{"id":31692,"date":"2015-08-24T18:30:44","date_gmt":"2015-08-24T17:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=31692"},"modified":"2015-08-27T08:33:23","modified_gmt":"2015-08-27T07:33:23","slug":"katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia","title":{"rendered":"Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat&#8230; do Wroc\u0142awia"},"content":{"rendered":"<p>6 maja 1945 roku. Twierdza Festung Breslau kapituluje. Ofiary przymusowej ewakuacji, zarz\u0105dzonej po og\u0142oszeniu Wroc\u0142awia twierdz\u0105 25 sierpnia 1944 roku, a tak\u017ce polska ludno\u015b\u0107 z Kielecczyzny, \u0141\u00f3dzkiego i Wielkopolski oraz mieszka\u0144cy Kres\u00f3w Wschodnich przybywaj\u0105 do miasta z nadziej\u0105 na odnalezienie tu spokojnej, bezpiecznej codzienno\u015bci. Zastaj\u0105 wymar\u0142e rumowisko. Praktyka w\u0142adz, zgodna z taktyk\u0105 <em>brandkommandos<\/em> na kierunku spodziewanego natarcia radzieckiego, poskutkowa\u0142a bowiem rozleg\u0142ymi polami wypalonych obszar\u00f3w. W centrum miasta, na dawnym miejscu pa\u0142acu Hatzfeld\u00f3w czy \u015al\u0105skiego Muzeum Rzemios\u0142a Artystycznego i Staro\u017cytno\u015bci, widoczne s\u0105 jedynie ruiny. Oczom powracaj\u0105cych ukazuj\u0105 si\u0119 bezkszta\u0142tne ha\u0142dy gruzu, obejmuj\u0105ce obszar pomi\u0119dzy mostami Grunwaldzkim i Szczytnickim. Zr\u00f3wnane z ziemi\u0105 ko\u015bcio\u0142y \u015bw. Kanizjusza i Marcina Lutra, klasztor Dobrego Pasterza, gmach Archiwum Pa\u0144stwowego, tzw. dzielnica naukowa, a tak\u017ce ca\u0142e ci\u0105gi wspania\u0142ych kamienic okazuj\u0105 si\u0119 by\u0107 bezu\u017cyteczn\u0105 ofiar\u0105, po\u015bwi\u0119con\u0105 na rzecz budowy nowego pasa startowego. Bezu\u017cyteczn\u0105, poniewa\u017c z lotniska, powsta\u0142ego tak wielkim kosztem wystartowa\u0107 zd\u0105\u017cy\u0142 zaledwie jeden samolot. Z kolei, obj\u0119ty p\u0142omieniami niedawno, bo przecie\u017c zaledwie w pocz\u0105tkach kwietnia, Ostr\u00f3w Tumski wraz z jego bezcennymi zabytkami, to wynik zmasowanych nalot\u00f3w radzieckich<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-1\" id=\"refmark-1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. Wszystko, co zastaj\u0105, wci\u0105\u017c przechowuj\u0105cy w pami\u0119ci obraz dawnego Wroc\u0142awia, powracaj\u0105cy tu mieszka\u0144cy, to zniszczenia oszacowane na blisko 70% infrastruktury miasta, gruzowiska w miejscu 20 tys. budynk\u00f3w oraz zdewastowane zasoby miejscowego przemys\u0142u.<\/p>\n<figure id=\"attachment_31696\" aria-describedby=\"caption-attachment-31696\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31696\/\" rel=\"attachment wp-att-31696\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-31696\" title=\"Adam Feliks Czelny, Dni Wroc\u0142awia, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956-540x328.jpg\" alt=\"Adam Feliks Czelny, Dni Wroc\u0142awia, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" width=\"540\" height=\"328\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956-540x328.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956-900x547.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956-576x350.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956.jpg 1354w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-31696\" class=\"wp-caption-text\">Adam Feliks Czelny, Dni Wroc\u0142awia, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Jak\u017ce ci\u0119\u017cko nam, wsp\u00f3\u0142czesnym, uzmys\u0142owi\u0107 sobie uczucia towarzysz\u0105ce przyby\u0142ym do Wroc\u0142awia ludziom, skonfrontowanym po raz pierwszy z obrazem zrujnowanego miasta. Po tragedii wojny, pragn\u0105c jedynie powrotu do wype\u0142nionej rutyn\u0105 codzienno\u015bci, musieli oni nauczy\u0107 si\u0119 akceptowa\u0107 now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, dyktowan\u0105 nieszcz\u0119\u015bciem \u201echoroby ruin\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-2\" id=\"refmark-2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>. Jednak\u017ce m\u0119cz\u0105cej \u015bwiadomo\u015bci przysz\u0142ej d\u0142ugotrwa\u0142ej pracy na rzecz stworzenia w\u0142asnego miejsca w powojennym Wroc\u0142awiu, towarzyszy\u0142a r\u00f3wnie\u017c nadzieja na odzyskanie bezpiecznego domu. Wystawa pt. <em>I to by\u0142o mo\u017cliwe\u2026? Powojenny Wroc\u0142aw w obiektywie Adama Feliksa Czelnego <\/em>w Muzeum Miejskim Wroc\u0142awia wydaje si\u0119 opowiada\u0107 w g\u0142\u00f3wnej mierze w\u0142a\u015bnie o tej nadziei.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-31692 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31710'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/ulica-robotnicza-1948-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, ulica Robotnicza, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31710\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31710'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, ulica Robotnicza, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31709'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/specjalna-kolej-do-wywozu-cegiel-plac-wolnosci-1955-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, specjalna kolej do wywozu cegie\u0142, Plac Wolno\u015bci, 1955 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31709\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31709'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, specjalna kolej do wywozu cegie\u0142, Plac Wolno\u015bci, 1955 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31708'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/prace-przy-odgruzowywaniu-gmachu-wojewodzkiej-rady-narodowej-1947-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, prace przy odgruzowywaniu gmachu Wojew\u00f3dzkiej Rady Narodowej, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31708\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31708'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, prace przy odgruzowywaniu gmachu Wojew\u00f3dzkiej Rady Narodowej, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31707'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/prace-przy-odbudowie-mostow-mlynskich-1956-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, prace przy odbudowie Most\u00f3w M\u0142y\u0144skich, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31707\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31707'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, prace przy odbudowie Most\u00f3w M\u0142y\u0144skich, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31706'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/plac-wolnosci-1955-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, Plac Wolno\u015bci, 1955 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31706\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31706'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, Plac Wolno\u015bci, 1955 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, orkiestra graj\u0105ca na odgruzowywanej ulicy, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31705\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31705'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, orkiestra graj\u0105ca na odgruzowywanej ulicy, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31704'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/ogolnopolskie-dozynki-we-wroclawiu-na-psim-polu-11-wrzesnia-1949-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, og\u00f3lnopolskie do\u017cynki we Wroc\u0142awiu na Psim Polu, 11 wrze\u015bnia 1949 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31704\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31704'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, og\u00f3lnopolskie do\u017cynki we Wroc\u0142awiu na Psim Polu, 11 wrze\u015bnia 1949 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31703'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/odsloniecie-pamiatkowej-tablicy-poswieconej-pionierom-wroclawia-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, ods\u0142oni\u0119cie pami\u0105tkowej tablicy po\u015bwi\u0119conej pionierom Wroc\u0142awia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31703\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31703'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, ods\u0142oni\u0119cie pami\u0105tkowej tablicy po\u015bwi\u0119conej pionierom Wroc\u0142awia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31702'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/odgruzowywanie-wybrzeza-juliusza-slowackiego-i-ulicy-mazowieckiej-1948-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, odgruzowywanie Wybrze\u017ca Juliusza S\u0142owackiego i ulicy Mazowieckiej, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31702\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31702'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, odgruzowywanie Wybrze\u017ca Juliusza S\u0142owackiego i ulicy Mazowieckiej, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31701'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/odgruzowywanie-stadionu-olimpijskiego-1947-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, odgruzowywanie Stadionu Olimpijskiego, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31701\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31701'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, odgruzowywanie Stadionu Olimpijskiego, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31700'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/odbudowa-mostu-grunwaldzkiego-1947-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, odbudowa Mostu Grunwaldzkiego, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31700\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31700'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, odbudowa Mostu Grunwaldzkiego, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31699'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/naprawa-trakcji-tramwajowej-na-ulicy-swidnickiej-1948-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, naprawa trakcji tramwajowej na ulicy \u015awidnickiej, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31699\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31699'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, naprawa trakcji tramwajowej na ulicy \u015awidnickiej, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31698'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/most-olawski-1948-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, Most O\u0142awski, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31698\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31698'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, Most O\u0142awski, 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31697'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/fragment-ulicy-swidnickiej-ze-zniszczonym-hotelem-monopol-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, fragment ulicy \u015awidnickiej ze zniszczonym hotelem Monopol (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31697\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31697'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, fragment ulicy \u015awidnickiej ze zniszczonym hotelem Monopol (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31696'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-dni-wroclawia-1956-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, Dni Wroc\u0142awia, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31696\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31696'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, Dni Wroc\u0142awia, 1956 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31695'><img width=\"400\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-400x240.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-31695\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-31695'>\n\t\t\t\tAdam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Adam Czelny, absolwent szko\u0142y operator\u00f3w filmowych w Warszawie, przyjecha\u0142 z Gda\u0144ska do Wroc\u0142awia, by m\u00f3c pracowa\u0107 jako fotoreporter \u201eWroc\u0142awskiego Kuriera Ilustrowanego\u201d, potem \u201eGazety Robotniczej\u201d, a w ko\u0144cu \u201eS\u0142owa Polskiego\u201d. Wroc\u0142awskie \u017cycie zacz\u0105\u0142 dokumentowa\u0107 dopiero w 1947 roku, kiedy uruchomiono ju\u017c na nowo wodoci\u0105gi, sie\u0107 elektryczn\u0105 i gazow\u0105, oczyszczono 200 kilometr\u00f3w ulic, a tak\u017ce rozpocz\u0119to remonty obiekt\u00f3w u\u017cyteczno\u015bci publicznej. Pomimo i\u017c fotografie Czelnego nie oddaj\u0105 faktycznej skali zniszcze\u0144, dokonanych w wyniku kilkumiesi\u0119cznego obl\u0119\u017cenia Wroc\u0142awia, to obrazuj\u0105 one z pewno\u015bci\u0105 wytrwa\u0142o\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w w d\u0105\u017ceniu do stworzenia tu w\u0142asnego, wype\u0142nionego spokojn\u0105 codzienno\u015bci\u0105 miejsca do \u017cycia, a tak\u017ce ogromne pok\u0142ady nadziei na przekucie w rzeczywisto\u015b\u0107 wy\u0142aniaj\u0105cych si\u0119 z pami\u0119ci lub fotografii obraz\u00f3w dawnego miasta. Zgromadzony we wroc\u0142awskim ratuszu zbi\u00f3r ok 270 zdj\u0119\u0107 autorstwa Adama Czelnego jest wobec tego nie tylko udokumentowaniem faktu podnoszenia si\u0119 miasta z ruin, ale r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadectwem \u017cmudnego reorganizowania \u017cycia spo\u0142ecznego mieszka\u0144c\u00f3w Wroc\u0142awia, kt\u00f3rzy, pr\u00f3buj\u0105c na co dzie\u0144 odtwarza\u0107 pozory powszednio\u015bci, powoli oddalali od siebie wspomnienie o tragedii wojny.<\/p>\n<p>Na fotografiach Adama Czelnego doskonale uchwycony jest d\u0142ugotrwa\u0142y proces przywracania Wroc\u0142awiowi \u017cycia. Kolejne zdj\u0119cia ukazuj\u0105 t\u0142umy ludzi wytrwale odgruzowuj\u0105cych poszczeg\u00f3lne kwarta\u0142y miasta. Zrujnowane gmachy publiczne i ko\u015bcio\u0142y na czarno-bia\u0142ych uj\u0119ciach Czelnego odzyskuj\u0105 sw\u00f3j dawny wygl\u0105d, a spo\u015br\u00f3d ha\u0142d cegie\u0142 i gruzu wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 nowe budynki. T\u0142umowi, skupiaj\u0105cemu ludzi wszystkich profesji i w r\u00f3\u017cnym wieku, pracuj\u0105cemu bez wytchnienia dla odtworzenia dawnego obrazu miasta, towarzyszy szczeg\u00f3lny nastr\u00f3j nadziei, b\u0119d\u0105cy pierwszym zwiastunem narodzin socjalizmu PRL-u w jego pierwotnym kszta\u0142cie. Zm\u0119czone, lecz prawdziwe u\u015bmiechy postaci ze zdj\u0119\u0107, wprowadzaj\u0105 w t\u0119 sceneri\u0119 wype\u0142nion\u0105 ceglanym py\u0142em i piachem, wyraz szcz\u0119\u015bcia z faktu wsp\u00f3\u0142tworzenia nowej, miejskiej przestrzeni.<\/p>\n<figure id=\"attachment_31695\" aria-describedby=\"caption-attachment-31695\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/attachment\/31695\/\" rel=\"attachment wp-att-31695\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-31695\" title=\"Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-540x348.jpg\" alt=\"Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" width=\"540\" height=\"348\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-540x348.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-800x516.jpg 800w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-120x77.jpg 120w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-90x58.jpg 90w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-320x206.jpg 320w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-560x361.jpg 560w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948-576x371.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948.jpg 851w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-31695\" class=\"wp-caption-text\">Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)<\/figcaption><\/figure>\n<p>W ten w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b Czelny stawia tragedi\u0119 II Wojny \u015awiatowej wraz z wszelkimi niewyobra\u017calnych zniszczeniami, jakie ona przynios\u0142a, obok, \u015bwie\u017co rozbudzonej w\u00f3wczas, radosnej idei socjalizmu, przekonuj\u0105cej o warto\u015bci wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania i nak\u0142aniaj\u0105cej do podtrzymywania w sobie nadziei na napraw\u0119 bolesnych strat materialnych. Od\u017cegnuj\u0105c si\u0119 od oceny s\u0142uszno\u015bci obowi\u0105zuj\u0105cych w tamtym czasie przekona\u0144, wydaje si\u0119 jednak, \u017ce to w\u0142a\u015bnie ta niezachwiana wiara w nieograniczono\u015b\u0107 wsp\u00f3lnych mo\u017cliwo\u015bci oraz pragnienie realizacji wyznaczonego celu, pozwoli\u0142y w ko\u0144cu nada\u0107 wymar\u0142emu rumowisku dawny kszta\u0142t i przywr\u00f3ci\u0107 \u017cycie.<\/p>\n<p>Jednak jako r\u00f3wnie istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swej fotoreporterskiej pracy Czelny postrzega dokumentowanie codziennego \u017cycia Wroc\u0142awian. Wobec tego przy pomocy obiektywu relacjonuje on zar\u00f3wno te wa\u017cne, w kontek\u015bcie historii miasta, wydarzenia, takie jak na przyk\u0142ad obchody \u015awi\u0119ta 1 Maja z 1946 roku, Wystaw\u0119 Ziem Odzyskanych z 1948 roku, \u015awiatowy Kongres Intelektualist\u00f3w w Obronie Pokoju z 1948 roku czy obchody \u015awiatowego Tygodnia M\u0142odzie\u017cy we Wroc\u0142awiu 1946, jak i te s\u0142u\u017c\u0105ce przede wszystkim rozrywce, ale jak\u017ce wiele m\u00f3wi\u0105ce o codziennym \u017cyciu, mniej donios\u0142e imprezy, w poczet kt\u00f3rych autor wpisuje do\u017cynki, ponowne otwarcie ZOO czy te\u017c \u015bwi\u0119to lotnictwa.<\/p>\n<figure id=\"attachment_31705\" aria-describedby=\"caption-attachment-31705\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947\/\" rel=\"attachment wp-att-31705\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-31705\" title=\"Adam Feliks Czelny, orkiestra graj\u0105ca na odgruzowywanej ulicy, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947-540x324.jpg\" alt=\"Adam Feliks Czelny, orkiestra graj\u0105ca na odgruzowywanej ulicy, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\" width=\"540\" height=\"324\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947-540x324.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947-900x540.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947-576x345.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/orkiestra-grajaca-na-odgruzowywanej-ulicy-1947.jpg 1016w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-31705\" class=\"wp-caption-text\">Adam Feliks Czelny, orkiestra graj\u0105ca na odgruzowywanej ulicy, 1947 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wiele spo\u015br\u00f3d prac Czelnego obrazuje zwyk\u0142\u0105, miejsk\u0105 powszednio\u015b\u0107, opart\u0105 na rutynie powtarzalnych obowi\u0105zk\u00f3w. Obszerna cz\u0119\u015b\u0107 zbior\u00f3w ukazuje zatem codzienno\u015b\u0107 wroc\u0142awskich uczelni, rejestruj\u0105c barwny obraz studenckiego \u017cycia, pocz\u0105wszy od zaj\u0119\u0107 akademickich, ko\u0144cz\u0105c na wszelkich pozauczelnianych formach aktywno\u015bci. Chocia\u017c przygl\u0105daj\u0105c si\u0119 uwa\u017cnie kadrom fotoreportera, studenci oraz tamtejsza bohema artystyczna, wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 grupami uprzywilejowanymi, je\u017celi chodzi o ilo\u015b\u0107 \u015bwiadectw dokumentuj\u0105cych ich spos\u00f3b bycia, autor nie zapomina o utrwaleniu rzeczywisto\u015bci w oderwaniu od r\u00f3l zawodowych. Fotografuje wobec tego wroc\u0142awskie matki i ojc\u00f3w, wroc\u0142awskie ma\u0142\u017ce\u0144stwa i pary, wroc\u0142awsk\u0105 m\u0142odzie\u017c i dzieci \u2013 zwyk\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w Wroc\u0142awia, spaceruj\u0105cych po parku, siedz\u0105cych w kawiarniach czy dyskutuj\u0105cych w grupie przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<p>Od 29 maja bie\u017c\u0105cego roku we wroc\u0142awskim Ratuszu, mieszcz\u0105cym dzi\u015b Muzeum Sztuki Mieszcza\u0144skiej, trwa wystawa skupiaj\u0105ca zbi\u00f3r blisko 270 zdj\u0119\u0107, zatytu\u0142owana <em>I to by\u0142o mo\u017cliwe\u2026? Powojenny Wroc\u0142aw w obiektywie Adama Feliksa Czelnego. <\/em>Tak, to ten sam p\u00f3\u017anogotycki Ratusz, kt\u00f3ry widnieje na fotografii Czelnego z 1949 roku. Tyle, \u017ce ten na zdj\u0119ciu, naznaczony pi\u0119tnem niechcianych pami\u0105tek z obl\u0119\u017cenia Festung Breslau, wci\u0105\u017c jest remontowany.<\/p>\n<p>Mijaj\u0105c kolejne ulice i budynki rozpoznaj\u0119 w dzisiejszym Wroc\u0142awiu miejsca sprzed prawie 70 lat. Krajobraz miasta uleg\u0142 od tego czasu wielkim przeobra\u017caniom. Co krok przechodz\u0119 obok nowo wyros\u0142ych, okaza\u0142ych gmach\u00f3w. Jednak\u017ce, pomimo ich modernistycznej czy postmodernistycznej formy, fakt wkomponowania tych architektonicznych bry\u0142 w przestrze\u0144 miejsk\u0105 wype\u0142nion\u0105 rz\u0119dami starych kamienic, pozwala poczu\u0107 ducha tamtych lat. Tak\u0105 te\u017c rol\u0119 pe\u0142ni\u0107 ma wystawa fotografii Adama Feliksa Czelnego \u2013 przenie\u015b\u0107 dzisiejszego cz\u0142owieka, wraz z jego problemami powszedniego dnia i cz\u0119sto niezrozumia\u0142ym p\u0119dem \u017cycia, do Wroc\u0142awia podnosz\u0105cego si\u0119 dopiero z ruin, miasta nadziei i ufno\u015bci w przysz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n<div id=\"footnote-list\" style=\"display:inherit\"><span id=fn-heading>Poka\u017c przypisy<\/span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;(\u21b5 returns to text)<\/p>\n<ol>\n<li id=\"footnote-1\" class=\"fn-text\">E. Kaszuba, <em>Dzieje \u015al\u0105ska po 1945 roku<\/em> [w:] <em>Historia \u015al\u0105ska, <\/em>red. M. Czapli\u0144ski, Wroc\u0142aw 2007, s. 534.<a href=\"#refmark-1\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-2\" class=\"fn-text\">\u201eChorob\u0105 ruin\u201d nazywano mocne przygn\u0119bienie, wywo\u0142ane przebywaniem w zdewastowanym otoczeniu z:\u00a0 E. Kaszuba, <em>Dzieje \u015al\u0105ska po 1945 roku<\/em> [w:] <em>Historia \u015al\u0105ska, <\/em>red. M. Czapli\u0144ski, Wroc\u0142aw 2007, s. 535.<a href=\"#refmark-2\">\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na fotografiach Adama Czelnego doskonale uchwycony jest d\u0142ugotrwa\u0142y proces przywracania Wroc\u0142awiowi \u017cycia. Kolejne zdj\u0119cia ukazuj\u0105 t\u0142umy ludzi wytrwale odgruzowuj\u0105cych poszczeg\u00f3lne kwarta\u0142y miasta. Zrujnowane gmachy publiczne i ko\u015bcio\u0142y na czarno-bia\u0142ych uj\u0119ciach Czelnego odzyskuj\u0105 sw\u00f3j dawny wygl\u0105d, a spo\u015br\u00f3d ha\u0142d cegie\u0142 i gruzu wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 nowe budynki. <\/p>\n","protected":false},"author":506,"featured_media":31695,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[4009,491,3212,402],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[3225],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czelny \u2013 Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat... do Wroc\u0142awia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jako istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swej fotoreporterskiej pracy Czelny postrzega dokumentowanie codziennego \u017cycia Wroc\u0142awian.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948.jpg\",\"width\":851,\"height\":549,\"caption\":\"Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\",\"name\":\"Czelny \u2013 Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat... do Wroc\u0142awia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2015-08-24T17:30:44+00:00\",\"dateModified\":\"2015-08-27T07:33:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/5ec560d3859de23f8bcf659b28c94031\"},\"description\":\"Jako istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swej fotoreporterskiej pracy Czelny postrzega dokumentowanie codziennego \u017cycia Wroc\u0142awian.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat&#8230; do Wroc\u0142awia\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/5ec560d3859de23f8bcf659b28c94031\",\"name\":\"Katarzyna Zahorska\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/katarzyna-zahorska\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czelny \u2013 Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat... do Wroc\u0142awia","description":"Jako istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swej fotoreporterskiej pracy Czelny postrzega dokumentowanie codziennego \u017cycia Wroc\u0142awian.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/a-czelny-basen-dla-hipopotamow-18-lipca-1948.jpg","width":851,"height":549,"caption":"Adam Feliks Czelny, basen dla hipopotam\u00f3w, 18 lipca 1948 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Miejskiego we Wroc\u0142awiu)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia","name":"Czelny \u2013 Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat... do Wroc\u0142awia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#primaryimage"},"datePublished":"2015-08-24T17:30:44+00:00","dateModified":"2015-08-27T07:33:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/5ec560d3859de23f8bcf659b28c94031"},"description":"Jako istotn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swej fotoreporterskiej pracy Czelny postrzega dokumentowanie codziennego \u017cycia Wroc\u0142awian.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2015\/katarzyna-zahorska-powrocmy-jak-za-dawnych-lat-do-wroclawia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Powr\u00f3\u0107my jak za dawnych lat&#8230; do Wroc\u0142awia"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/5ec560d3859de23f8bcf659b28c94031","name":"Katarzyna Zahorska","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/katarzyna-zahorska"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31692"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/506"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31692"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=31692"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=31692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}