{"id":35513,"date":"2016-04-21T07:45:41","date_gmt":"2016-04-21T06:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=35513"},"modified":"2016-04-25T13:29:05","modified_gmt":"2016-04-25T12:29:05","slug":"agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata","title":{"rendered":"Tatuowane lata"},"content":{"rendered":"<p>W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT. W akcie buntu wobec patriarchalnych konwencji, inspiruj\u0105c si\u0119 popularn\u0105 mark\u0105 austriackich papieros\u00f3w \u201eSmart Export\u201d, sama przeobrazi\u0142a si\u0119 w artystyczn\u0105 mark\u0119. Szereg s\u0142ynnych akcji w przestrzeni miejskiej, takich jak <em>Tapp und Tastkino<\/em> [<em>Dotyk i smak kina<\/em>] (1968\u201369), <em>Action Pants: Genitalpanic<\/em> [<em>Spodnie akcji. Panika genitalna<\/em>] (1968) czy te\u017c<em> Aus der Mappe der Hundigkeit <\/em>[<em>Z portfolio psowato\u015bci<\/em>] (1968), sprawi\u0142, \u017ce VALIE EXPORT po dzi\u015b dzie\u0144 uwa\u017cana jest za protagonistk\u0119 feminizmu. EXPORT, artystka bezkompromisowa i radykalna, zach\u0119ca\u0142a przypadkowych przechodni\u00f3w do dotkni\u0119cia jej zakrytych \u201ekinow\u0105\u201d kurtyn\u0105 piersi; zaskoczonej publiczno\u015bci w kinie prezentowa\u0142a obna\u017cone krocze; partnera, Petera Weibla, prowadzi\u0142a na smyczy po ulicach Wiednia na oczach zdezorientowanych obserwator\u00f3w. Akcje te by\u0142y filmowane lub fotografowane \u2013 opracowana przez EXPORT i Weibla koncepcja <em>kina rozszerzonego <\/em>(<em>Expanded Cinema<\/em>) z za\u0142o\u017cenia \u0142\u0105czy\u0142a interaktywny akcjonizm z eksperymentalnym filmem wideo, kt\u00f3rego artystka by\u0142a pionierk\u0105. W centrum w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci EXPORT umie\u015bci\u0142a zagadnienie wizerunku kobiecego cia\u0142a w kulturze oraz jego obecno\u015bci w przestrzeni publicznej; nie unika\u0142a te\u017c temat\u00f3w dotycz\u0105cych polityki, spo\u0142ecze\u0144stwa czy cywilizacji.<\/p>\n<figure id=\"attachment_35529\" aria-describedby=\"caption-attachment-35529\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004\/\" rel=\"attachment wp-att-35529\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-35529   \" title=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004-540x395.jpg\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"540\" height=\"395\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004-540x395.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004-576x421.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004.jpg 736w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-35529\" class=\"wp-caption-text\">VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Zaanga\u017cowana i krytyczna sztuka EXPORT po raz pierwszy w Polsce zaprezentowana zosta\u0142a w lubelskiej Galerii Labirynt 11 marca 1977 roku \u2013 w ramach <em>Feminism and creativity<\/em> artystka pokaza\u0142a wywo\u0142uj\u0105cy skrajne emocje film <em>\u2026Remote\u2026Remote\u2026 <\/em>(1973). Dok\u0142adnie 39 lat p\u00f3\u017aniej <a title=\"Wydarzenia.O.pl: Valie Export. Tattooed Years \/ Tatuowane lata\" href=\"http:\/\/wydarzenia.o.pl\/2016\/03\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin\/\">VALIE EXPORT powr\u00f3ci\u0142a do Lublina z wystaw\u0105 <em>Tattooed Years<\/em> \/ <em>Tatuowane lata<\/em><\/a>. Wraz z kuratork\u0105, Brigitte Huck si\u0119gn\u0119\u0142a do historii miasta z czas\u00f3w wojny i okupacji. Tak narodzi\u0142a si\u0119 idea opowiedzenia o b\u00f3lu, terrorze, przemocy, kontroli i w\u0142adzy oraz o zwi\u0105zanych z nimi uczuciach. Wystawa obejmuje najbardziej wstrz\u0105saj\u0105ce oraz niepokoj\u0105ce prace powsta\u0142e mi\u0119dzy wczesnymi latami 70. a pocz\u0105tkiem lat 90.: rysunki, fotografie, obiekty, film, rze\u017ab\u0119 oraz instalacj\u0119 wideo \u2013 intermedialno\u015b\u0107 jest istotn\u0105 cech\u0105 tw\u00f3rczo\u015bci VALIE EXPORT. Artystka nigdy nie stroni\u0142a od eksperyment\u00f3w formalnych, nie zapominaj\u0105c przy tym o swoim g\u0142\u00f3wnym celu \u2013 zmianie istniej\u0105cych stosunk\u00f3w spo\u0142ecznych. Wiara w mo\u017cliwo\u015b\u0107 przemiany ludzi i \u015bwiata oraz uniwersalno\u015b\u0107 poruszanych przez EXPORT temat\u00f3w sprawia, \u017ce tworzona przez ni\u0105 sztuka wci\u0105\u017c porusza, szokuje i nie pozwala o sobie zapomnie\u0107.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-35513 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-007'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-007-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eDerlinkeundderrechte Schmerz\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35532\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35532'>\n\t\t\t\t\u201eDerlinkeundderrechte Schmerz\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35531\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35531'>\n\t\t\t\tVALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35530\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35530'>\n\t\t\t\tVALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-004-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35529\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35529'>\n\t\t\t\tVALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eStromhaende Verbindung\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35528\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35528'>\n\t\t\t\t\u201eStromhaende Verbindung\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Schreibversuch (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35527\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35527'>\n\t\t\t\tSchreibversuch (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eDiesofortige Befreiungder Hand\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35526\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35526'>\n\t\t\t\t\u201eDiesofortige Befreiungder Hand\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-tatuowane-lata-2'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/19-valie-export-fot-wojciech-pacewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"...Remote...Remote..., 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35584\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35584'>\n\t\t\t\t&#8230;Remote&#8230;Remote&#8230;, 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/18-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/18-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35583\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35583'>\n\t\t\t\tDER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/17-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/17-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Zwang [Przymus], 1974, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35582\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35582'>\n\t\t\t\tZwang [Przymus], 1974, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/16-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/16-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"BR\u00dcCKENH\u00c4NDE MIT MESSERVOGEL [R\u0118CE TWORZ\u0104CE MOST I PTAK-N\u00d3\u017b], 1973, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35581\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35581'>\n\t\t\t\tBR\u00dcCKENH\u00c4NDE MIT MESSERVOGEL [R\u0118CE TWORZ\u0104CE MOST I PTAK-N\u00d3\u017b], 1973, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/15-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/15-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35580\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35580'>\n\t\t\t\tDER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/14-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/14-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"STROMH\u00c4NDE \/ VERBINDUNG [ELEKTRYCZNE R\u0118CE \/ PO\u0141\u0104CZENIE], 1973, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35579\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35579'>\n\t\t\t\tSTROMH\u00c4NDE \/ VERBINDUNG [ELEKTRYCZNE R\u0118CE \/ PO\u0141\u0104CZENIE], 1973, rysunek; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/13-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/13-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja (fragment); fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35578\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35578'>\n\t\t\t\tDie Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja (fragment); fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/13a-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/13a-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja (fragment); fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35577\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35577'>\n\t\t\t\tDie Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja (fragment); fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35576\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35576'>\n\t\t\t\tDie sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/12a-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12a-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35575\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35575'>\n\t\t\t\tDie sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/11-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/11-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Zwangsvorstellung [Wymuszone wyobra\u017cenie], 1972\/1997, seria zdj\u0119\u0107, fotografia czarno-bia\u0142a; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35574\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35574'>\n\t\t\t\tZwangsvorstellung [Wymuszone wyobra\u017cenie], 1972\/1997, seria zdj\u0119\u0107, fotografia czarno-bia\u0142a; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/10-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/10-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"GLAS I [SZK\u0141O I], 1976, fotografia czarno-bia\u0142a; GLAS II [SZK\u0141O II], 1976, fotografia czarno-bia\u0142a; unikat, fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35573\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35573'>\n\t\t\t\tGLAS I [SZK\u0141O I], 1976, fotografia czarno-bia\u0142a; GLAS II [SZK\u0141O II], 1976, fotografia czarno-bia\u0142a; unikat, fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/09-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/09-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Na pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; w g\u0142\u0119bi: ...Remote...Remote..., 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35572\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35572'>\n\t\t\t\tNa pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; w g\u0142\u0119bi: &#8230;Remote&#8230;Remote&#8230;, 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/08-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/08-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Widok og\u00f3lny wystawy, na pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35571\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35571'>\n\t\t\t\tWidok og\u00f3lny wystawy, na pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/07-valie-export-fot-diana-kolczewska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/07-valie-export-fot-diana-kolczewska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"SANDZEICHNUNGEN II [RYSUNKI NA PIASKU II], SANDZEICHNUNGEN I [RYSUNKI NA PIASKU I], SANDZEICHNUNGEN III [RYSUNKI NA PIASKU III], 1973, cykl fotografii, fotografie konceptualne, fotografie czarno-bia\u0142e, unikaty; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35570\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35570'>\n\t\t\t\tSANDZEICHNUNGEN II [RYSUNKI NA PIASKU II], SANDZEICHNUNGEN I [RYSUNKI NA PIASKU I], SANDZEICHNUNGEN III [RYSUNKI NA PIASKU III], 1973, cykl fotografii, fotografie konceptualne, fotografie czarno-bia\u0142e, unikaty; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/06-valie-export-fot-florentyna-nastaj'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/06-valie-export-fot-florentyna-nastaj-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Od lewej: STROMH\u00c4NDE \/ VERBINDUNG [ELEKTRYCZNE R\u0118CE \/ PO\u0141\u0104CZENIE], 1973, rysunek; DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; BR\u00dcCKENH\u00c4NDE MIT MESSERVOGEL [R\u0118CE TWORZ\u0104CE MOST I PTAK-N\u00d3\u017b], 1973, rysunek; Zwang [Przymus], 1974, rysunek; DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek, fot. Florentyna Nastaj (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35569\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35569'>\n\t\t\t\tOd lewej: STROMH\u00c4NDE \/ VERBINDUNG [ELEKTRYCZNE R\u0118CE \/ PO\u0141\u0104CZENIE], 1973, rysunek; DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek; BR\u00dcCKENH\u00c4NDE MIT MESSERVOGEL [R\u0118CE TWORZ\u0104CE MOST I PTAK-N\u00d3\u017b], 1973, rysunek; Zwang [Przymus], 1974, rysunek; DER LINKE UND DER RECHTE SCHMERZ [LEWY I PRAWY B\u00d3L], 1972\/73, rysunek, fot. Florentyna Nastaj (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/05-valie-export-fot-florentyna-nastaj'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/05-valie-export-fot-florentyna-nastaj-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja; fot. Florentyna Nastaj (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35568\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35568'>\n\t\t\t\tDie Stimme des Gesichts \/ Die 14 Schleier der Thamar [G\u0142os twarzy \/ 14 welon\u00f3w Tamar], 1998, instalacja; fot. Florentyna Nastaj (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/04-valie-export-fot-wojciech-pacewicz'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/04-valie-export-fot-wojciech-pacewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35567\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35567'>\n\t\t\t\tDie Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/03-valie-export-fot-wojciech-pacewicz'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/03-valie-export-fot-wojciech-pacewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Na pierwszym planie: Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; w g\u0142\u0119bi: ...Remote...Remote..., 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35566\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35566'>\n\t\t\t\tNa pierwszym planie: Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; w g\u0142\u0119bi: &#8230;Remote&#8230;Remote&#8230;, 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/02-valie-export-fot-wojciech-pacewicz'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/02-valie-export-fot-wojciech-pacewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Na pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; w g\u0142\u0119bi: ...Remote...Remote..., 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35565\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35565'>\n\t\t\t\tNa pierwszym planie: Die Praxis des Lebens oder \u201etatooed tears\u201d [Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d], 1983, instalacja wideo; w g\u0142\u0119bi: &#8230;Remote&#8230;Remote&#8230;, 1973, film awangardowy, akcja filmowa; fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-tatuowane-lata'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/01-valie-export-galeria-labirynt-fot-wojciech-pacewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Otwarcie wystawy VALIE EXPORT Tattooed Years \/ Tatuowane lata, na zdj\u0119ciu: VALIE EXPORT, fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-35564\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-35564'>\n\t\t\t\tOtwarcie wystawy VALIE EXPORT Tattooed Years \/ Tatuowane lata, na zdj\u0119ciu: VALIE EXPORT, fot. Wojciech Pacewicz (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Centralnym punktem ekspozycji w Galerii Labirynt jest instalacja <em>Die Praxis des Lebens oder \u201etattooed tears\u201d <\/em>[<em>Praktyka \u017cycia albo \u201ewytatuowane \u0142zy\u201d<\/em>] (1983), kt\u00f3ra sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch monitor\u00f3w, tr\u00f3jk\u0105tnego stalowego naczynia wype\u0142nionego olejem oraz z siedmiu fotografii. Istotnym elementem instalacji jest pr\u0105d \u2013 forma energii o ambiwalentnym znaczeniu, nieuchwytna, wieloznaczna i ulotna. Z jednej strony symbolizuje ona post\u0119p cywilizacji oraz si\u0142\u0119 witaln\u0105, z drugiej za\u015b oznacza strukturaln\u0105 przemoc. Wysokie napi\u0119cie stanowi metafor\u0119 t\u0142umienia uczu\u0107 oraz wywieranego na spo\u0142ecze\u0144stwo nacisku, ich konsekwencje obrazuj\u0105 za\u015b zdj\u0119cia przedstawiaj\u0105ce zmar\u0142ych w wyniku pora\u017cenia pr\u0105dem samob\u00f3jc\u00f3w. Na ekranach telewizor\u00f3w widzimy nosoro\u017cca oraz fragment filmu VALIE EXPORT pt. <em>Menschenfrauen <\/em>[<em>Kobiety rodzaju ludzkiego<\/em>] \u2013 scen\u0119 snu bohaterki, jej samob\u00f3jcz\u0105 \u015bmier\u0107. Kobieta przez chwil\u0119 waha si\u0119, po czym z determinacj\u0105 obur\u0105cz chwyta lini\u0119 wysokiego napi\u0119cia. Dla EXPORT istotny jest tutaj moment podj\u0119cia decyzji, samostanowienia o sobie. Zestawienie zwierz\u0119cia ze scen\u0105 \u015bmierci ma na celu konfrontacj\u0119 natury i cywilizacji, pokazuje tak\u017ce typowy dla artystki zabieg podwojenia \u2013 <em>split screen<\/em>. Olej, jak wyja\u015bnia EXPORT, przywo\u0142uje skojarzenia z wojn\u0105 (niemieckie s\u0142owo <em>\u00f6l<\/em> t\u0142umaczy\u0107 mo\u017cna zar\u00f3wno jako olej, jak i rop\u0119), a dzi\u0119ki lustrzanemu odbiciu tworzy kolejny ekran, pot\u0119guj\u0105c obraz b\u00f3lu i cierpienia.<\/p>\n<p>U\u017cyte w instalacji zdj\u0119cia pochodz\u0105 z Muzeum Elektropatologii w Wiedniu, utworzonego z kolekcji Stefana Jellinka, kt\u00f3ry, na wz\u00f3r s\u0142ynnych atlas\u00f3w fotograficznych Alphonse\u2019a Bertillona czy Cesarego Lombrosso, od 1898 roku stara\u0142 si\u0119 udokumentowa\u0107 wszystkie znane sobie wypadki pora\u017cenia pr\u0105dem. Muzeum zosta\u0142o otwarte w 1936 roku, zanim Jellinek musia\u0142 opu\u015bci\u0107 kraj w roku 1939. Fotografia od momentu jej wynalezienia sta\u0142a si\u0119 podstawow\u0105 form\u0105 katalogowania zmaltretowanego cia\u0142a, doskona\u0142ym narz\u0119dziem do por\u00f3wnywania patologii oraz poszukiwania symptom\u00f3w choroby i \u015bmierci. W ten spos\u00f3b pe\u0142ne ekspresji pozy i gesty, z natury trudne do uchwycenia, mog\u0142y zosta\u0107 uszeregowane w regularny uk\u0142ad.<\/p>\n<figure id=\"attachment_35576\" aria-describedby=\"caption-attachment-35576\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska\/\" rel=\"attachment wp-att-35576\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-35576 \" title=\"VALIE EXPORT, Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska-540x360.jpg\" alt=\"VALIE EXPORT, Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska-540x360.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska-900x600.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska-576x384.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/12-valie-export-fot-diana-kolczewska.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-35576\" class=\"wp-caption-text\">VALIE EXPORT, Die sofortige Befreiung der Hand [Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki], 1973, obiekt, rze\u017aba; fot. Diana Ko\u0142czewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>Susan Sontag w <em>Widoku cudzego cierpienia<\/em> pisa\u0142a, odnosz\u0105c si\u0119 do fotografii wojennych, \u017ce s\u0105 one \u201e\u015brodkiem uczynienia \u00abrzeczywistymi\u00bb (lub bardziej \u00abrzeczywistymi\u00bb) tych spraw, kt\u00f3re uprzywilejowani i po prostu bezpieczni widzowie mogliby wole\u0107 zignorowa\u0107\u201d. Jednak w tym wypadku fotografia posiada inny istotny aspekt, kt\u00f3ry odbiera jej ostro\u015b\u0107 w odczytywaniu jej jako dokumentu, a przenosi ci\u0119\u017car interpretacji w wymiar estetyczny. Fragmenty ko\u0144czyn, nadpalone p\u0142aty sk\u00f3ry w du\u017cym powi\u0119kszeniu, twarze naznaczone grymasem cierpienia artystka umieszcza w swojej instalacji na takich samych prawach jak fragmenty fikcyjnych film\u00f3w. Cia\u0142a i ich szcz\u0105tki tworz\u0105 ornamentaln\u0105 faktur\u0119, a staj\u0105c si\u0119 dzie\u0142em sztuki, w przewrotny spos\u00f3b nabieraj\u0105 charakteru dekoracji.<em><\/em><\/p>\n<p><em>Die Praxis des Lebens oder \u201etattooed tears\u201d <\/em>nie jest na wystawie jedyn\u0105 prac\u0105, w kt\u00f3rej VALIE EXPORT pos\u0142u\u017cy\u0142a si\u0119 dokumentem fotograficznym. Ideow\u0105 o\u015b <em>Tattooed Years<\/em> \/ <em>Tatuowanych lat <\/em>stanowi performans filmowy <em>\u2026Remote\u2026Remote\u2026<\/em> W kadrze widzimy siedz\u0105c\u0105 na krze\u015ble VALIE EXPORT, kt\u00f3ra ubrana w czarny sweter i d\u017cinsy przez 10 minut z kamienn\u0105 twarz\u0105 okalecza swoje d\u0142onie sk\u0142adanym no\u017cem do majsterkowania, po czym krwawi\u0105ce palce zanurza w misce ciep\u0142ego mleka. Gest ten symbolizuje pr\u00f3b\u0119 niemo\u017cliwego powrotu do utraconego dzieci\u0144stwa, jest r\u00f3wnie\u017c uzewn\u0119trznieniem t\u0142umionego b\u00f3lu, cierpienia i strachu. Wymierzony przeciwko w\u0142asnemu cia\u0142u akt agresji ujawnia skrywane przed spo\u0142ecze\u0144stwem negatywne emocje kobiet, kt\u00f3re od najm\u0142odszych lat w procesie socjalizacji uczone s\u0105 pow\u015bci\u0105gliwo\u015bci oraz samokontroli. T\u0142em dla autoagresywnych dzia\u0142a\u0144 artystki jest powi\u0119kszone zdj\u0119cie policyjne dw\u00f3jki zmaltretowanych dzieci z sieroci\u0144ca. Film rozpoczyna si\u0119 od zbli\u017cenia na twarze dzieci \u2013 ofiar przemocy, ko\u0144czy si\u0119 natomiast zbli\u017ceniem na ich z\u0142\u0105czone r\u0119ce. Sceny te stanowi\u0105 powt\u00f3rzenie gest\u00f3w artystki, tworz\u0105c swoisty pendant, mog\u0105 by\u0107 interpretowane w wieloraki spos\u00f3b. Z jednej strony mo\u017cemy je odczytywa\u0107 jako spot\u0119gowanie cierpienia, z drugiej jednak ich nast\u0119pstwo po sobie pozwala przypuszcza\u0107, \u017ce mamy tu do czynienia z katarktycznym oczyszczeniem, pozwalaj\u0105cym na wydobycie si\u0119 z opresyjnej sytuacji.<\/p>\n<figure id=\"attachment_35528\" aria-describedby=\"caption-attachment-35528\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003\/\" rel=\"attachment wp-att-35528\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-35528 \" title=\"VALIE EXPORT, \u201eStromhaende Verbindung\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003-540x391.jpg\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201eStromhaende Verbindung\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"540\" height=\"391\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003-540x391.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003-576x417.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-003.jpg 798w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-35528\" class=\"wp-caption-text\">VALIE EXPORT, \u201eStromhaende Verbindung\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Motyw ci\u0119cia, kt\u00f3ry w tw\u00f3rczo\u015bci VALIE EXPORT stanowi odzwierciedlenie b\u00f3lu, obecny jest w wi\u0119kszo\u015bci zgromadzonych na wystawie prac. Fotografia <em>Zwangsvorstellung<strong> <\/strong><\/em>[<em>Wymuszone wyobra\u017cenie<\/em>] (1973\/1997) przedstawia le\u017c\u0105c\u0105 w \u0142\u00f3\u017cku artystk\u0119, kt\u00f3ra na nogach ma \u0142y\u017cwy. EXPORT bada w ten spos\u00f3b zale\u017cno\u015b\u0107 pomi\u0119dzy cia\u0142em a ostrym narz\u0119dziem, kt\u00f3re w r\u00f3\u017cnorodnych formach pojawia si\u0119 w wielu jej pracach. Fizyczne skaleczenia b\u0105d\u017a filmowe ci\u0119cia ewokuj\u0105 skojarzenia zwi\u0105zane z opresj\u0105 i przemoc\u0105, co zwi\u0105zane jest z interesuj\u0105cym artystk\u0119 w\u0105tkiem autoagresji. W roku 1977 powsta\u0142 pe\u0142nometra\u017cowy film <em>Unsichtbare Gegner<\/em> [<em>Niewidzialni przeciwnicy<\/em>] zawieraj\u0105cy scen\u0119, w kt\u00f3rej bohaterka \u015bni o tym, jak przechadza si\u0119 w \u0142y\u017cwach ulicami miasta, po czym kaleczy swoje udo p\u0142oz\u0105, w tym samym momencie na lodzie pojawiaj\u0105 si\u0119 krwawe \u015blady. Dwadzie\u015bcia lat p\u00f3\u017aniej EXPORT tworzy instalacj\u0119, w kt\u00f3rej fotografiom \u015bpi\u0105cej \u0142y\u017cwiarki towarzysz\u0105 od\u0142amki st\u0142uczonego szk\u0142a. Zestawienie zdj\u0119cia szklanej tafli z jej rozbitym odpowiednikiem (<em>GLAS I, II<\/em> [<em>SZK\u0141O I, II<\/em>]) oraz konceptualne fotografie rysunk\u00f3w na mokrym piasku (<em>SANDZEICHNUNGEN I, II<\/em>, <em>III <\/em>[<em>RYSUNKI NA PIASKU I, II, III<\/em>]) stanowi\u0105 formalne nawi\u0105zanie do motywu ci\u0119cia i ranienia si\u0119 oraz tworz\u0105 szerszy kontekst dla przedstawienia \u015bpi\u0105cej w \u0142y\u017cwach artystki.<\/p>\n<p>Wa\u017cna dla zrozumienia wystawy <em>Tattooed Years<\/em> \/ <em>Tatuowane lata <\/em>jest r\u00f3wnie\u017c symbolika d\u0142oni, kt\u00f3re dla VALIE EXPORT s\u0105 znakiem jej to\u017csamo\u015bci, indywidualno\u015bci, a tak\u017ce reprezentacj\u0105 w\u0142asnego cia\u0142a. Cykl rysunk\u00f3w z wczesnych lat 70. ide\u0119 b\u00f3lu i cierpienia obrazuje za pomoc\u0105 przebijanych gwo\u017adziami palc\u00f3w oraz otaczaj\u0105cych je mechanizm\u00f3w gilotyn, gniazdek elektrycznych, kabli czy te\u017c rozbitego szk\u0142a. Ten antura\u017c stanowi metafor\u0119 narzucanych nam przez spo\u0142ecze\u0144stwo mechanizm\u00f3w t\u0142umienia, kt\u00f3re zagra\u017caj\u0105 wra\u017cliwemu ludzkiemu cia\u0142u. Motyw okaleczonej d\u0142oni pojawia si\u0119 te\u017c w rze\u017abie <em>Die sofortige Befreiung der Hand<\/em> [<em>Natychmiastowe uwolnienie r\u0119ki<\/em>] z 1973 roku. Palce umieszczonej na \u017celaznej p\u0142ycie bia\u0142ej r\u0119kawiczki poprzebijane s\u0105 stalowymi gwo\u017adziami, koresponduj\u0105c z przedstawieniami samookalecze\u0144 z rysunk\u00f3w artystki. Co istotne, r\u0119kawiczka nale\u017cy do VALIE EXPORT, kt\u00f3ra nosi\u0142a j\u0105 podczas swojego pierwszego balu. Do\u015bwiadczenie to odcisn\u0119\u0142o si\u0119 w jej umy\u015ble jako element przymusu oraz poddania si\u0119 panuj\u0105cym w prowincjonalnym miasteczku konwencjom. Poprzez metaforyczne ukazanie ran i skalecze\u0144 artystka podejmuje pr\u00f3b\u0119 rozbicia narzuconego porz\u0105dku spo\u0142ecznego, d\u0105\u017c\u0105c do swego rodzaju utopii.<\/p>\n<figure id=\"attachment_35530\" aria-describedby=\"caption-attachment-35530\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005\/\" rel=\"attachment wp-att-35530\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-35530  \" title=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005-540x396.jpg\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e \u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"540\" height=\"396\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005-540x396.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005-576x423.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-005.jpg 791w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-35530\" class=\"wp-caption-text\">VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>SCHRIFTZEICHEN \/ SCHREIBVERSUCHE <\/em>[<em>Znaki pisemne\/Pr\u00f3by pisania<\/em>] (1973) to cykl rysunk\u00f3w powsta\u0142ych w wyniku performansu, podczas kt\u00f3rego artystka dokona\u0142a wielokrotnych zapis\u00f3w fragmentu ksi\u0105\u017cki Michela Foucaulta <em>Choroba umys\u0142owa a psychologia<\/em>. VALIE EXPORT zastosowa\u0142a r\u00f3\u017cne sposoby transkrypcji tekstu z rozdzia\u0142u <em>Choroba i ewolucja<\/em>: pisanie dwoma r\u0119kami jednocze\u015bnie, dwoma r\u0119kami z koncentracj\u0105 na lewej, pisanie pod dyktando bez patrzenia na pisany tekst, przekalkowanie. W ten spos\u00f3b artystka dokona\u0142a fizycznego przek\u0142adu tre\u015bci tekstu Foucaulta na dzia\u0142anie. Autor w opracowywanym fragmencie pisze o \u201esyndromie histerycznym\u201d powstaj\u0105cym w wyniku do\u015bwiadczenia cielesnego l\u0119ku zwi\u0105zanego z pierwszymi do\u015bwiadczeniami seksualnymi. Foucault wyja\u015bnia, \u017ce nast\u0119puje w\u00f3wczas \u201epodwojenie cia\u0142a oraz ustanowienie <em>alter ego<\/em>, w kt\u00f3rym podmiot mo\u017ce dostrzec lustrzane odbicia w\u0142asnych my\u015bli, pragnie\u0144 i gest\u00f3w [\u2026]; histeryczne rozszczepienie, kt\u00f3re wy\u0142\u0105cza z globalnego do\u015bwiadczenia cia\u0142a elementy znieczulone b\u0105d\u017a sparali\u017cowane, fobiczny l\u0119k w stosunku do przedmiot\u00f3w, kt\u00f3rych urojone niebezpiecze\u0144stwo zagra\u017ca, zdaniem chorego, integralno\u015bci jego cia\u0142a\u201d. <em>SCHRIFTZEICHEN \/ SCHREIBVERSUCHE <\/em>VALIE EKSPORT tworz\u0105 palimpsest r\u00f3\u017cnorodnych powt\u00f3rze\u0144 i p\u0119kni\u0119\u0107 pomi\u0119dzy cia\u0142em a \u015bwiadomo\u015bci\u0105, ukazuj\u0105 rozdwojenie ja\u017ani, celowe zabiegi artystki na w\u0142asnej \u015bwiadomo\u015bci. Podzia\u0142y wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c w warstwie formalnej, artystka dziel\u0105c rysunki na p\u00f3\u0142, zestawia ze sob\u0105 r\u00f3\u017cne style zapisu i akcentuje w ten spos\u00f3b rozd\u017awi\u0119k mi\u0119dzy nimi.<\/p>\n<p>W wielu pracach VALIE EXPORT prezentowanych na wystawie w Galerii Labirynt mo\u017cna dostrzec wp\u0142ywy psychoanalizy, kt\u00f3ry to w\u0105tek przywo\u0142ywany by\u0142 cz\u0119sto przez krytyk\u00f3w w odniesieniu do tw\u00f3rczo\u015bci artystki. We wspomnianych wy\u017cej rysunkach VALIE EXPORT eksperymentuje z pismem automatycznym, zapisem tekstu bez udzia\u0142u \u015bwiadomo\u015bci lub z celowym jej t\u0142umieniem, obna\u017caj\u0105c tym samym mechanizmy rz\u0105dz\u0105ce psychik\u0105. Podobna sytuacja ma miejsce w cyklu fotografii konceptualnych <em>SANDZEICHNUNGEN I, II <\/em>[<em>RYSUNKI NA PIASKU I, II<\/em>] (1973), gdzie w \u015bladach pozornie niewinnych bazgro\u0142\u00f3w wykonanych na pla\u017cy u wybrze\u017ca Morza P\u00f3\u0142nocnego ujawniaj\u0105 si\u0119 wizualizacje pod\u015bwiadomych tre\u015bci i skojarze\u0144 ewokuj\u0105cych obrazy ci\u0119\u0107 i zranie\u0144.<\/p>\n<p>Kolejn\u0105 pr\u00f3b\u0119 dzia\u0142a\u0144 podejmowanych nad \u015bwiadomo\u015bci\u0105 i kontrolowaniem umys\u0142u stanowi fotografia <em>Zwangsvorstellung<\/em>, kt\u00f3ra jest wynikiem eksperymentu artystycznego ze snem prowokowanym. Artystka kr\u0119puj\u0105c stopy \u0142y\u017cwami, chcia\u0142a wp\u0142yn\u0105\u0107 na tre\u015b\u0107 swojego snu. Uda\u0142o jej si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 zamierzony skutek, gdy ostatecznie po wielu pr\u00f3bach zasn\u0119\u0142a i \u015bni\u0142a o skr\u0119powaniu i niekomfortowym unieruchomieniu cia\u0142a. Marzenie senne, w kt\u00f3rego ukrytych tre\u015bciach Zygmunt Freud widzia\u0142 zaszyfrowane odbicie rzeczywistego \u017cycia i st\u0142umionych pragnie\u0144 cz\u0142owieka, jest tak\u017ce jednym z motyw\u00f3w wspomnianych wy\u017cej film\u00f3w <em>Unsichtbare Gegner<\/em> <em>\u00a0<\/em>oraz <em>Menschenfrauen<\/em>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_35531\" aria-describedby=\"caption-attachment-35531\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006\/\" rel=\"attachment wp-att-35531\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-35531 \" title=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006-540x411.jpg\" alt=\"VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"540\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006-540x411.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006-576x438.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-006.jpg 793w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-35531\" class=\"wp-caption-text\">VALIE EXPORT, \u201e\u2026Remote\u2026Remote\u2026\u201d \u2013 kadr z filmu (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>Die Stimme des Gesichts \u2013 die 14 Schleier der Tamar<\/em> [<em>G\u0142os twarzy \u2013 14 welon\u00f3w Tamar<\/em>] (1998) to instalacja, kt\u00f3rej tematyka pozornie nie wi\u0105\u017ce si\u0119 z innymi pracami prezentowanymi na wystawie. Odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do obrazu <em>Juda i Tamar<\/em> (ok. 1650<em>\u2013<\/em>60) ze szko\u0142y Rembrandta, VALIE EXPORT stworzy\u0142a seri\u0119 tr\u00f3jwymiarowych welon\u00f3w z poliestru wzorowanych na nakryciu g\u0142owy biblijnej bohaterki. Artystk\u0119 zainspirowa\u0142a postawa Tamar, kt\u00f3ra w silnie patriarchalnym spo\u0142ecze\u0144stwie potrafi\u0142a wywalczy\u0107 swoje prawa jako kobieta, \u017cona i matka. Odwaga i determinacja Tamar, a tak\u017ce jej umiej\u0119tno\u015b\u0107 stanowienia o sobie, przeciwstawiona jest aparatowi w\u0142adzy, w tym zbiorowi religijnych nakaz\u00f3w i zakaz\u00f3w.<\/p>\n<p>Uwolnienie si\u0119 od obowi\u0105zuj\u0105cych powszechnie wzorc\u00f3w zachowa\u0144 po to, by nie utraci\u0107 w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci i podmiotowo\u015bci, stanowi ide\u0119, kt\u00f3ra obecna jest w ca\u0142ej tw\u00f3rczo\u015bci VALIE EXPORT. Artystka dotyka problem\u00f3w spo\u0142ecznych, politycznych i religijnych z perspektywy feministycznej, bezkompromisowo demonstruj\u0105c sw\u00f3j bunt wobec w\u0142adzy, kt\u00f3ra niszczy cz\u0142owieka jako woln\u0105 i niezale\u017cn\u0105 jednostk\u0119. W zestawieniu z obrazami przepe\u0142nionymi przemoc\u0105 i cierpieniem instalacja <em>Die Stimme des Gesichts \u2013 die 14 Schleier der Tamar<\/em> nabiera nowych sens\u00f3w i znacze\u0144, kobiet\u0119-ofiar\u0119 przeobra\u017caj\u0105c w kobiet\u0119-wojowniczk\u0119.<\/p>\n<p>Wystawa VALIE EXPORT w Galerii Labirynt stanowi ciekawe uj\u0119cie tw\u00f3rczo\u015bci artystki, kt\u00f3r\u0105 zwykle postrzega si\u0119 w kontek\u015bcie nurtu sztuki feministycznej. <em>Tattooed Years<\/em> \/ <em>Tatuowane lata <\/em>eksponuje w\u0105tki zwi\u0105zane z fizycznym i psychicznym okaleczeniem oraz zwi\u0105zanym z tym b\u00f3lem, kt\u00f3ry uwalnia t\u0142umione g\u0142\u0119boko uczucia i emocje. EXPORT niezwykle celnie dotyka rejon\u00f3w \u015bwiadomo\u015bci zwi\u0105zanych z odczuwaniem zar\u00f3wno cierpienia, jak i wsp\u00f3\u0142czucia. Ujawnia l\u0119ki, z kt\u00f3rymi na co dzie\u0144 nie chcemy si\u0119 mierzy\u0107, demaskuje spo\u0142eczne mechanizmy kontroli i represji. Jak pisze kuratorka w tek\u015bcie towarzysz\u0105cym wystawie, \u201echodzi tu o wielowymiarowo\u015b\u0107 i nielinearno\u015b\u0107, o rozszerzenie i spl\u0105tanie, o zbie\u017cno\u015bci i odwo\u0142ania, o czas, ruch i procesualno\u015b\u0107 dzie\u0142a sztuki\u201d, za pomoc\u0105 kt\u00f3rych ukazana zosta\u0142a jedna z mo\u017cliwych perspektyw odczytania historii Lublina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT. W akcie buntu wobec patriarchalnych konwencji, inspiruj\u0105c si\u0119 popularn\u0105 mark\u0105 austriackich papieros\u00f3w \u201eSmart Export\u201d, sama przeobrazi\u0142a si\u0119 w artystyczn\u0105 mark\u0119. <\/p>\n","protected":false},"author":637,"featured_media":35526,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[4873,4874,4875,4093,1079,849,4876],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[4871,4872],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Valie Export: Tatuowane lata<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001.jpg\",\"width\":\"799\",\"height\":\"536\",\"caption\":\"\u201eDiesofortige Befreiungder Hand\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\",\"name\":\"Valie Export: Tatuowane lata\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-04-21T06:45:41+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-25T12:29:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e0e70d83f2bc178e0b32b5c96c83efcd\"},\"description\":\"W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Tatuowane lata\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e0e70d83f2bc178e0b32b5c96c83efcd\",\"name\":\"Agnieszka Cie\u015blak\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/agnieszka-cieslak\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Valie Export: Tatuowane lata","description":"W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/valie-export-tattooed-years-galeria-labirynt-lublin-2016-03-07-001.jpg","width":"799","height":"536","caption":"\u201eDiesofortige Befreiungder Hand\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata","name":"Valie Export: Tatuowane lata","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#primaryimage"},"datePublished":"2016-04-21T06:45:41+00:00","dateModified":"2016-04-25T12:29:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e0e70d83f2bc178e0b32b5c96c83efcd"},"description":"W roku 1967 Waltraud H\u00f6llinger (z domu Lehner) porzuci\u0142a nazwisko ojca i m\u0119\u017ca, po czym przybra\u0142a pseudonim VALIE EXPORT.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/agnieszka-cieslak-aleksandra-skrabek-tatuowane-lata#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Tatuowane lata"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e0e70d83f2bc178e0b32b5c96c83efcd","name":"Agnieszka Cie\u015blak","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/agnieszka-cieslak"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/637"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35513\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35513"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=35513"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=35513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}