0119kujemy za rozmow\u0119.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rosja pozostaje w drodze, nieustannie poszukuj\u0105c w\u0142a\u015bciwych kierunk\u00f3w i swojego miejsca. Jest wielkim krajem, kt\u00f3ry ma\u0142o kto w \u015bwiecie jest w stanie zrozumie\u0107. Mo\u017ce dlatego istnieje tak wiele stereotyp\u00f3w o Rosjanach. Sami te\u017c je zreszt\u0105 stworzyli\u015bmy. Dlatego w pewnym sensie jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w i robimy nieco schizofreniczne filmy.<\/p>\n","protected":false},"author":583,"featured_media":31314,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[3943,1607,377,1463,3944],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[3940,3941,3942],"yoast_head":"\nAleksiej German m\u0142odszy: Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aleksiej German m\u0142odszy jest bez w\u0105tpienia jednym z najlepszych rosyjskich filmowc\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/aleksiej-german-pod-elektrycznymi-chmurami-fragment.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/aleksiej-german-pod-elektrycznymi-chmurami-fragment.jpg\",\"width\":\"665\",\"height\":\"415\",\"caption\":\"\u201ePod elektrycznymi chmurami\u201d \u2013 fragment kadru (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y czasopisma EKRANy)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany\",\"name\":\"Aleksiej German m\u0142odszy: Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2015-08-03T09:30:34+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-03T09:50:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ea2a934b3592d081936a976381bbbe0e\"},\"description\":\"Aleksiej German m\u0142odszy jest bez w\u0105tpienia jednym z najlepszych rosyjskich filmowc\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ea2a934b3592d081936a976381bbbe0e\",\"name\":\"Aleksiej German\",\"description\":\"ALEKSIEJ GERMAN M\u0141ODSZY \u2013 urodzi\u0142 si\u0119 w 1976 roku. Rosyjski re\u017cyser, syn uznanego tw\u00f3rcy o tym samym imieniu oraz scenarzystki Swiet\u0142any Karmality. W 2001 roku uko\u0144czy\u0142 moskiewsk\u0105 szko\u0142\u0119 filmow\u0105 WGiK i rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 w wytw\u00f3rni Lenfilm w Sankt Petersburgu. Debiutowa\u0142 dwa lata p\u00f3\u017aniej filmem Ostatni poci\u0105g (2003), ale mi\u0119dzynarodowe uznanie przynios\u0142y mu dopiero kolejne dzie\u0142a pokazywane na festiwalu filmowym w Wenecji \u2013 Garpastum (2005) oraz Papierowy \u017co\u0142nierz (2008). Szczeg\u00f3lnym sukcesem artystycznym okaza\u0142 si\u0119 zw\u0142aszcza drugi z nich, nagrodzony Srebrnym Lwem za re\u017cyseri\u0119. Dzi\u0119ki tym filmom German da\u0142 si\u0119 pozna\u0107 jako re\u017cyser, kt\u00f3ry za pomoc\u0105 niebanalnej, wymagaj\u0105cej formy zmaga si\u0119 ze skomplikowan\u0105 histori\u0105 Rosji, a tak\u017ce tradycj\u0105 kulturow\u0105 i to\u017csamo\u015bci\u0105 swojego kraju.\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/aleksiej-german\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aleksiej German m\u0142odszy: Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w","description":"Aleksiej German m\u0142odszy jest bez w\u0105tpienia jednym z najlepszych rosyjskich filmowc\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/aleksiej-german-pod-elektrycznymi-chmurami-fragment.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/aleksiej-german-pod-elektrycznymi-chmurami-fragment.jpg","width":"665","height":"415","caption":"\u201ePod elektrycznymi chmurami\u201d \u2013 fragment kadru (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y czasopisma EKRANy)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany","name":"Aleksiej German m\u0142odszy: Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#primaryimage"},"datePublished":"2015-08-03T09:30:34+00:00","dateModified":"2015-08-03T09:50:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ea2a934b3592d081936a976381bbbe0e"},"description":"Aleksiej German m\u0142odszy jest bez w\u0105tpienia jednym z najlepszych rosyjskich filmowc\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/aleksiej-german-milosz-stelmach-urszula-wolak-jestesmy-krajem-schizofrenikow-ekrany#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Jeste\u015bmy krajem schizofrenik\u00f3w"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/ea2a934b3592d081936a976381bbbe0e","name":"Aleksiej German","description":"ALEKSIEJ GERMAN M\u0141ODSZY \u2013 urodzi\u0142 si\u0119 w 1976 roku. Rosyjski re\u017cyser, syn uznanego tw\u00f3rcy o tym samym imieniu oraz scenarzystki Swiet\u0142any Karmality. W 2001 roku uko\u0144czy\u0142 moskiewsk\u0105 szko\u0142\u0119 filmow\u0105 WGiK i rozpocz\u0105\u0142 prac\u0119 w wytw\u00f3rni Lenfilm w Sankt Petersburgu. Debiutowa\u0142 dwa lata p\u00f3\u017aniej filmem Ostatni poci\u0105g (2003), ale mi\u0119dzynarodowe uznanie przynios\u0142y mu dopiero kolejne dzie\u0142a pokazywane na festiwalu filmowym w Wenecji \u2013 Garpastum (2005) oraz Papierowy \u017co\u0142nierz (2008). Szczeg\u00f3lnym sukcesem artystycznym okaza\u0142 si\u0119 zw\u0142aszcza drugi z nich, nagrodzony Srebrnym Lwem za re\u017cyseri\u0119. Dzi\u0119ki tym filmom German da\u0142 si\u0119 pozna\u0107 jako re\u017cyser, kt\u00f3ry za pomoc\u0105 niebanalnej, wymagaj\u0105cej formy zmaga si\u0119 ze skomplikowan\u0105 histori\u0105 Rosji, a tak\u017ce tradycj\u0105 kulturow\u0105 i to\u017csamo\u015bci\u0105 swojego kraju.","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/aleksiej-german"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31309"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/583"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31309"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31309\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31309"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=31309"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=31309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}