{"id":358,"date":"2009-11-20T12:15:34","date_gmt":"2009-11-20T10:15:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=358"},"modified":"2020-11-05T11:01:43","modified_gmt":"2020-11-05T10:01:43","slug":"opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji","title":{"rendered":"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji"},"content":{"rendered":"<p><strong>Czytaj r\u00f3wnie\u017c: <\/strong><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/krzysztof-siatka-opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji-cz2\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji. Cz\u0119\u015b\u0107 2<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Koncepcja ekspozycji <em>Making Worlds \u2013 <\/em>g\u0142\u00f3wnej prezentacji w ramach 53. Mi\u0119dzynarodowej Wystawy Sztuki w Wenecji (w Pawilonie W\u0142oskim na terenie Giardini di Castello oraz w Arsenale), stworzona przez Daniela Birnbauma<sup>1<\/sup>, zosta\u0142a oparta na kilku teoriach, z kt\u00f3rych co najmniej pi\u0119\u0107 jest kluczowych dla konstrukcji idei wystawy.<\/p>\n<p>Po pierwsze zamys\u0142 samej wystawy jak r\u00f3wnie\u017c jej tytu\u0142 zosta\u0142 zaczerpni\u0119ty z ksi\u0105\u017cki Nelsona Goodmana <em>Ways of Worldmaking<\/em>. We wprowadzeniu do katalogu wystawy kurator przytacza cytat: <em>Worldmaking as we know it always starts from worlds already on hand; the making is remaking<\/em> &#8211; Tworzenie \u015bwiata jakie znamy, zaczyna si\u0119 zawsze od \u015bwiat\u00f3w ju\u017c istniej\u0105cych; tworzenie jest przetwarzaniem<sup>2<\/sup>. U podstawy wystawy leg\u0142o przekonanie, \u017ce <em>creatio <\/em><em>ex nihilo<\/em> mog\u0142o zaistnie\u0107 tylko raz, ka\u017cde kolejne ma w sobie pi\u0119tno zapo\u017cyczenia, inspiracji, przetworzenia. Teraz obowi\u0105zuje raczej <em>ex nihilo nihil<\/em>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_359\" aria-describedby=\"caption-attachment-359\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-359\" title=\"2009-53-biennale-w-wenecji-001\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001-540x360.jpg\" alt=\"fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\" width=\"540\" height=\"360\"\/><figcaption id=\"caption-attachment-359\" class=\"wp-caption-text\">fot. Agnieszka Kwiecie\u0144<\/figcaption><\/figure>\n<p>Po drugie Daniel Birnbaum bardzo wyra\u017anie podkre\u015bla proces kreacji \u015bwiat\u00f3w (<em>worldmaking<\/em>), kt\u00f3ry jest immanentnie przypisany dzie\u0142u sztuki. Narracja, kt\u00f3r\u0105 wywo\u0142uje artefakt, jest g\u0142osem, kt\u00f3ry obja\u015bnia r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 dzisiejszej z\u0142o\u017conej rzeczywisto\u015bci czy te\u017c mo\u017ce raczej jest g\u0142osem tej rzeczywisto\u015bci. Dzie\u0142o z przypisan\u0105 funkcj\u0105 <em>worldmaking<\/em> daje mo\u017cliwo\u015b\u0107, w perspektywie historycznej, rozpoznawania minionych opowie\u015bci, ale co najwa\u017cniejsze jest bod\u017acem do penetracji \u015bwiata wok\u00f3\u0142 nas. \u201eDzie\u0142o sztuki uosabia wizj\u0119 \u015bwiata, odczytywane wielokrotnie musi by\u0107 postrzegane jako spos\u00f3b tworzenia \u015bwiata\u201d. Aby zagadnienie uj\u0105\u0107 nieco precyzyjniej, kurator wyja\u015bnia znaczenie r\u00f3\u017cnorodno\u015bci formalnej wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki. Jego zdaniem s\u0105 to zwyczajnie r\u00f3\u017cne sposoby tworzenia \u015bwiat\u00f3w. Od wyrafinowania ich konstrukcji intelektualnej zale\u017cy si\u0142a, nie za\u015b od u\u017cytego medium.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-358 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-019'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-019.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-377\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-377'>\n\t\t\t\tPawilon wenecki, Szk\u0142o z Murano, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-018'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-018.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-376\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-376'>\n\t\t\t\tNathalie Djurberg, Experiment, 2009, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-017'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-017.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-375\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-375'>\n\t\t\t\tGuyton \\ Walker, Bananachex with Lime, 2009, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-016'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-016.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-374\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-374'>\n\t\t\t\tPawilon hiszpa\u0144ski, Miguel Barcelo, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-015'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-015.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-373\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-373'>\n\t\t\t\tPawilon USA, Bruce Nauman, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-014'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-014.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-372\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-372'>\n\t\t\t\tPawilon czeski i s\u0142owacki, Roman Ondak, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-013'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-371\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-371'>\n\t\t\t\tPawilon czeski i s\u0142owacki, Roman Ondak, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-012'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-012.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-370\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-370'>\n\t\t\t\tPawilon australijski, Shaun Gladwell, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-011'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-011.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-369\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-369'>\n\t\t\t\tPawilon francuski, Claude Leveque, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-010'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-010.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-368\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-368'>\n\t\t\t\tPawilon niemiecki, Liam Gillick, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-009'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-009.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-367\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-367'>\n\t\t\t\tPawilon Dani i kraj\u00f3w nordyckich, The Collectors, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-008'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-008.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-366\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-366'>\n\t\t\t\tPawilon Dani i kraj\u00f3w nordyckich, The Collectors, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-007'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-007.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-365\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-365'>\n\t\t\t\tPawilon Dani i kraj\u00f3w nordyckich, The Collectors, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-006'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-006.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-364\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-364'>\n\t\t\t\tPawilon Dani i kraj\u00f3w nordyckich, The Collectors, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-005'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-005.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-363\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-363'>\n\t\t\t\tPawilon Rosyjski, Alexey Kallima, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-004'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-004.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-362\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-362'>\n\t\t\t\tPawilon rosyjski, Anatoly Shekhovtsov, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-003'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-003.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-361\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-361'>\n\t\t\t\tPawilon rosyjski, Pavel Pepperstein, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-002'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-002.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-360\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-360'>\n\t\t\t\tPawilon rosyjski, fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2009-53-biennale-w-wenecji-001'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-359\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-359'>\n\t\t\t\tfot. Agnieszka Kwiecie\u0144\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Po trzecie w konstrukcji koncepcji kuratorskiej wiele miejsca zajmuj\u0105 przemy\u015blenia skoncentrowane wok\u00f3\u0142 procesu t\u0142umaczenia \u2013 przek\u0142adu j\u0119zykowego. Powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na poet\u0119 i&nbsp;krytyka literackiego \u00c9douarda Glissanta, Birnbaum m\u00f3wi, \u017ce proces t\u0142umaczenia nie zuba\u017ca materia\u0142u wyj\u015bciowego np. wiersza, jak mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107 w&nbsp;oparciu o tradycyjne prze\u015bwiadczenia. Przeciwnie translacja wzbogaca ka\u017cdy wytw\u00f3r o&nbsp;warto\u015bci zakorzenione w&nbsp;nowym j\u0119zyku. \u201eKa\u017cdy j\u0119zyk, kt\u00f3rego nie u\u017cyjemy, przyczyni si\u0119 do zubo\u017cenia tekstu\u201d<em>.<\/em> Pod\u0105\u017caj\u0105c takim tokiem rozumowania, zbli\u017cony do pe\u0142ni wyraz mia\u0142by utw\u00f3r przet\u0142umaczony na ka\u017cdy j\u0119zyk i dialekt \u015bwiata. Trudno empirycznie potwierdzi\u0107 t\u0119 prawd\u0119 &#8211; nikt nigdy nie pozna wszystkich j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata. Sieciowe programy komputerowe do automatycznego t\u0142umaczenia podobnie dalekie s\u0105 jeszcze od doskona\u0142o\u015bci. Znacznie \u0142atwiej jest przet\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142 wystawy na kilkadziesi\u0105t najwa\u017cniejszych j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re wydrukowano na ok\u0142adkach katalogu<sup>3<\/sup>.<\/p>\n<p>Po czwarte proces opisanej transpozycji j\u0119zykowej i zwi\u0105zany z ni\u0105 konflikt mi\u0119dzy nabyciem nowych warto\u015bci a utrat\u0105 dawnych, nie m\u00f3g\u0142by zaistnie\u0107 gdyby nie czynniki umo\u017cliwiaj\u0105ce og\u00f3lno\u015bwiatow\u0105 wymian\u0119 i d\u0105\u017cenie do konfrontacji kulturowej. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie nie ma du\u017cej wystawy \u015bwiatowej sztuki bez widma dyskursu globalizacji. Istnieje jakie\u015b pod\u015bwiadome prze\u015bwiadczenie, \u017ce najciekawsze \u201e\u015bwiaty\u201d powstaj\u0105 w chwili partycypacji w dziele sztuki innych kr\u0119g\u00f3w kulturowych. \u201eB\u0142\u0119dne odczytania te\u017c s\u0105 tw\u00f3rcze \u2013 podkre\u015bla kurator, na nie te\u017c jest miejsce w wystawie\u201d.<\/p>\n<p>Po pi\u0105te uwik\u0142anie sztuki w kontekst silnych to\u017csamo\u015bci narodowych oraz globalnych tendencji ujednolicania kultury, powoduje, \u017ce sztuka silnie kojarzona z jednym konkretnym kr\u0119giem wzmacnia to\u017csamo\u015b\u0107 narodow\u0105, ale inaczej ni\u017c zabiegi polityk\u00f3w<sup>4<\/sup>.<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p>Konstrukcja intelektualna wystawy Daniela Birnbauma podejmuje n a m i \u0119 t n o \u015b c i &nbsp;rz\u0105dz\u0105ce wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 humanistyk\u0105. Analizuj\u0105c po kolei sk\u0142adowe tej wizji, dostrze\u017cemy, \u017ce jest to kompilacja na tyle og\u00f3lna a przez to pojemna, aby swoj\u0105 penetracj\u0105, po pierwsze obj\u0105\u0107 mo\u017cliwie wiele dyskurs\u00f3w \u015bwiata sztuki, jak r\u00f3wnie\u017c po drugie stworzy\u0107 perspektyw\u0119 wystawy, pretenduj\u0105cej do diagnozy.<\/p>\n<p>Pogl\u0105d o aktualnych perspektywach kreacji, poczytywanej jako przynajmniej cz\u0119\u015bciowa kompilacja materia\u0142u ju\u017c zastanego, wpisuje si\u0119 w wieloletni\u0105 tradycj\u0119 postmodernistyczn\u0105 w praktyce artystycznej, krytycznej i kuratorskiej. W obszarze dyskursu filozoficzno-teologicznego istnieje niemal od zarania dziej\u00f3w. Jeszcze dawniejszym osi\u0105gni\u0119ciem jest pojmowanie dzie\u0142a sztuki jako \u017ar\u00f3d\u0142a komunikatu na temat z\u0142o\u017cono\u015bci \u015bwiata nas otaczaj\u0105cego. W przer\u00f3\u017cnych formach idea ta si\u0119ga pocz\u0105tk\u00f3w historii sztuki jako nauki uniwersyteckiej w pocz\u0105tkach XIX wieku. Nieco \u015bwie\u017csze teorie obecne w zarysie teoretycznym Biennale oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 ochrzczonych mianem g l o b a l i z a c j a &nbsp;i&nbsp;im nale\u017cy si\u0119 dog\u0142\u0119bnie przyjrze\u0107 w kontek\u015bcie dzie\u0142 zaprezentowanych.<\/p>\n<p>Jest to problem obecny w zabiegach kuratorskich i artystycznych, z kt\u00f3rych, aby odda\u0107 sprawiedliwo\u015b\u0107 historii nale\u017cy wymieni\u0107 Documenta XI w 2002 r. w Kassel. Kurator tamtej wystawy Okwui Enwezor podzieli\u0142 wystaw\u0119 na pi\u0119\u0107 cz\u0119\u015bci (platform) prezentowanych na pi\u0119ciu kontynentach \u2013 w zamiarze podkre\u015blenia odmienno\u015bci lokalnych kultur. Ciekawe s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dzia\u0142ania artysty Antonio Muntadasa, skoncentrowanege na problemach translacji (np. <em>On Translation. Internet Project<\/em>, Documenta X, Kassel 1997). Projekt Muntadasa by\u0142 obecny r\u00f3wnie\u017c na 51. Biennale w Wenecji (2005 r.) w pawilonie hiszpa\u0144skim<sup>5<\/sup>.<\/p>\n<p>Zmiany struktury spo\u0142ecznej wynik\u0142e w obliczu wzmo\u017conej wymiany kulturowej, kt\u00f3ra jest nast\u0119pstwem rozwoju handlu mi\u0119dzynarodowego i nowoczesnych system\u00f3w komunikacji, przejawiaj\u0105 si\u0119 najlepiej w obszarze przek\u0142adu \u2013 t\u0142umaczenia. Zagadnienia podnoszone przez Birnbauma i wcze\u015bniejszych oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 prze\u015bwiadczenia niemo\u017cno\u015bci oderwania procesu translacji od uwarunkowa\u0144 lokalnych. Z tej perspektywy b\u0142\u0119dne odczytanie wydaje si\u0119 znacznie lepsze ani\u017celi symulacja prostoty zjawiska w oderwaniu od kontekstu. Takie nadu\u017cycia s\u0105 codzienno\u015bci\u0105 mass medi\u00f3w.<\/p>\n<p>Globalizacja w \u015bwiecie sztuki ma zapewne wiele poziom\u00f3w, z kt\u00f3rych te sprowadzone do metafory j\u0119zyka s\u0105 silnie uwydatnione. Wypada zatem doprecyzowa\u0107 charakterystyk\u0119 kodu, kt\u00f3rym wypowiada si\u0119 sztuka wsp\u00f3\u0142czesna. Na pocz\u0105tek genealogia: <em>ready made<\/em> Duchampa, publicystyka rodem z Fluxusu, pop z USA oraz sztuka postkonceptualna, zarzucaj\u0105ca wgl\u0105d we w\u0142asne ja\u017anie na rzecz emancypacji kontekstu; dalej miejsce urodzenia: \u015awiat Zachodni; orientacja ideowo-ideologiczna: lewicowa krytyka spo\u0142eczna rozwijana w kontek\u015bcie liberalnej demokracji; zasi\u0119g eksportu: ca\u0142y \u015bwiat z dominacj\u0105 egzotyki.<\/p>\n<p>Globalizacja w \u015bwiecie sztuki w sferze ideowej, napotyka w mojej opinii, na du\u017ce niebezpiecze\u0144stwa zwi\u0105zane z nieprzek\u0142adalno\u015bci\u0105 kodu kulturowego, kt\u00f3ry wypracowa\u0142a sztuka \u015awiata Zachodniego w XX wieku &#8211; w odr\u00f3\u017cnieniu od zjawisk rynkowych, kt\u00f3re rozwijaj\u0105 si\u0119 sprawnie, ale autonomicznie wobec proces\u00f3w asymilacji kultury. Arty\u015bci o rodowodzie spoza Europy czy USA wykorzystuj\u0105 j\u0119zyk faktycznie im obcy, nierodzimy, nabyty, w kt\u00f3rym nigdy nie b\u0119d\u0105 my\u015ble\u0107 swobodnie, w kt\u00f3rym regu\u0142y gramatyki zawsze b\u0119d\u0105 sztywno stosowane. Wydaje si\u0119, \u017ce w sztuce tak jak w literaturze \u2013 najciekawsze s\u0105 wytwory wynikaj\u0105ce z odst\u0119pstw od regu\u0142, od gramatyki, ale do tego j\u0119zyk musi by\u0107 pierwsz\u0105 form\u0105 ekspresji pisarza-artysty, nie mo\u017ce by\u0107 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 nabyt\u0105. Arty\u015bci, pochodz\u0105cy z Azji, Afryki lub Ameryki Po\u0142udniowej, tworz\u0105 dzie\u0142a zadziwiaj\u0105co podobne do znanych&nbsp; europejskich czy ameryka\u0144skich produkt\u00f3w. Oczywi\u015bcie wzbogacaj\u0105 j\u0119zyk, kt\u00f3rym w\u0142a\u015bnie si\u0119 pos\u0142uguj\u0105, nawet jak pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 nim nieumiej\u0119tnie. Towarzyszy im egzotyczny i mo\u017ce nazbyt cz\u0119sto po\u017c\u0105dany \u201eornament\u201d. Ten sztafa\u017c poczyta\u0107 mo\u017cna nie tylko jako popularn\u0105 manier\u0119, ale podobny do orientalizmu epoki romantyzmu, snobistyczny trend, podbudowany mrzonkami o krzewieniu zdobyczy kulturowych na ca\u0142ym \u015bwiecie i wzmacnianiu zachodniego monolitu o egzotyczn\u0105 przygod\u0119.<\/p>\n<p>Koncepcje ukierunkowane na tematy oko\u0142oglobalistyczne mog\u0105 ujawnia\u0107 s\u0142abo\u015bci i&nbsp;ograniczenia sztuki \u015awiata Zachodniego. \u201eEksport\u201d sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej w rejony kulturowo jej obce, napotyka te same przeszkody, z kt\u00f3rymi zmagaj\u0105 si\u0119 krzewiciele demokracji w&nbsp;krajach islamskich na zasadach bezwzgl\u0119dnego narzucenia swojej wizji. Demokracja nie w&nbsp;ka\u017cdej sytuacji wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie jest jedynym najlepszym systemem politycznym. Kraje Europy do tego poziomu dochodzi\u0142y ca\u0142e wieki. Podobnie rozw\u00f3j sztuki na zasadach wypracowanych gdzie indziej, w nowym \u015brodowisku musi trwa\u0107 pewnie pokolenia. Trudno w kontek\u015bcie globalnej rzeczywisto\u015bci dopu\u015bci\u0107 my\u015bli, jakoby nasza kultura\u2013 kultura \u015awiata Zachodniego, by\u0142a jedynie lokalna i nieprzek\u0142adalna.<\/p>\n<p>Nale\u017ca\u0142oby przeprowadzi\u0107 r\u00f3wnie\u017c badania i odpowiedzie\u0107 na pytanie &#8211; czy krytyka \u015bwiata sztuki wykszta\u0142ci\u0142a ju\u017c umiej\u0119tno\u015bci podejmowania dyskusji o dzie\u0142ach przynale\u017cnych do innych kultur? Czy narz\u0119dzia metodologiczne, kt\u00f3rymi krytyk czy badacz dysponuje nie obejmuj\u0105 jedynie powierzchni dialogu obecnego w realizacjach artystycznych?<\/p>\n<p><em>Making Worlds<\/em> to nie wystawa o globalizmie, co mo\u017ce sugerowa\u0107 nieco d\u0142ugi wyw\u00f3d wy\u017cej, ale chyba jednak przede wszystkim o komunikacji &#8211; sztuce jako komunikacie i komunikacji dzie\u0142 w dialogu mi\u0119dzykulturowym. Rozmowa w ka\u017cdym wypadku wymaga tematu. Tematem sztuki s\u0105 warto\u015bci, naturalnie warto\u015bci, o kt\u00f3rych m\u00f3wi sztuka tutaj nie s\u0105 warto\u015bciami, o kt\u00f3rych m\u00f3wi sztuka tam. Cho\u0107by jak bardzo karko\u0142omna by\u0142a to rozmowa, warto j\u0105 podtrzymywa\u0107, je\u015bli nie dla jakich\u015b wznios\u0142ych warto\u015bci humanistycznych, to cho\u0107by dla strawy intelektualnej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koncepcja ekspozycji Making Worlds \u2013 g\u0142\u00f3wnej prezentacji w ramach 53. Mi\u0119dzynarodowej Wystawy Sztuki w Wenecji (w Pawilonie W\u0142oskim na terenie Giardini di Castello oraz w Arsenale), stworzona przez Daniela Birnbauma, zosta\u0142a oparta na kilku teoriach, z kt\u00f3rych co najmniej pi\u0119\u0107 jest kluczowych dla konstrukcji idei wystawy.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":359,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[76,12,849],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14181],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nieco \u015bwie\u017csze teorie obecne w zarysie teoretycznym Biennale oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 ochrzczonych mianem globalizacja...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001.jpg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"683\",\"caption\":\"fot. Agnieszka Kwiecie\u0144\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\",\"name\":\"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2009-11-20T10:15:34+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-05T10:01:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/4510d895c1d32fec1ef4fbd51c9ba967\"},\"description\":\"Nieco \u015bwie\u017csze teorie obecne w zarysie teoretycznym Biennale oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 ochrzczonych mianem globalizacja...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/4510d895c1d32fec1ef4fbd51c9ba967\",\"name\":\"Krzysztof Siatka\",\"description\":\"KRZYSZTOF SIATKA (1981) \u2013 historyk sztuki (doktorant w Instytucie Historii Sztuki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego) i krytyk (cz\u0142onek Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Krytyk\u00f3w Sztuki AICA). Interesuje si\u0119 i bada sztuk\u0119 neoawangardy i wsp\u00f3\u0142czesn\u0105, w szczeg\u00f3lno\u015bci ciekawi\u0105 go intermedialne postawy tw\u00f3rcze. Kurator wystaw sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej zatrudniony w Galerii Bunkier Sztuki. Wcze\u015bniej dyrektor galerii FotoMediumArt. Autor koncepcji kilkudziesi\u0119ciu wystaw, na kt\u00f3rych prezentowane by\u0142y dzie\u0142a m.in. Kingi Arayi, Jana Berdyszaka, Christiana Boltanskiego, Tomasza Dobiszewskiego, Natalii LL, Ewy Partum, Zdzis\u0142awa Sosnowskiego, Teresy Tyszkiewicz, Timma Ulrichsa, Wolfa Kahlena, Alicji \u017bebrowskiej. Teksty krytyczne publikowa\u0142 m.in. w \u201eArteonie\u201d,\u201eExicie\u201d, \u201eFragile\u201d, \u201eCzasie Kultury\u201d, \u201eDekadzie Literackiej\u201d [\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Bunkra Sztuki w Krakowie].\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/krzysztof-siatka\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji","description":"Nieco \u015bwie\u017csze teorie obecne w zarysie teoretycznym Biennale oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 ochrzczonych mianem globalizacja...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji","next":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji\/2","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/2009-53-biennale-w-wenecji-001.jpg","width":"1024","height":"683","caption":"fot. Agnieszka Kwiecie\u0144"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji","name":"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#primaryimage"},"datePublished":"2009-11-20T10:15:34+00:00","dateModified":"2020-11-05T10:01:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/4510d895c1d32fec1ef4fbd51c9ba967"},"description":"Nieco \u015bwie\u017csze teorie obecne w zarysie teoretycznym Biennale oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 zagadnie\u0144 ochrzczonych mianem globalizacja...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2009\/opis-stworzenia-swiatow-na-53-biennale-w-wenecji#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Opis stworzenia \u015bwiat\u00f3w na 53. Biennale w Wenecji"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/4510d895c1d32fec1ef4fbd51c9ba967","name":"Krzysztof Siatka","description":"KRZYSZTOF SIATKA (1981) \u2013 historyk sztuki (doktorant w Instytucie Historii Sztuki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego) i krytyk (cz\u0142onek Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Krytyk\u00f3w Sztuki AICA). Interesuje si\u0119 i bada sztuk\u0119 neoawangardy i wsp\u00f3\u0142czesn\u0105, w szczeg\u00f3lno\u015bci ciekawi\u0105 go intermedialne postawy tw\u00f3rcze. Kurator wystaw sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej zatrudniony w Galerii Bunkier Sztuki. Wcze\u015bniej dyrektor galerii FotoMediumArt. Autor koncepcji kilkudziesi\u0119ciu wystaw, na kt\u00f3rych prezentowane by\u0142y dzie\u0142a m.in. Kingi Arayi, Jana Berdyszaka, Christiana Boltanskiego, Tomasza Dobiszewskiego, Natalii LL, Ewy Partum, Zdzis\u0142awa Sosnowskiego, Teresy Tyszkiewicz, Timma Ulrichsa, Wolfa Kahlena, Alicji \u017bebrowskiej. Teksty krytyczne publikowa\u0142 m.in. w \u201eArteonie\u201d,\u201eExicie\u201d, \u201eFragile\u201d, \u201eCzasie Kultury\u201d, \u201eDekadzie Literackiej\u201d [\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe Bunkra Sztuki w Krakowie].","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/krzysztof-siatka"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48623,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/48623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=358"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}