{"id":38132,"date":"2016-09-07T10:15:47","date_gmt":"2016-09-07T09:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=38132"},"modified":"2016-09-09T08:32:36","modified_gmt":"2016-09-09T07:32:36","slug":"jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia","title":{"rendered":"Ksi\u0119garnia na pokolenia"},"content":{"rendered":"<p>Tarabuk \u2013 ksi\u0119garnia i kawiarnia w jednym, dzia\u0142aj\u0105ca od 2005 roku na warszawskim Powi\u015blu. Jesieni\u0105 2015 roku ksi\u0119garnia przenios\u0142a si\u0119 do lokalu przy ulicy Marsza\u0142kowskiej 7 (siedziby Stowarzyszenia Wolnego S\u0142owa i Fundacji Polska Obywatelska), w pobli\u017ce Teatru Rozmaito\u015bci. Jakub i Anna Bu\u0142atowie oraz Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a, ich c\u00f3rka, opowiadaj\u0105 o swoich do\u015bwiadczeniach \u2013 zar\u00f3wno ksi\u0119garskich, jak i tych dotycz\u0105cych dzia\u0142alno\u015bci ma\u0142ej firmy rodzinnej \u2013 o tera\u017aniejszo\u015bci i przysz\u0142o\u015bci Tarabuka, rozwoju ma\u0142ej ksi\u0119garni, w kt\u00f3rej spotykaj\u0105 si\u0119 ludzie i ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<figure id=\"attachment_38143\" aria-describedby=\"caption-attachment-38143\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/tarabuk-002\/\" rel=\"attachment wp-att-38143\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-38143\" title=\" Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002-540x358.jpg\" alt=\"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" width=\"540\" height=\"358\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002-540x358.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002-900x598.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002-576x382.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002.jpg 1169w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-38143\" class=\"wp-caption-text\">Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Aleksandra Bartelska: Jak\u0105 ksi\u0119garni\u0105 jest obecnie Tarabuk? Na jakie zmiany zdecydowali si\u0119 Pa\u0144stwo po wyprowadzce z ulicy Browarnej i zainstalowaniu ksi\u0119garni na ulicy Marsza\u0142kowskiej 7?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: To ci pytanie! Wyprowadzka odby\u0142a si\u0119 bardzo spontanicznie i szybko, bo w\u0142a\u015bciwie do ostatniej chwili nie wiedzieli\u015bmy, gdzie si\u0119 wyprowadzamy. To miejsce pojawi\u0142o si\u0119 w ostatnim momencie i tak naprawd\u0119 zdecydowa\u0142 w du\u017cej mierze przypadek. Ale przypadek w \u017cyciu Tarabuka jest do\u015b\u0107 wa\u017cny i nieprzypadkowy, w zwi\u0105zku z tym ja te\u017c si\u0119 mu podda\u0142em. Tutaj mamy mo\u017ce trzy czwarte tego miejsca na ksi\u0105\u017cki co w starej lokalizacji. W zwi\u0105zku z tym po prostu przebra\u0142em ksi\u0105\u017cki i te o mniej interesuj\u0105cych tytu\u0142ach, mniej pasuj\u0105ce do pozosta\u0142ych zostawi\u0142em w domu. Z drugiej strony tu zmie\u015bci\u0142y si\u0119 przede wszystkim te wielkie rega\u0142y, kt\u00f3re przedtem sta\u0142y w mniejszej sali. Nast\u0105pi\u0142o wi\u0119c pewne odwr\u00f3cenie: w g\u0142\u00f3wnej sali kawiarnianej znalaz\u0142y si\u0119 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re przedtem by\u0142y w pewnym sensie schowane \u2013 starsze czy trudniejsze, bardziej eseistyczne \u2013 i teraz sprzedaj\u0105 si\u0119 lepiej ni\u017c wcze\u015bniej, bo na wierzchu znajdowa\u0142a si\u0119 literatura, ksi\u0105\u017cki kolorowe. Druga zmiana polega\u0142a na tym, \u017ce mieli\u015bmy pomys\u0142 na bycie nad Wis\u0142\u0105 \u2013 powr\u00f3t na Powi\u015ble, ale nad Wis\u0142\u0119. Startowali\u015bmy w konkursie [Tarabuk wygra\u0142 konkurs na trzyletni\u0105 dzier\u017caw\u0119 dzia\u0142ki przy Centrum Nauki Kopernik nad Wis\u0142\u0105 na ekologiczny pawilon z ksi\u0119garni\u0105 \u2013 dop. AB], wi\u0119c wyobra\u017cali\u015bmy sobie, \u017ce ten \u201estary\u201d Tarabuk, zasadniczy, zostanie tutaj, a nad Wis\u0142\u0105 b\u0119dziemy kreowali co\u015b innego, tarabukowego, ale by\u0107 mo\u017ce w relacji z tamtejsz\u0105 publiczno\u015bci\u0105. Trudno sobie do ko\u0144ca wyobrazi\u0107 jak\u0105. Na pewno nie b\u0119d\u0105 to ci sami, zw\u0142aszcza w lecie, klienci, kt\u00f3rych mieli\u015bmy przedtem.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-38132 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/tarabuk-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-38143\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-38143'>\n\t\t\t\tKsi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\r\n\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/tarabuk-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-38142\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-38142'>\n\t\t\t\tKsi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\r\n\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Ksi\u0119garnia przy Marsza\u0142kowskiej zostanie, a Pa\u0144stwo stworz\u0105 nowe miejsce? Czy jeszcze trudno powiedzie\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Trudno powiedzie\u0107. Najlepiej, \u017ceby tak si\u0119 sta\u0142o. Gdyby ta lokalizacja zacz\u0119\u0142a funkcjonowa\u0107 \u2013 ona dopiero nabiera kolor\u00f3w i tempa \u2013 tutaj powstawa\u0142by ten \u201ezasadniczy\u201d Tarabuk, natomiast tam inny, nastawiony na literatur\u0119 pi\u0119kn\u0105. U nas literatury pi\u0119knej nie by\u0142o tak du\u017co, jak bym chcia\u0142, nie by\u0142o miejsca. I ja przez swoje sk\u0142onno\u015bci do antropologii i eseistyki dopieszcza\u0142em bardziej humanistyk\u0119 ni\u017c literatur\u0119. Wi\u0119c w pewnym sensie ta dwoisto\u015b\u0107 by nam pasowa\u0142a. By\u0142aby to pewnego rodzaju sukcesja. Tam nad Wis\u0142\u0105 powstawa\u0142oby co\u015b, co by\u0142oby raczej w r\u0119kach m\u0142odych. A nasze pokolenie \u2013 rodzic\u00f3w \u2013 kontynuowa\u0142oby swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na Marsza\u0142kowskiej \u2013 poniewa\u017c tutaj jest du\u017co wi\u0119ksza sala\u2026<\/p>\n<p><strong>Tak, jest te\u017c scena.<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: \u2026z pomys\u0142em na wi\u0119cej debat. Debat r\u00f3\u017cnego rodzaju, ale przede wszystkim takich, w kt\u00f3rych dwie strony ze sob\u0105 rozmawiaj\u0105. To zawsze by\u0142o jednym z moich wa\u017cniejszych zada\u0144. W Tarabuku ksi\u0105\u017cki rozmawiaj\u0105. S\u0105 z r\u00f3\u017cnych biegun\u00f3w i to by\u0142o dla mnie przykre, kiedy wielu \u015bwiat\u0142ych sk\u0105din\u0105d ludzi obsztorcowywa\u0142o mnie, \u017ce mam te, a nie inne ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p><strong>Czego\u015b si\u0119 Pan m\u00f3g\u0142 dowiedzie\u0107 o swoich klientach i o tym, kt\u00f3re ksi\u0105\u017cki budz\u0105 najwi\u0119ksze emocje. W jaki spos\u00f3b prowadzi Pan zakupy ksi\u0105\u017cek w Tarabuku?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Z wykszta\u0142cenia nie jestem ksi\u0119garzem. Mimo \u017ce przez ostatnich dziesi\u0119\u0107 czy nawet wi\u0119cej lat [Przed Tarabukiem \u2013 wtr\u0105ca Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a] pracowa\u0142em w bran\u017cy wydawniczej, zajmowa\u0142em si\u0119 dystrybucj\u0105 ksi\u0105\u017cek i podr\u0119cznik\u00f3w, na ksi\u0119garza nie uczy\u0142em si\u0119 nigdy. Ta ksi\u0119garnia jest ksi\u0119garni\u0105 autorsk\u0105. Podszed\u0142em do jej zak\u0142adania jak czytelnik. Powsta\u0142a mi\u0119dzy innymi na za\u0142o\u017ceniu, \u017ce na pytanie, czy jest taka i taka ksi\u0105\u017cka, nie odpowiadamy klientom \u201enie\u201d. To jest zabronione. \u201eNie\u201d m\u00f3wimy na nast\u0119pnym etapie. Najpierw pytamy, czy ta ksi\u0105\u017cka potrzebna jest na dzi\u015b.<\/p>\n<p><strong>Jak si\u0119 zdobywa tak trudne ksi\u0105\u017cki, \u017ce nawet sam klient nie wierzy, \u017ce je kupi?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Bardzo r\u00f3\u017cnie. Natomiast klienta zdobywa si\u0119 przede wszystkim tym, \u017ce si\u0119 go nie zostawia samego z pytaniem. Na przyk\u0142ad je\u015bli wiemy, \u017ce ksi\u0105\u017cka b\u0119dzie w Czu\u0142ym Barbarzy\u0144cy, tam odsy\u0142amy. Je\u015bli klient m\u00f3wi, \u017ce zaczeka, to szukamy w hurtowniach. Albo wysy\u0142amy informacj\u0119 do antykwariatu \u2013 bo s\u0105 antykwariaty, w kt\u00f3rych mo\u017cna przedstawi\u0107 swoje zapotrzebowanie i czeka\u0107 na odpowied\u017a. Albo po prostu wdzieramy si\u0119 do wydawnictw, do pokoj\u00f3w redakcyjnych i tam szperamy.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Wydawcy maj\u0105 takie swoje egzemplarze. Gdy nak\u0142ad ju\u017c si\u0119 wyczerpie, czasami zdarza si\u0119, \u017ce u nich jeszcze co\u015b jest\u2026<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Przy pomocy zaprzyja\u017anionych przedstawicieli handlowych wyja\u015bniali\u015bmy, o co chodzi \u2013 pracowa\u0142em w niejednym wydawnictwie i wiem, \u017ce ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rych ju\u017c dawno nie ma na rynku, tam le\u017c\u0105 po rega\u0142ach. No wi\u0119c zdobywamy te ksi\u0105\u017cki na najr\u00f3\u017cniejsze sposoby. W najgorszym wypadku wypo\u017cycza\u0142em w\u0142asny egzemplarz, gdy widzia\u0142em, \u017ce kto\u015b potrzebuje co\u015b bardzo rzadkiego \u2013 wa\u017cny klient, mo\u017cna mu zaufa\u0107. Mam takich klient\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 mi wdzi\u0119czni za wypo\u017cyczenie.<\/p>\n<p><strong>Czy sprowadzanie ksi\u0105\u017cek opiera si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na wsp\u00f3\u0142pracy z wydawcami czy hurtowniami?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Raczej z hurtowniami, ze wzgl\u0119d\u00f3w logistycznych. Ja wybieram ksi\u0105\u017cki intuicyjnie,\u00a0 zamawiam takie, kt\u00f3re budz\u0105 we mnie jakie\u015b zainteresowanie, inspiruj\u0105 \u2013 zar\u00f3wno je\u015bli chodzi o literatur\u0119, jak i eseistyk\u0119. Ale zamawiam te\u017c wed\u0142ug autor\u00f3w i wydawc\u00f3w. No i \u201edokupki\u201d na zasadzie obserwacji co schodzi, w jakim tempie. Mamy te\u017c tak\u0105 zasad\u0119, \u017ce trzymamy ksi\u0105\u017cki i po kilka lat czy nawet od pocz\u0105tku istnienia Tarabuka. S\u0105 tytu\u0142y, kt\u00f3re schodz\u0105 zawsze, mimo \u017ce s\u0105 z 2006 czy 2003 roku. U nas mo\u017cna je znale\u017a\u0107.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Je\u015bli chodzi o zdobywanie ksi\u0105\u017cek trudno dost\u0119pnych, to teraz powsta\u0142a nasza grupa Kolektywu Ksi\u0119garskiego i ju\u017c pojawiaj\u0105 si\u0119 tam [w facebookowej grupie dyskusyjnej kolektywu \u2013 dop. AB] pytania: \u201eczy u was nie ma tego tytu\u0142u, bo nasz klient szuka\u201d. To szybka forma, wewn\u0119trzna i nie oparta na konkurencji, tylko na sprzymierzeniu. Taka fajna platforma. Zreszt\u0105 kiedy og\u0142aszali\u015bmy, \u017ce b\u0119dzie ten warszawski weekend [Warszawski Weekend Ksi\u0119gar\u0144 Kameralnych \u2013 dop. AB], kto\u015b na Facebooku pyta\u0142: \u201eno a kiedy b\u0119dzie taka baza jak w Empiku, dok\u0105d mo\u017cna zadzwoni\u0107 i dowiedzie\u0107 si\u0119, w kt\u00f3rym salonie dostan\u0119 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119\u201d. Taka baza jest droga do stworzenia\u2026<\/p>\n<p><strong>Kosztowna w utrzymaniu\u2026<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: \u2026trudna\u2026<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: \u2026natomiast taka grupa jest bardzo szybkim narz\u0119dziem! Wymaga tylko wewn\u0119trznej obs\u0142ugi przez nas. Klient sam nie wejdzie do takiej grupy, ale my jeste\u015bmy w stanie szybko mu odpowiedzie\u0107. Nas jest tam dwadzie\u015bcia czy trzydzie\u015bci os\u00f3b \u2013 samych ksi\u0119gar\u0144 jest mniej, ale jak na razie jeste\u015bmy bardzo zaanga\u017cowani w Kolektyw i reagujemy, jak tylko zobaczymy nowy post.<\/p>\n<p><strong>Czy wobec tego ceni Pan wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z wydawcami? Co jest w niej wyj\u0105tkowego wzgl\u0119dem wsp\u00f3\u0142pracy z hurtownikami?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Wydawca jest bardziej zainteresowany wsp\u00f3\u0142prac\u0105. Standardowa wsp\u00f3\u0142praca polega przede wszystkim na tym, \u017ce organizuje si\u0119 spotkania; po stronie wydawcy jest zaanga\u017cowanie prowadz\u0105cych czy aktor\u00f3w, przygotowanie oprawy, nieraz jakiego\u015b pocz\u0119stunku. Wydawcy daj\u0105 te\u017c ksi\u0105\u017cki na konkursy. S\u0105 zainteresowani bezpo\u015bredni\u0105 promocj\u0105. Hurtownicy niby reprezentuj\u0105 wydawc\u00f3w, ale nie s\u0105 w stanie tych kilkuset wydawc\u00f3w reprezentowa\u0107 skutecznie, wi\u0119c robi\u0105 to raczej dystrybucyjnie, logistycznie.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Prowadzimy te\u017c bezpo\u015bredni\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z kilkoma wydawnictwami. Szczeg\u00f3lnie z takimi malutkimi, na przyk\u0142ad wydawnictwem MIND, kt\u00f3re wydaje ksi\u0105\u017cki Jespera Juula, ksi\u0105\u017cki o rodzicielstwie. Zreszt\u0105 ono znajduje si\u0119 po s\u0105siedzku. Wsp\u00f3\u0142praca jest tak bliska, \u017ce ksi\u0105\u017cki przechodz\u0105 przez dom rodzic\u00f3w. Warto przy tym wspomnie\u0107 o Agnieszce Stein, polskiej psycholo\u017cce wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cej z wydawnictwem Mamania.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Mamy te\u017c ksi\u0105\u017cki blogera, kt\u00f3ry zacz\u0105\u0142 wydawa\u0107 i sta\u0142 si\u0119 wydawnictwem \u2013 dla niego jeste\u015bmy jedynym miejscem dystrybucji w Warszawie czy w og\u00f3le w Polsce. Wsp\u00f3\u0142pracujemy tak\u017ce z takimi wydawcami, kt\u00f3rzy znajduj\u0105 si\u0119 w trudnej sytuacji, bo dopiero rozpoczynaj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 i hurtownicy nie chc\u0105 ich wpu\u015bci\u0107, bo s\u0105 za mali. Wtedy oczywi\u015bcie si\u0119 otwieramy, mimo \u017ce logistycznie by\u0142oby straszne, gdyby trzeba wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z kilkuset wydawcami. To nie jest dobra wsp\u00f3\u0142praca, je\u015bli chce si\u0119 utrzyma\u0107 ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 sprzeda\u017cy.<\/p>\n<p><strong>Inn\u0105 form\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy wydawnictwa i ksi\u0119garni jest przedstawianie przez wydawc\u0119 swojej oferty w taki spos\u00f3b, \u017ceby Pan jako ksi\u0119garz m\u00f3g\u0142 zdoby\u0107 wiedz\u0119 o tym, co sprzedaje. Czy taka forma r\u00f3wnie\u017c ma miejsce u Pa\u0144stwa?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Tak. Wydawnictwo Dwie Siostry w tym roku zapocz\u0105tkowa\u0142o takie spotkania. Zapraszaj\u0105 do swojej ksi\u0119garni na Powi\u015blu, cz\u0119stuj\u0105 kaw\u0105 i ciastem, przychodzi kilkunastu ksi\u0119garzy z ksi\u0119garni dzieci\u0119cych. Podczas spotkania redaktor albo kto\u015b inny z wydawnictwa prezentuje nowo\u015bci z tego kwarta\u0142u, zapowiedzi. Pierwsze spotkanie by\u0142o podsumowuj\u0105cym dziesi\u0119\u0107 lat ich istnienia. To by\u0142o bardzo cenne spotkanie, bo zadawali nam pytania: co si\u0119 u nas sprzedaje, dlaczego uwa\u017camy, \u017ce co\u015b jest dobre, co my lubimy i tak dalej. To by\u0142a taka wymiana. Fajnie by\u0142o te\u017c us\u0142ysze\u0107 g\u0142osy z tego \u015brodowiska. Dwie Siostry robi\u0105 to raz na kwarta\u0142. To jest pocz\u0105tek, zobaczymy, co b\u0119dzie dalej.<\/p>\n<p><strong>Dzi\u0119ki takiej \u201ewymianie\u201d o ksi\u0105\u017cce wiesz wi\u0119cej czy poznajesz j\u0105 te\u017c od podszewki, jak powstaje\u2026?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Wiem wszystko. Na przyk\u0142ad wiem, \u017ce zosta\u0142a pozyskana w takich a takich okoliczno\u015bciach. To s\u0105 anegdotki. Albo \u017ce to ksi\u0105\u017cka wznawiana ze wzgl\u0119du na szczeg\u00f3ln\u0105 histori\u0119 albo czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy bardzo o wznowienie prosili.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Prawda jest taka, \u017ce wydawc\u00f3w jest kilkuset i nie jeste\u015bmy w stanie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107\u2026<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Ale akurat Dwie Siostry si\u0119 staraj\u0105, chocia\u017c jeszcze im to nie wychodzi. Obiecuj\u0105, \u017ce postaraj\u0105 si\u0119 dopracowa\u0107 proces wydawniczy w ten spos\u00f3b, by ich nowo\u015bci ukazywa\u0142y si\u0119 najpierw w ma\u0142ych ksi\u0119garniach, nie w Empiku. Czyli my b\u0119dziemy mie\u0107 przedsprzeda\u017c.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: To wydawnictwo jest wyj\u0105tkowe, bo chyba przoduje w\u015br\u00f3d dzieci\u0119cych.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Ale te\u017c Tako (ma\u0142e a dobre wydawnictwo z Torunia) da\u0142o nam kilkudniow\u0105 szans\u0119 przedsprzeda\u017cy tytu\u0142u <em>Co to w\u0142a\u015bciwie jest demokracja<\/em>; zorganizowali\u015bmy wtedy spotkanie promocyjne dla dzieci. Utrzymujemy te\u017c kontakt z wydawnictwem Mamania, kt\u00f3re wydaje m\u0105dre i wa\u017cne ksi\u0105\u017cki, czasem robi u nas spotkania. Zacie\u015bniamy relacj\u0119 z grup\u0105 \u015awiadomych Wydawc\u00f3w. Krakowskie Wydawnictwo Bona, kt\u00f3re wyda\u0142o ksi\u0105\u017ceczk\u0119 mojego m\u0119\u017ca, przygotowa\u0142o te\u017c kiedy\u015b dostaw\u0119, kt\u00f3r\u0105 odbiera\u0142am od nich, b\u0119d\u0105c tam towarzysko. Te bli\u017csze nam wydawnictwa ch\u0119tnie funduj\u0105 nagrody ksi\u0105\u017ckowe w naszych konkursach na Facebooku. Wi\u0119c kontakty mamy, ale handel odbywa si\u0119 g\u0142\u00f3wnie przez hurtownie.<\/p>\n<p><strong>Swoj\u0105 ksi\u0119garnio-kawiarni\u0119 nazywa Pan w wywiadach \u201ewzorcowni\u0105 niskonak\u0142adowych dobrych ksi\u0105\u017cek\u201d, a swoj\u0105 rol\u0119 tutaj \u201ebyciem kustoszem Tarabuka\u201d. Prosz\u0119 to skomentowa\u0107. Czy to jest wynik obserwowania samego siebie w tym miejscu?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Przede wszystkim chcia\u0142bym podkre\u015bli\u0107 wag\u0119 ksi\u0119garni, w kt\u00f3rej mo\u017cna si\u0119 spotka\u0107, dla spo\u0142eczno\u015bci lokalnej i dla konkretnego cz\u0142owieka. Tego internet i rozrywka internetowa nie zast\u0105pi\u0105. Stosunkowo cz\u0119sto osoby, kt\u00f3re kupuj\u0105 w internecie, przychodz\u0105 do mnie i m\u00f3wi\u0105: \u201eo, sk\u0105d ty wzi\u0105\u0142e\u015b t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, ja jej w og\u00f3le nie widzia\u0142em\u201d. To jest pytanie wynikaj\u0105ce z niewiedzy. Bo przecie\u017c ludzie nie maj\u0105 czasu, \u017ceby codziennie wchodzi\u0107 do ksi\u0119garni internetowej, w zwi\u0105zku z czym niekt\u00f3re rzeczy im umykaj\u0105. To raz. A dwa \u2013 ja dokonuj\u0119 wyboru, u mnie ksi\u0105\u017cki le\u017c\u0105 d\u0142u\u017cej, d\u0142u\u017cej je wida\u0107 jako nowo\u015bci ni\u017c na stronie ksi\u0119garni internetowej. U mnie ksi\u0105\u017cki mo\u017cna jeszcze dodatkowo sprawdzi\u0107. Okazuj\u0105 si\u0119 zupe\u0142nie inne po bli\u017cszym poznaniu.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Te\u017c recenzje, kt\u00f3re si\u0119 ukazuj\u0105, s\u0105 czasami myl\u0105ce. Fajnie wzi\u0105\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 do r\u0119ki. Te ksi\u0119garnio-kawiarnie, kt\u00f3re powstawa\u0142y w ci\u0105gu ostatnich dziesi\u0119ciu lat, a teraz si\u0119 pozamyka\u0142y, w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b sprzyja\u0142y dobrym zakupom ksi\u0105\u017ckowym, bo mo\u017cna by\u0142o tam posiedzie\u0107 i wczyta\u0107 si\u0119 we fragment ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: I wzajemnie si\u0119 widzie\u0107; zw\u0142aszcza dzieci widzia\u0142y swoich rodzic\u00f3w, a opr\u00f3cz tego inne dzieci i innych rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy siedzieli przy sto\u0142ach, ka\u017cdy mia\u0142 swoje ksi\u0105\u017cki. U nas panuje taka zasada, \u017ce dzieci raczej mog\u0105 dotyka\u0107 ksi\u0105\u017cek, zw\u0142aszcza dzieci\u0119cych. Nie jest tak, \u017ce wyrywamy im je z r\u0105k, wi\u0119c ucz\u0105 si\u0119 w bezpo\u015bredniej relacji z ksi\u0105\u017ck\u0105 w miejscu, w kt\u00f3rym ta ksi\u0105\u017cka jest wa\u017cna. A to jest bardzo istotne. Nie spodziewa\u0142em si\u0119, \u017ce po paru miesi\u0105cach osi\u0105gniemy jak\u0105\u015b popularno\u015b\u0107, wyrobimy mark\u0119 i b\u0119dziemy mieli bardzo du\u017co ofert. W zwi\u0105zku z tym tak naprawd\u0119 moja rola zacz\u0119\u0142a si\u0119 ogranicza\u0107 do tego, \u017ce musia\u0142em z tych ofert u\u0142o\u017cy\u0107 co\u015b w miar\u0119 sp\u00f3jnego, a jednocze\u015bnie r\u00f3\u017cnorodnego i bogatego. Nie zamykali\u015bmy si\u0119 nawet przed ofertami k\u00f3\u0142 naukowych, grup studenckich, kt\u00f3re chcia\u0142y wynaj\u0105\u0107 stolik. Nawet wyk\u0142adowcy przychodzili z grupami seminaryjnymi kilkunastu os\u00f3b, czego si\u0119 nie nag\u0142a\u015bnia\u0142o, ale to te\u017c budowa\u0142o wizerunek Tarabuka jako otwartego na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. Kiedy\u015b przyszli do nas jacy\u015b lewacy do sze\u015bcianu, kt\u00f3rym rektor [UW \u2013 dop. AB] w ostatniej chwili odm\u00f3wi\u0142 sali i chcieli wynaj\u0105\u0107 j\u0105 u nas. Powiedzia\u0142em im, \u017ceby przyszli. Ale wiedzia\u0142em, z g\u00f3ry zak\u0142ada\u0142em, \u017ce du\u017co ich nie b\u0119dzie. I rzeczywi\u015bcie \u2013 trzy osoby, usiedli przy stoliku, mimo \u017ce nie chcia\u0142em si\u0119 afiszowa\u0107 z sytuacjami politycznymi. Jedynym w\u0142a\u015bciwie zakazem u nas w Tarabuku jest wpuszczanie \u015brodowisk politycznych z ich polityk\u0105. Program spo\u0142eczny, kulturalny \u2013 prosz\u0119 bardzo \u2013 ale bezpo\u015brednia walka polityczna \u2013 nie. Tak\u017ce ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re proponuj\u0119 \u2013 bo w\u0142a\u015bciwie jest to autorski wyb\u00f3r \u2013 najcz\u0119\u015bciej s\u0105 niskonak\u0142adowe.<\/p>\n<p><strong>Jak funkcjonuje ksi\u0105\u017cka niskonak\u0142adowa, jak wygl\u0105da jej \u017cycie w odr\u00f3\u017cnieniu od bestselleru?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Hm\u2026 Jej \u017cywot jest skromny i cichy, ale pe\u0142en satysfakcji, bo takiego tytu\u0142u dotyka si\u0119 bardzo starannie; jest kupowany przez ludzi, kt\u00f3rzy t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 szanuj\u0105, kochaj\u0105, wi\u0119c ma ona bardzo dobrze. Ksi\u0105\u017cka wysokonak\u0142adowa jest po prostu wrzucana do kosza i wsz\u0119dzie jej pe\u0142no. Ma kr\u00f3tki \u017cywot. A literatura niskonak\u0142adowa, si\u0142\u0105 rzeczy, d\u0142u\u017cej \u017cyje te\u017c w hurtowniach i u wydawc\u00f3w. Czasami jest wyprzedawana na pniu z przyczyn ekonomicznych i ko\u0144czy sw\u00f3j \u017cywot na taniej ksi\u0105\u017cce.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Jest te\u017c tak, \u017ce niekt\u00f3re ksi\u0105\u017cki s\u0105 naszymi bestsellerami. Ich sprzeda\u017c mierzona w liczbach jest \u015bmieszna dla hurtownika, ale w naszej skali, skali sprzedanych ksi\u0105\u017cek u nas \u2013 dwadzie\u015bcia kilka egzemplarzy jednego tytu\u0142u \u2013 to jest do\u015b\u0107 du\u017co. Poza tym s\u0105 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re sprzedaj\u0105 si\u0119 u nas po trochu, ale od lat. Ci\u0105gle je domawiamy.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at: Tak. To jest <em>Kronika japo\u0144ska<\/em> Bouviera\u2026<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Moja \u017cona sprzeda\u0142a kilkaset egzemplarzy Nicolasa Bouviera, kiedy w wydawnictwie sprzeda\u017c ju\u017c zamar\u0142a. Bez przerwy sprzedaj\u0119 <em>\u015awiat nura<\/em> Aleksandra Ko\u015bci\u00f3wa, kt\u00f3ry jest autorem niesamowicie oryginalnym.<\/p>\n<p>Jest to jaka\u015b misja, zreszt\u0105 bardzo wdzi\u0119czna, bo ksi\u0105\u017cki niskonak\u0142adowe m\u00f3wi\u0105 o bardzo wa\u017cnych sprawach albo dokonuj\u0105 bardzo wa\u017cnych zmian stereotyp\u00f3w. Pokazuj\u0105 co\u015b, czego przedtem nie widzieli\u015bmy. Proponowanie ich klientom jest prac\u0105 wdzi\u0119czn\u0105, ale rzeczywi\u015bcie nie jest to \u0142atwy kawa\u0142ek chleba \u2013 nie jest \u0142atwo materialnie.<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p><strong>Pani specjalno\u015bci\u0105 w Tarabuku sta\u0142y si\u0119 bajki opowiadane dzieciom w niedziele. Jak to si\u0119 zacz\u0119\u0142o?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at: Tak si\u0119 zacz\u0119\u0142o, \u017ce zacz\u0119\u0142am opowiada\u0107. Pierwszy raz opowiada\u0142am ba\u015b\u0144 o m\u0142odym Gerardzie. Dziecko dziewczyny z \u201eGazety Wyborczej\u201d mia\u0142o na imi\u0119 Gerard. Przysz\u0142a telewizja. By\u0142am zestresowana. Ale przez dziesi\u0119\u0107 lat oswoi\u0142am ten temat. Od pocz\u0105tku sprawia\u0142o mi to wi\u0119ksz\u0105 frajd\u0119, ni\u017c si\u0119 spodziewa\u0142am, bo sama poznawa\u0142am bajki, kt\u00f3rych mi brakowa\u0142o w dzieci\u0144stwie. Raz jaka\u015b niania opowiedzia\u0142a mi bajk\u0119 i pami\u0119tam to do dzi\u015b, bo to by\u0142a opowie\u015b\u0107 taka, \u017ce wyobra\u017ania gra, a nie taka, w kt\u00f3rej wszystko jest narysowane, ksi\u0119\u017cniczka p\u0142aska i nie ma w og\u00f3le ucieczki od tej p\u0142asko\u015bci. Czasem wracam do niekt\u00f3rych ba\u015bni. My\u015bl\u0119, \u017ce jest du\u017co nieznanych\u2026<\/p>\n<figure id=\"attachment_38142\" aria-describedby=\"caption-attachment-38142\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/tarabuk-001\/\" rel=\"attachment wp-att-38142\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-38142\" title=\" Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001-540x359.jpg\" alt=\"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\" width=\"540\" height=\"359\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001-540x359.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001-900x598.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001-576x383.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-38142\" class=\"wp-caption-text\">Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Na przyk\u0142ad jakie? Jakie s\u0105 ba\u015bnie, kt\u00f3re Pani lubi i ceni?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at: Eleanor Farjeon <em>Marcin spod dzikiej jab\u0142oni<\/em>, obydwa tomy. Pierwszy jest tylko o mi\u0142o\u015bci, a drugi o wszystkim. Te ba\u015bnie s\u0105 tak terapeutyczne, \u017ce te, kt\u00f3re wychodz\u0105 teraz pod tak\u0105 nazw\u0105, to po prostu jakie\u015b pop\u0142uczyny. Przy tym ba\u015bnie Farjeon nie maj\u0105 terapeutycznego za\u0142o\u017cenia. Po prostu stworzy\u0142a je m\u0105dra kobieta, \u0142adnie na dodatek pisa\u0142a. W latach 60. XX wieku wydawa\u0142a j\u0105 Nasza Ksi\u0119garnia. Lubi\u0119 te\u017c Stillera, r\u00f3\u017cne. Albo Baranowskiego, kt\u00f3ry stara si\u0119 pisa\u0107 troch\u0119 pod Le\u015bmiana, z du\u017cym wyczuciem. Oczywi\u015bcie samego Le\u015bmiana. Wiecznie niedocenionego Le\u015bmiana \u2013 ewentualnie przez swoje s\u0142owotw\u00f3rstwo w poezji. Poezj\u0119 ludzie trawi\u0105 z pewnym oporem, a co dopiero tak\u0105, przy kt\u00f3rej trzeba sobie j\u0119zyk wykrzywia\u0107. Wi\u0119c nie doceniaj\u0105 tego, co jest w ba\u015bniach.<\/p>\n<p>Na pewno zapomn\u0119 o mn\u00f3stwie innych. Bardzo cz\u0119sto s\u0105 to mityczne opowie\u015bci india\u0144skie albo hawajskie, bo to jest mi bliskie. Dopiero opowiadaj\u0105c dzieciom, jestem w stanie sama je g\u0142\u0119biej zrozumie\u0107. Oczywi\u015bcie, najpierw je czytam \u2013 kilkakrotnie, bo raz to w og\u00f3le\u2026 Wtedy opowiadanie jest tak niepewne, \u017ce dzieci to wyczuwaj\u0105, znudzone zaczynaj\u0105 si\u0119 wierci\u0107. Dopiero kiedy ba\u015b\u0144 jest prze\u017cyta przeze mnie, staje si\u0119 moja. Dzieciaki s\u0142uchaj\u0105, nawet gdy opowiadam najdziwniejsze rzeczy, bo i takie s\u0105. Ba\u015b\u0144 o skacz\u0105cej myszce, niby stara india\u0144ska\u2026 no, nie wiem jaka, bo jest przerobiona przez Briana Pattena, te\u017c poet\u0119, na <em>Skacz\u0105cy myszka<\/em>. Czy takie syberyjskie bajki wymy\u015blone przez jakie\u015b dziewczyny, kt\u00f3re mo\u017ce je nie tyle wymy\u015bli\u0142y, ile obrobi\u0142y. Sama ju\u017c nie wiem, kto je poda\u0142, one wcale nie s\u0105 oryginalnymi ba\u015bniami, ale s\u0105 najprawdziwsze. G\u0142\u0119boko wierz\u0119, \u017ce to rodzaj prawdy najg\u0142\u0119bszej. I tak staram si\u0119 je opowiada\u0107. Nie pierwsze lepsze, byle jakie, tylko te, kt\u00f3re do mnie przemawiaj\u0105. To fantastycznie obserwowa\u0107, jak dzieci s\u0142uchaj\u0105 niezale\u017cnie od wieku. Czasami bajki s\u0105 skomplikowane, maj\u0105 ile\u015b tam zakr\u0119t\u00f3w i w\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re si\u0119 mno\u017c\u0105. Nie s\u0105 jak <em>Pami\u0119tnik znaleziony w Saragossie<\/em>, ale cz\u0119sto maj\u0105 tak\u0105 pude\u0142kow\u0105 budow\u0119. I mimo wszystko po prostu wiem, \u017ce udaje mi si\u0119 przyku\u0107 uwag\u0119 dzieci. Tylko niekt\u00f3re, nie\u015bmia\u0142e, gdzie\u015b tam siadaj\u0105 w k\u0105ciku. My\u015bl\u0119, \u017ce to jest kwestia do\u015bwiadczenia. My\u015bl\u0119 te\u017c, \u017ce opowiadanie ba\u015bni jest o wiele lepsze ni\u017c czytanie. Przysz\u0142a tu kiedy\u015b dziewczyna estradowa i m\u00f3wi\u0142a ba\u015b\u0144, kt\u00f3ra by\u0142a tak pi\u0119kna, \u017ce nie chcia\u0142a uroni\u0107 ani kawa\u0142ka, w zwi\u0105zku z czym co rusz zerka\u0142a do ksi\u0105\u017cki. I dzieciaki si\u0119 rozbieg\u0142y. Bo kiedy nie ma si\u0119 kontaktu z dzieckiem, a ma si\u0119 kontakt z ba\u015bni\u0105, to za ma\u0142o. Dopiero kiedy ba\u015b\u0144 jest we mnie, jestem w stanie j\u0105 jako\u015b przekaza\u0107 dzieciom \u2013 i o to w tym chodzi.<\/p>\n<p><strong>Czy pani si\u0119 nie boi, \u017ce uroni jaki\u015b fragment?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at: Tak si\u0119 zdarza\u0142o. Fragmencik to p\u00f3\u0142 biedy. Czasami w tre\u015bci s\u0105 takie smaczki, ale je\u015bli ich nie powiem, to zasadnicza opowie\u015b\u0107 nie ucierpi. Zdarza si\u0119 tak bardzo rzadko \u2013 dochodz\u0119 do <em>clue<\/em> i nagle czuj\u0119: jak mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce po\u017car by\u0142 zgaszony, skoro nie powiedzia\u0142am, \u017ce po\u017car wybuch\u0142? Wi\u0119c \u0142api\u0119 si\u0119 za g\u0142ow\u0119 i m\u00f3wi\u0119: zapomnia\u0142am wam powiedzie\u0107! Chyba ca\u0142o\u015b\u0107 tego przedsi\u0119wzi\u0119cia polega na tym, \u017ce jestem prawdziwa, bo ju\u017c mam tyle lat, \u017ce nie mam pomys\u0142u na udawanie czegokolwiek. Po prostu przyznaj\u0119 si\u0119 do tego i wszystko gra. I to jest wa\u017cniejsze. To jest wa\u017cniejsze ni\u017c jakie\u015b dodatkowe rekwizyty, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107, jak najbardziej, ale bez nich te\u017c si\u0119 obejdzie.<\/p>\n<p><strong>Czy tego si\u0119 mo\u017cna nauczy\u0107 pani zdaniem? Tak opowiada\u0107, \u017ceby mie\u0107 to wra\u017cenie, \u017ce si\u0119 opowiada prawd\u0119?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at: My\u015bl\u0119, \u017ce to jest zestaw wszystkiego, czyli po prostu do\u015bwiadczenie \u017cyciowe. W g\u0142osie ptak\u00f3w s\u0105 zakodowane r\u00f3\u017cne informacje \u2013 kiedy ptaszek \u015bpiewa, to ptaszkowa doskonale wie, czy on jej pomo\u017ce te dzieci wychowa\u0107, czy s\u0142aby jest, czy mocny. W ludzkim g\u0142osie te\u017c jest co\u015b takiego. W zwi\u0105zku z tym czego\u015b si\u0119 mo\u017cna nauczy\u0107, a co\u015b mo\u017cna prze\u017cy\u0107.<\/p>\n<p>Opowiadanie jest troch\u0119 m\u0119cz\u0105ce. Poprosi\u0142am wi\u0119c inne osoby, \u017ceby mnie zast\u0119powa\u0142y. Moja c\u00f3rka zacz\u0119\u0142a opowiada\u0107. I my\u015bl\u0119, \u017ce robi to coraz lepiej. Ale ona to sama wie. Robi to inaczej, jest w ko\u0144cu o te dwadzie\u015bcia kilka lat ode mnie m\u0142odsza.<\/p>\n<p><strong>Wiosn\u0105 tego roku zosta\u0142a zarejestrowana Fundacja Tarabuk. Kultura s\u0142owa. W jaki spos\u00f3b fundacja wspiera funkcjonowanie i rozw\u00f3j ksi\u0119garni?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Og\u00f3lne cele fundacji to rozw\u00f3j i promocja czytelnictwa. Natomiast samego Tarabuka ksi\u0119garni\u0119 \u2013 bo m\u00f3wimy: Tarabuk ksi\u0119garnia, Tarabuk fundacja \u2013 fundacja wspiera na dw\u00f3ch p\u0142aszczyznach. Po pierwsze, wreszcie fundacja mo\u017ce dosta\u0107 \u015brodki na dzia\u0142ania, kt\u00f3re do tej pory Tarabuk podejmowa\u0142 za darmo albo w\u0142asnym sumptem.<\/p>\n<p><strong>Na przyk\u0142ad jakie to dzia\u0142ania?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Cykle spotka\u0144 z autorami, zaj\u0119cia dla dzieci. Czasami co\u015b organizujemy\u2026 Z racji braku czasu musieli\u015bmy si\u0119 po\u015bwi\u0119ca\u0107 praktycznemu prowadzeniu ksi\u0119garni, a nie takim dzia\u0142aniom. A\u00a0 w fundacji jest kilka os\u00f3b, kt\u00f3re nie pracuj\u0105 w Tarabuku. Wcze\u015bniej z nami wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142y, s\u0105 bardzo oddane naszej misji i zwi\u0105zane z t\u0105 bran\u017c\u0105, wi\u0119c to troch\u0119 bardziej niezale\u017cne osoby, ale mo\u017ce jednocze\u015bnie bardziej zaanga\u017cowane. Chcemy robi\u0107 te\u017c akcje wykraczaj\u0105ce poza ksi\u0119garni\u0119.<\/p>\n<p><strong>Na przyk\u0142ad?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Jedna akcja to tajemnica. Do tej pory brali\u015bmy udzia\u0142 w Festiwalu Literatury dla Dzieci, Big Book Festivalu, Warszawskim Weekendzie Ksi\u0119gar\u0144 Kameralnych. W sumie my, dziewczyny, to organizowa\u0142y\u015bmy. Bierzemy udzia\u0142 w tych wydarzeniach czasem jako ksi\u0119garnia, czasem jako fundacja.<\/p>\n<p>A je\u015bli chodzi o dzia\u0142ania wspieraj\u0105ce ksi\u0119garni\u0119, to w drugiej po\u0142owie lipca zaczynamy akcj\u0119 pisania recenzji ksi\u0105\u017ckowych przez naszych go\u015bci \u201eDodaj ksi\u0105\u017cce skrzyde\u0142\u201d. Chcemy udost\u0119pni\u0107 taki wz\u00f3r \u2013 recenzja to za du\u017ce s\u0142owo \u2013 fiszki do ksi\u0105\u017cki. Nasi go\u015bcie b\u0119d\u0105 mogli zostawi\u0107 sw\u00f3j \u015blad, napisa\u0107, \u017ce polecaj\u0105 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201edlatego, \u017ce\u2026\u201d i wskaza\u0107 szczeg\u00f3lnie dobry czy ulubiony fragment. Ksi\u0105\u017cka zaopatrzona w tak\u0105 osobist\u0105 fiszk\u0119, mamy nadziej\u0119, b\u0119dzie\u2026<\/p>\n<p><strong>Mia\u0142a indywidualny rys?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Tak, b\u0119dzie bardziej poci\u0105gaj\u0105ca. I to bezpo\u015brednio prze\u0142o\u017cy si\u0119 na dzia\u0142anie ksi\u0119garni \u2013 sprawi, \u017ce stanie si\u0119 bardziej wyj\u0105tkowa. Jednocze\u015bnie mamy nadziej\u0119, \u017ce te ksi\u0105\u017cki b\u0119d\u0105 si\u0119 sprzedawa\u0107 \u2013 nie dzi\u0119ki recenzji zam\u00f3wionej przez wydawnictwo.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Ale w og\u00f3le jeste\u015bmy bardzo m\u0142od\u0105 fundacj\u0105 i jeszcze trwaj\u0105 prace tw\u00f3rcze nad sformu\u0142owaniem konkretnych dzia\u0142a\u0144 w ramach naszej misji. Pace id\u0105 w tym kierunku, by w du\u017cej mierze k\u0142a\u015b\u0107 nacisk na m\u0142odzie\u017c gimnazjaln\u0105\u2026<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Na dzieci. Wszystkie badania o tym m\u00f3wi\u0105: ca\u0142a nadzieja w m\u0142odym pokoleniu. Je\u015bli nauczymy dzieci czyta\u0107, b\u0119d\u0105 czyta\u0107 dalej. Trudniej jest przekona\u0107 do czytania osoby, kt\u00f3re ju\u017c nie czytaj\u0105 oko\u0142o trzydziestki. Natomiast nasza ksi\u0119garnia zwraca si\u0119 w g\u0142\u00f3wnej mierze do ludzi, kt\u00f3rzy czytaj\u0105. Chcemy oczywi\u015bcie, by przychodzili do nas ludzie nie maj\u0105cy zielonego poj\u0119cia, po co si\u0119gn\u0105\u0107, i my im ch\u0119tnie pomo\u017cemy, natomiast dzia\u0142ania fundacji \u2013 tak mniemamy \u2013 b\u0119d\u0105 skuteczniejsze w przypadku dzieci, b\u0119dzie to lepszy efekt.<\/p>\n<p><strong>Gimnazjali\u015bci mog\u0105 by\u0107 tak\u0105 nisz\u0105, bo to jest, zdaje si\u0119, trudny temat.<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Rozmawia\u0142em ju\u017c z nauczycielkami z gimnazjum. Co czytaj\u0105 \u2013 to jedno z pyta\u0144 do uczni\u00f3w podczas przyjmowania ich do gimnazjum. S\u0105 takie kluby gimnazjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy czytaj\u0105. B\u0119dziemy z nimi wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: W og\u00f3le co\u015b si\u0119 dzieje. S\u0142ucha\u0142am kiedy\u015b audycji Drugiego Programu Polskiego Radia, to by\u0142a rozmowa o lekturach. Wzi\u0119\u0142a w niej udzia\u0142\u00a0 nauczycielka z gimnazjum \u2013 opowiada\u0142a, jak poleci\u0142a swoim uczniom przeczytanie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rej nie ma w kanonie lektur, kt\u00f3ra wtedy nawet nie by\u0142a wydana w Polsce, ale ta pani mia\u0142a do niej dost\u0119p. No i wszyscy uczniowie przeczytali t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, byli ni\u0105 niesamowicie zainteresowani. \u201eTego jeszcze nikt nie czyta\u0142, tylko wy\u201d. Z takimi nauczycielami chcieliby\u015bmy wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107. A poza tym mamy r\u00f3\u017cne pomys\u0142y: na przyk\u0142ad warsztat\u00f3w stolarskich robienia p\u00f3\u0142ek na ksi\u0105\u017cki, takich naprawd\u0119 tw\u00f3rczych, czy\u00a0 pokazu mody inspirowanego literatur\u0105 \u2013 atrakcyjnych dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re maj\u0105 sk\u0142oni\u0107 do my\u015blenia o literaturze.<\/p>\n<p>Pyta\u0142a\u015b, jak jeszcze fundacja mo\u017ce pom\u00f3c ksi\u0119garni. W bardzo przyziemny spos\u00f3b. W czasie naszych k\u0142opot\u00f3w w po\u0142owie pa\u017adziernika, kiedy do ko\u0144ca miesi\u0105ca musieli\u015bmy opu\u015bci\u0107 lokal, odbyli\u015bmy wizyt\u0119 w Urz\u0119dzie Miasta . Powiedzieli nam wtedy, \u017ce nie jeste\u015bmy organizacj\u0105 pozarz\u0105dow\u0105, wi\u0119c jako przedsi\u0119biorcom nie mog\u0105 nam pom\u00f3c w \u017caden spos\u00f3b. Nie ma przewidzianej drogi dla przedsi\u0119biorc\u00f3w, kt\u00f3rzy by si\u0119 na jakich\u015b szczeg\u00f3lnych zasadach ubiegali o lokal. Powiedzieli, \u017ce gdyby\u015bmy byli fundacj\u0105 lub stowarzyszeniem, to zupe\u0142nie co innego.<\/p>\n<p><strong>Wy\u0142o\u017cyli kaw\u0119 na \u0142aw\u0119.<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Szkoda tylko, \u017ce tak p\u00f3\u017ano. Wcze\u015bniej dostali\u015bmy sygna\u0142 z Biura Kultury, \u017ce miasto nam pomo\u017ce\u2026 Poniewa\u017c przeprowadzka trwa\u0142a jaki\u015b czas, a ja mia\u0142am swoje wyzwania matczyne, to rejestracja fundacji zaj\u0119\u0142a troch\u0119 czasu. My tutaj, w tym lokalu, jeste\u015bmy go\u015bcinnie. Rozwa\u017cali\u015bmy mo\u017cliwo\u015b\u0107, czy rzeczywi\u015bcie jako fundacja nie zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do miasta o taki lokal na trzy lata.<\/p>\n<p><strong>A jaka jest idea udzia\u0142u Tarabuka w innej organizacji, czyli w stowarzyszeniu \u201eInicjatywa Firm Rodzinnych\u201d? Pan jest w tej chwili jego cz\u0142onkiem. Czy to lokalne, warszawskie stowarzyszenie?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Nie, to jest stowarzyszenie og\u00f3lnokrajowe. Od paru lat zasadniczo promuje \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jest si\u0119 firm\u0105 rodzinn\u0105. W naszym przypadku nie by\u0142o takiej \u015bwiadomo\u015bci. Wiele firm albo jej nie ma, albo uwa\u017ca, \u017ce to nie jest nic szczeg\u00f3lnego.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Chodzi o to\u017csamo\u015b\u0107, bo \u015bwiadomo\u015b\u0107 jest, a to\u017csamo\u015b\u0107 to co\u015b wi\u0119cej. To\u017csamo\u015b\u0107 firmy rodzinnej buduje jej mark\u0119, czego w\u0142a\u015bnie w wielu bran\u017cach si\u0119 nie dostrzega. Ostatnio coraz cz\u0119\u015bciej widz\u0119 to na opakowaniach produkt\u00f3w firm zagranicznych, na przyk\u0142ad mleku ro\u015blinnym, gdzie po prostu znajduj\u0105 si\u0119 napisy: \u201ejeste\u015bmy firm\u0105 rodzinn\u0105\u201d i ca\u0142e historie tych firm.<\/p>\n<p><strong>Na czym polega specyfika firm rodzinnych, jak m\u00f3g\u0142by to pan scharakteryzowa\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Firma rodzinna to ta, kt\u00f3ra stoi przed problemem sukcesji \u2013 pierwszej, kolejnej. Ta pierwsza jest trudna, ale kolejne w\u0142a\u015bciwie s\u0105 jeszcze trudniejsze. Jak wskazuje statystyka, niewiele firm dociera do trzeciej, czwartej, pi\u0105tej sukcesji. Oczywi\u015bcie nie musi tak by\u0107, ale w firmie rodzinnej w spos\u00f3b naturalny bli\u017cej osobom zarz\u0105dzaj\u0105cym do dobrego traktowania pracownik\u00f3w, klient\u00f3w, dbania o mark\u0119 firmy, jako\u015b\u0107 obs\u0142ugi.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: My r\u0119czymy w\u0142asnym nazwiskiem. To jest znacz\u0105ce \u2013 nazwiskiem ca\u0142ej naszej rodziny.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Bo przewa\u017cnie firma rodzinna zaczyna od samych cz\u0142onk\u00f3w rodziny \u2013 my stoimy za lad\u0105, my si\u0142\u0105 rzeczy stanowimy pierwszy front i to ca\u0142y czas si\u0119 pami\u0119ta, zw\u0142aszcza je\u015bli firma rodzinna jest ma\u0142a. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 firm rodzinnych to firmy mikro. I one stanowi\u0105 tkank\u0119 gospodarki. Coraz cz\u0119\u015bciej w Europie dochodzi do \u015bwiadomo\u015bci spo\u0142ecznej, \u017ce podstaw\u0105 gospodarki s\u0105 firmy rodzinne. One s\u0105 te\u017c stabilniejsze.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Bardziej zdeterminowane, \u017ceby przetrwa\u0107.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: I zdeterminowane, i elastyczne, i mniejsze. Nie wywracaj\u0105ce si\u0119. To wszystko, co g\u0142osimy. Zw\u0142aszcza dbanie o swojego klienta \u2013 \u017ceby wyszed\u0142 zadowolony, zdrowy, nie poszkodowany.<\/p>\n<p><strong>Czy model biznesu rodzinnego dla ksi\u0119garni jest Pa\u0144stwa zdaniem godny polecenia? W szczeg\u00f3lno\u015bci dla ksi\u0119garni?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Firma rodzinna jest no\u015bnikiem warto\u015bci, kt\u00f3re panuj\u0105 w rodzinie. Je\u015bli m\u00f3j tata otwiera\u0142 ksi\u0119garni\u0119, mo\u017cna za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce wyros\u0142am w\u015br\u00f3d ksi\u0105\u017cek i sama te warto\u015bci wyznaj\u0119. I rzeczywi\u015bcie tak jest. M\u00f3j syn i moja c\u00f3rka r\u00f3wnie\u017c pasjonuj\u0105 si\u0119 czytaniem. Co prawda jeszcze sami sobie nie czytaj\u0105, ale moja c\u00f3rka sprzeda\u0142a ju\u017c ksi\u0105\u017ck\u0119. Na Browarnej podgl\u0105da\u0142a jako dwu- czy trzylatka babci\u0119, kt\u00f3ra wyci\u0105ga ksi\u0105\u017ck\u0119 z p\u00f3\u0142ki i komu\u015b j\u0105 podaje. Potem zrobi\u0142a dok\u0142adnie to samo: wyci\u0105gn\u0119\u0142a ksi\u0105\u017ck\u0119 z p\u00f3\u0142ki i poda\u0142a j\u0105 pani, kt\u00f3ra sta\u0142a najbli\u017cej. Ta pani kupi\u0142a t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\n<p><strong>Czy jest to kwestia pewnej pasji, zainteresowania, przekonania, \u017ce to warto w \u017cyciu robi\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Nie chc\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce ksi\u0119garze, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 w ksi\u0119garni nierodzinnej, nie maj\u0105 tej pasji, ale tutaj pasja wydaje mi si\u0119 autentyczna. Jestem gotowa r\u0119czy\u0107 w\u0142asnymi historiami rodzinnymi, jak to mama i tata mi czytali albo ju\u017c sama czyta\u0142am i pyta\u0142am ich, co by mi polecili. To jest dow\u00f3d na poparcie twierdzenia, \u017ce warto posiada\u0107 ksi\u0105\u017cki w domu, \u017ce to kszta\u0142tuje r\u00f3wnie\u017c nawyki czytelnicze m\u0142odszego pokolenia.<\/p>\n<p>Dla mnie to by\u0142o naturalne \u2013 mie\u0107 ksi\u0119garni\u0119 i \u017ce mie\u0107 ksi\u0119garni\u0119 to pewna misja.<\/p>\n<p><strong>Ciekawe, jak wygl\u0105da historia Tarabuka z twojej perspektywy.<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Ja bardziej wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142am kawiarni\u0119 w tamtych czasach. Nie zna\u0142am si\u0119 na sprzeda\u017cy, nie wiedzia\u0142am, jak ten rynek dzia\u0142a. Potem jaki\u015b czas pracowa\u0142am jako ksi\u0119garka i ta praca dawa\u0142a mi nawet wi\u0119ksz\u0105 satysfakcj\u0119. Bo najwi\u0119ksz\u0105 satysfakcj\u0119 daje \u2013 ja to tak nazywam brzydko \u2013 wciskanie swoich ulubionych ksi\u0105\u017cek. Naprawd\u0119, sama ten <em>\u015awiat nura<\/em> polecam; pami\u0119tam, jak czyta\u0142am t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 i martwi\u0142am si\u0119, \u017ce si\u0119 sko\u0144czy! W\u0142asn\u0105 przyjemno\u015b\u0107 staram si\u0119 komu\u015b \u201esprzeda\u0107\u201d, ale w\u0142a\u015bnie taka sprzeda\u017c jest dla mnie bardziej etyczna \u2013 dzi\u0119ki temu, \u017ce ksi\u0105\u017cka ma dla mnie wi\u0119ksz\u0105 warto\u015b\u0107 ni\u017c tylko u\u017cytkow\u0105.<\/p>\n<p><strong>Aniu, ty dzi\u0119ki Inicjatywie Firm Rodzinnych uko\u0144czy\u0142a\u015b studia podyplomowe.<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Tak, to by\u0142y studia podyplomowe o nazwie Innowacyjne zarz\u0105dzanie firmami rodzinnymi w Szkole Wy\u017cszej Psychologii Spo\u0142ecznej. One rzeczywi\u015bcie by\u0142y prowadzone wed\u0142ug najnowszych trend\u00f3w w zarz\u0105dzaniu, ale z nakierowaniem na t\u0119 specyfik\u0119 \u2013 na przyk\u0142ad ca\u0142y blok by\u0142 po\u015bwi\u0119cony konfliktom i relacjom w rodzinie. To by\u0142y zaj\u0119cia z psychologiem: jak sobie radzi\u0107 z konfliktem, jak to jest z osobowo\u015bciami. Bardzo du\u017co te\u017c m\u00f3wili\u015bmy o <em>work-life balance<\/em>. To jest problem wszystkich. Opr\u00f3cz tego by\u0142o du\u017co nowoczesnych technik tworzenia firm, produktu, promocji przydatnych w zarz\u0105dzaniu firm\u0105. Dodatkowym plusem tych studi\u00f3w by\u0142o to, \u017ce stworzyli\u015bmy pewne \u015brodowisko.<\/p>\n<p><strong>Dzia\u0142y w Tarabuku s\u0105 czym\u015b bardzo interesuj\u0105cym. Jaka jest ich funkcja, opr\u00f3cz tego, \u017ce maj\u0105 pomaga\u0107 Pa\u0144stwu w poruszaniu si\u0119 po ksi\u0119garni?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Podtytu\u0142 Tarabuka brzmi: \u201eKsi\u0105\u017cki u\u0142o\u017cone inaczej\u201d. Chcia\u0142em, by to ustawienie w pewnym sensie by\u0142o zbli\u017cone do ustawienia ksi\u0105\u017cek na p\u00f3\u0142kach klient\u00f3w. Czyli nie dzia\u0142ami, typu \u201esocjologia\u201d i tak dalej, czy autorami, ale tak, jak sobie normalny cz\u0142owiek ustawia \u2013 wed\u0142ug zagadnie\u0144, kt\u00f3re go interesuj\u0105. Na przyk\u0142ad w dziale \u201eCz\u0142owiek zwierz\u0119\u201d umieszczamy tytu\u0142y pomagaj\u0105ce zrozumie\u0107 zwierz\u0119ta jako istoty czuj\u0105ce, a nawet my\u015bl\u0105ce; \u201ePolska szko\u0142a eseju\u201d przypomina wspania\u0142e umys\u0142y polskiej kultury: Vincenza, Stempowskiego, Mici\u0144skiego i pokazuje kontynuator\u00f3w; z drugiej strony w dziale \u201ePokona\u0107 l\u0119ki\u201d mamy zbi\u00f3r poradnik\u00f3w, pozwalaj\u0105cych \u017cy\u0107 bardziej \u015bwiadomie i odpowiedzialnie. W dziale \u201eTarabukiana\u201d s\u0105 mi\u0119dzy innymi autorzy i ksi\u0105\u017cki mniej znane, a warte lektury, jak Rafa\u0142 Wojasi\u0144ski, <em>Stara<\/em> wydawnictwa Nowy \u015awiat, wspomniany ju\u017c <em>\u015awiat nura<\/em> wydawnictwa Muza czy Marek Stokowski i <em>Kino kr\u00f3tkich film\u00f3w<\/em> wydawnictwa Nieca\u0142e.<\/p>\n<p>Jednocze\u015bnie gdy podchodzimy u kogo\u015b do p\u00f3\u0142ki, to nie do\u015b\u0107, \u017ce rozpoznajemy autora, to jeszcze jest to dla nas inspiruj\u0105ce, bo ksi\u0105\u017cki ze sob\u0105 rozmawiaj\u0105. Natomiast jest to niezwykle trudne do realizacji, wi\u0119c nieraz si\u0119 udaje, a nieraz rzeczywi\u015bcie ustawia si\u0119 literatur\u0119 szerszymi blokami \u2013 alfabetycznie wed\u0142ug autor\u00f3w \u2013 bo ju\u017c nie da si\u0119 grupowa\u0107 jej wed\u0142ug klimatu, g\u0142\u00f3wnego w\u0105tku\u2026<\/p>\n<p><strong>Przez ten okres przewin\u0119\u0142o si\u0119 przez Tarabuk wielu pracownik\u00f3w \u2013 ksi\u0119garzy. Czy maj\u0105 oni wp\u0142yw na dob\u00f3r ksi\u0105\u017cek, zostawiaj\u0105 tu jaki\u015b \u015blad po swoim odej\u015bciu?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: To zale\u017cy od osobowo\u015bci i zainteresowa\u0144. Byli tacy, kt\u00f3rzy mieli ten wp\u0142yw, a byli tacy, kt\u00f3rzy ograniczali si\u0119 do logistyki i formalnego prowadzenia i nie narzucali swojej opinii, bo uwa\u017cali, \u017ce si\u0119 nie znaj\u0105. Jakiej\u015b szczeg\u00f3lnie starannej selekcji nie robili\u015bmy. Dla nas wa\u017cne by\u0142o, czy cz\u0142owiek jest z naszej bajki, czy on wejdzie w t\u0119 firm\u0119. Bo Tarabuk to przede wszystkim relacje mi\u0119dzy lud\u017ami, spos\u00f3b traktowania innego cz\u0142owieka. Go\u015bcinno\u015b\u0107, otwarto\u015b\u0107 \u2013 to jest najwa\u017cniejsze. A reszty si\u0119 mo\u017cna nauczy\u0107.<\/p>\n<p>Faktem jest, \u017ce najwi\u0119kszym zagro\u017ceniem ksi\u0119garni jest zamro\u017cenie got\u00f3wki w zapasie. Musia\u0142em zamawianie wzi\u0105\u0107 na siebie, bo jednak jest to bardzo du\u017ca odpowiedzialno\u015b\u0107 finansowa. Ofert\u0119 <em>de facto<\/em> kszta\u0142tuj\u0119 ja, ale jestem otwarty na sugestie zar\u00f3wno pracownik\u00f3w, jak i klient\u00f3w. Dzi\u0119ki nim Tarabuk bardzo si\u0119 zmienia\u0142 i zmienia. Niekt\u00f3re dzia\u0142y, jak dzia\u0142 o Europie \u2013 kt\u00f3ry, jak my\u015bla\u0142em, b\u0119dzie ciekawy \u2013 umiera\u0142y z braku zainteresowania. Natomiast bardzo si\u0119 rozros\u0142y p\u00f3\u0142ki z ksi\u0105\u017ckami dla dzieci. W og\u00f3le ostatnie dziesi\u0119\u0107 lat w Polsce stoi w\u0142a\u015bciwie pod znakiem ksi\u0105\u017cki i wydawnictw dla dzieci. Nasza oferta powi\u0119kszy\u0142a si\u0119 cztery czy pi\u0119\u0107 razy w stosunku do tego, jaka by\u0142a na pocz\u0105tku.<\/p>\n<p><strong>Czy obecnie rodzice czytaj\u0105 dzieciom ksi\u0105\u017cki w inny spos\u00f3b ni\u017c dawniej? Czego oczekuj\u0105 od ksi\u0105\u017cek?<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Mog\u0119 m\u00f3wi\u0107 na podstawie swoich do\u015bwiadcze\u0144, cho\u0107 staram si\u0119 te\u017c o tym pisa\u0107 i czyta\u0107. Na rynkach ksi\u0105\u017cki dzieci\u0119cej pojawi\u0142o si\u0119 mn\u00f3stwo pseudoksi\u0105\u017cek, pseudoliteratury. Takie uproszczone bajki Disneya, uproszczona literatura pi\u0119kna. Je\u015bli rodzic chce czyta\u0107, ale nie wie co, to bardzo cz\u0119sto to mu wpada w r\u0119ce. Zw\u0142aszcza \u017ce te ksi\u0105\u017cki s\u0105 sprzedawane w supermarketach. Kto\u015b, kto je kupuje, my\u015bli, \u017ce to przecie\u017c ksi\u0105\u017cki, czyli warto\u015bciowy produkt, tymczasem s\u0105 one ca\u0142kowicie pozbawione witamin literackich. Ju\u017c pomijaj\u0105c form\u0119 graficzn\u0105.<\/p>\n<p>W Polsce rynek ksi\u0105\u017cki dzieci\u0119cej kilkadziesi\u0105t lat temu mia\u0142 si\u0119 o tyle dobrze, \u017ce warto\u015bciowa literatura dla dzieci by\u0142a wsz\u0119dzie. Seria <em>Poczytaj mi mamo<\/em> \u2013 wspania\u0142e ksi\u0105\u017cki, pi\u0119knie wydane, zilustrowane, w wielkich nak\u0142adach \u2013 by\u0142a dost\u0119pna w kioskach. A teraz to, co jest w kioskach, to tragedia.<\/p>\n<p>Ale wtedy rodzice czytali, no bo tak. Mo\u017cna by\u0142o ewentualnie obejrze\u0107 dobranock\u0119, ale ksi\u0105\u017cki i tak by\u0142y wsz\u0119dzie. A teraz, kiedy czytamy dzieciom, to wiemy, \u017ce CZYTAMY, bo jest akcja \u201eczytaj dziecku codziennie\u201d; wiemy, \u017ce to jest warto\u015bciowe i \u017ce tak trzeba.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Ale wy czy wasze pokolenie?<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Nasze pokolenie, rodzic\u00f3w. To znaczy ja to robi\u0119 z przyjemno\u015bci\u0105, no i wiem dlaczego ksi\u0105\u017cki, a nie film\u2026 My\u015bl\u0119, \u017ce dla wielu rodzic\u00f3w to jest obowi\u0105zek\u2026<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: A ja mog\u0119 odpowiedzie\u0107 jako dziadek. Na razie jeszcze nie mam wnucz\u0105t w wieku, w kt\u00f3rym m\u00f3g\u0142bym im czyta\u0107 d\u0142u\u017csze, ciekawsze bajki, ale nastawiam si\u0119 na to, \u017ceby przy okazji czytania wnuczkom po pierwsze powr\u00f3ci\u0107 do klasyki, a po drugie zapozna\u0107 si\u0119 z nowszymi ksi\u0105\u017ckami, kt\u00f3rych nie chce mi si\u0119 samemu czyta\u0107. Chc\u0119 je po prostu przeczyta\u0107 przy okazji.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Jest takie trudne zagadnienie: literatury dla m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3r\u0105 my\u015bmy czytali i kt\u00f3ra nas ju\u017c nie dotyczy\u0142a, na przyk\u0142ad Niziurski. Jeszcze dla nas to by\u0142o w miar\u0119 ciekawe, ale dla dzisiejszej m\u0142odzie\u017cy to tragedia, oni ju\u017c nie chc\u0105 tego czyta\u0107. A warto by\u0142oby z pozycji rodzica pozna\u0107, przynajmniej teoretycznie, te nowe warto\u015bciowe pozycje, \u017ceby poleci\u0107 je tym ju\u017c samodzielnie czytaj\u0105cym dzieciom.<\/p>\n<p><strong>A z waszych obserwacji \u2013 czego oczekuj\u0105 rodzice od ksi\u0105\u017cek dla dzieci? Tematu do rozmowy, rozrywki?<\/strong><\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: R\u00f3\u017cni s\u0105 rodzice. Oczekuj\u0105 warto\u015bci edukacyjnych i edukacyjno-wychowawczych. A inni wysokiego poziomu estetycznego i wyobra\u017ani.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Jednocze\u015bnie jednak oczekuj\u0105, \u017ceby to si\u0119 dzieciom podoba\u0142o. A gdy dziecko wybiera ksi\u0105\u017ck\u0119, to wybiera czasem t\u0119 najgorsz\u0105.<\/p>\n<p>Jakub Bu\u0142at: Niekt\u00f3rzy rodzice na d\u017awi\u0119k nazwisk Konopnicka czy Kownacka od razu si\u0119 odwracaj\u0105. Tuwim, Brzechwa \u2013 przechodz\u0105 u wszystkich. Natomiast tematyka bezpo\u015brednio wychowawcza jest dla rodzic\u00f3w trudniejsza do prze\u0142kni\u0119cia. Nawet je\u015bli co\u015b ma s\u0142u\u017cy\u0107 edukacji, musi by\u0107 podane w spos\u00f3b ciekawy, nienachalny, nie wprost.<\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: Jest zdecydowanie tak, \u017ce kiedy rodzice przychodz\u0105, pytaj\u0105 nas, co dla dzieci. Sami \u2013 czytaj\u0105 sobie recenzje, potrafi\u0105 zapyta\u0107 o konkretn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, bo o niej s\u0142yszeli.<\/p>\n<p><strong>Czyli tutaj wasza rola jako ksi\u0119garzy jest\u2026<\/strong><\/p>\n<p>Anna Bu\u0142at-\u015awita\u0142a: \u2026jest kluczowa. W przypadku literatury dzieci\u0119cej bardzo wa\u017cne jest dobranie jej do wieku. Nie mo\u017cna wybra\u0107 zbyt ambitnej ksi\u0105\u017cki albo niemowl\u0119cej podarowa\u0107 czterolatkowi, bo nie b\u0119dzie si\u0119 ni\u0105 interesowa\u0142.<\/p>\n<p><em>Rozmowa odby\u0142a si\u0119 14 i 29 lipca 2016 roku<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U nas panuje taka zasada, \u017ce dzieci raczej mog\u0105 dotyka\u0107 ksi\u0105\u017cek, zw\u0142aszcza dzieci\u0119cych. Nie jest tak, \u017ce wyrywamy im je z r\u0105k, wi\u0119c ucz\u0105 si\u0119 w bezpo\u015bredniej relacji z ksi\u0105\u017ck\u0105 w miejscu, w kt\u00f3rym ta ksi\u0105\u017cka jest wa\u017cna. A to jest bardzo istotne. <\/p>\n","protected":false},"author":671,"featured_media":38142,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[4989,5265,5266,5264,5268,484,190,5269],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[5270,5271,5272,4987],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tarabuk. Ksi\u0119garnia na pokolenia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tarabuk \u2013 ksi\u0119garnia i kawiarnia w jednym, dzia\u0142aj\u0105ca od 2005 roku na warszawskim Powi\u015blu, p\u00f3\u017aniej przy ulicy Marsza\u0142kowskiej 7.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/2\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001.jpg\",\"width\":\"1000\",\"height\":\"665\",\"caption\":\"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\",\"name\":\"Tarabuk. Ksi\u0119garnia na pokolenia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-09-07T09:15:47+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-09T07:32:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/7bc6a53eb6cf57cd11283ec874cd0a7f\"},\"description\":\"Tarabuk \u2013 ksi\u0119garnia i kawiarnia w jednym, dzia\u0142aj\u0105ca od 2005 roku na warszawskim Powi\u015blu, p\u00f3\u017aniej przy ulicy Marsza\u0142kowskiej 7.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ksi\u0119garnia na pokolenia\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/7bc6a53eb6cf57cd11283ec874cd0a7f\",\"name\":\"Jakub Bu\u0142at\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/jakub-bulat\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tarabuk. Ksi\u0119garnia na pokolenia","description":"Tarabuk \u2013 ksi\u0119garnia i kawiarnia w jednym, dzia\u0142aj\u0105ca od 2005 roku na warszawskim Powi\u015blu, p\u00f3\u017aniej przy ulicy Marsza\u0142kowskiej 7.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia","next":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia\/2","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/tarabuk-001.jpg","width":"1000","height":"665","caption":"Ksi\u0119garnia Tarabuk w Warszawie, fot. Magda Ghia (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Ksi\u0119garni)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia","name":"Tarabuk. Ksi\u0119garnia na pokolenia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#primaryimage"},"datePublished":"2016-09-07T09:15:47+00:00","dateModified":"2016-09-09T07:32:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/7bc6a53eb6cf57cd11283ec874cd0a7f"},"description":"Tarabuk \u2013 ksi\u0119garnia i kawiarnia w jednym, dzia\u0142aj\u0105ca od 2005 roku na warszawskim Powi\u015blu, p\u00f3\u017aniej przy ulicy Marsza\u0142kowskiej 7.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2016\/jakub-bulat-anna-bulat-anna-bulat-switala-aleksandra-bartelska-ksiegarnia-na-pokolenia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ksi\u0119garnia na pokolenia"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/7bc6a53eb6cf57cd11283ec874cd0a7f","name":"Jakub Bu\u0142at","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/jakub-bulat"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38132"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/671"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38132\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38132"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=38132"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=38132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}