{"id":4186,"date":"2010-10-10T00:32:50","date_gmt":"2010-10-09T22:32:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.o.pl\/chrzaszcz-brzmi-w-trzcinie\/?p=54"},"modified":"2013-01-14T01:22:49","modified_gmt":"2013-01-14T00:22:49","slug":"literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus","title":{"rendered":"Drugi g\u0142os autora"},"content":{"rendered":"<p><strong>M\u00f3wi si\u0119 o nich \u2013 bohaterowie drugiego planu. Narrator przemawia w\u0142a\u015bnie ich g\u0142osem. T\u0142umacz i lektor \u2013 to ich praca mo\u017ce zadecydowa\u0107 o naszym odbiorze dzie\u0142 literackich. Jednego z nich &#8211; autora najlepszego przek\u0142adu spo\u015br\u00f3d ksi\u0105\u017cek nominowanych do Angelusa, Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej &#8211; poznamy w grudniu.<\/strong><\/p>\n<p>Jak oceni\u0107 dobrze przet\u0142umaczon\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 zagranicznego autora? J\u0119zyk jej powinien by\u0107 dla nas przezroczysty, czyli zachwyca\u0107 doskona\u0142\u0105 polszczyzn\u0105 i wyczuciem stylu. Podobnie w przypadku ksi\u0105\u017cki m\u00f3wionej, zwanej z angielskiego audiobookiem \u2013 odpowiedni lektor w spos\u00f3b niezauwa\u017calny przenosi nas swoim g\u0142osem w \u015bwiat przedstawiony. Mistrzowie obydwu rodzaj\u00f3w przek\u0142adu naznaczaj\u0105 jednak dzie\u0142o swoj\u0105 osobowo\u015bci\u0105 tw\u00f3rcz\u0105 \u2013 w pierwszym przypadku swad\u0105 literack\u0105, intuicj\u0105 j\u0119zykow\u0105, stylem, w drugim \u2013 artykulacj\u0105, intonacj\u0105, barw\u0105 g\u0142osu, kunsztem aktorskim.<\/p>\n<p>Sztuka uprawiana drugim g\u0142osem autora nabiera coraz wi\u0119kszego znaczenia. W tym roku po raz drugi jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej<strong> <\/strong>Angelus docenia tak\u017ce przek\u0142ad. W 2009 roku laur dla najlepszego t\u0142umacza i czek w wysoko\u015bci 10 000 z\u0142 odebra\u0142 Andrzej Jagodzi\u0144ski za prac\u0119 nad zwyci\u0119skimi \u201ePrzypadkami in\u017cyniera ludzkich dusz\u201d Josefa <strong>\u0160<\/strong>kvoreckiego., kolejni wi\u0119c t\u0142umacze maj\u0105 szans\u0119 na otrzymanie nagrody za owoc swojej pracy.<\/p>\n<p>Nieraz odk\u0142adamy na p\u00f3\u0142k\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 z rozczarowaniem, bo zosta\u0142a \u017ale przet\u0142umaczona. Natkn\u0119li\u015bmy si\u0119 na niezgrabno\u015b\u0107 stylistyczn\u0105, ra\u017c\u0105ce prze\u0142o\u017cenie dos\u0142owne, b\u0142\u0105d kontekstowy. Praca translatorska wymaga wielu kompetencji, dog\u0142\u0119bnego poznania dzie\u0142a autora \u017ar\u00f3d\u0142owego, szczeg\u00f3lnie jego kultury, a tak\u017ce posiadania w\u0142asnych umiej\u0119tno\u015bci literackich. Znalezienie si\u0119 ksi\u0105\u017cki w \u0107wier\u0107finale Angelusa ju\u017c w\u0142a\u015bciwie mo\u017cna uzna\u0107 za sukces t\u0142umacza, kt\u00f3ry w tak zajmuj\u0105cy spos\u00f3b potrafi\u0142 sprosta\u0107 j\u0119zykowi i materii orygina\u0142u. W tym roku do tego etapu trafi\u0142o 7 ksi\u0105\u017cek prze\u0142o\u017conych na j\u0119zyk polski, w tym gronie t\u0142umaczy mamy wi\u0119c Ryszarda Wojnakowskiego i Alicj\u0119 Rosenau (j\u0119zyk niemiecki), Jana Stachowskiego (czeski), <em>Danut\u0119 Cirli\u0107-Straszy\u0144sk\u0105 (serbo-chorwacki), <\/em>Kazimierza Jurczaka i Joann\u0119 Korna\u015b-Warwas (rumu\u0144ski) oraz El\u017cbiet\u0119 Cygielsk\u0105 (w\u0119gierski)<em>.<\/em><\/p>\n<p>Genialne przek\u0142ady przechodz\u0105 do kanonu literatury razem z ich tw\u00f3rcami. W taki spos\u00f3b Tadeusz Boy-\u017bele\u0144ski przybli\u017cy\u0142 Polsce literatur\u0119 francusk\u0105, Zofia Ch\u0105dzy\u0144ska Julio Cortazara, czy Maciej S\u0142omczy\u0144ski \u201eUlissesa\u201d Jamesa Joyce&#8217;a. Zdarza si\u0119, \u017ce spo\u015br\u00f3d kilku wersji ksi\u0105\u017cki wybieramy swoj\u0105 ulubion\u0105, na przyk\u0142ad jedni wol\u0105 czyta\u0107 Szekspira w t\u0142umaczeniu Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, inni Jerzego S. Sito, czytelnicy wol\u0105 \u201eKubusia Puchatka\u201d Ireny Tuwim od \u201eFredzi Phi-phi\u201d Moniki Adamczyk-Garbowskiej.<\/p>\n<p>Lektor tak\u017ce w spos\u00f3b znacz\u0105cy mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na nasz odbi\u00f3r literatury. Wypowiadanie tekstu w okre\u015blonej interpretacji, z artystycznym wyrazem jest sugesti\u0105, kt\u00f3rej s\u0142uchacz daje si\u0119 uj\u0105\u0107. Co wi\u0119cej \u2013 musi zosta\u0107 porwany, dla w\u0142asnej czytelniczej satysfakcji. Do g\u0142osu aktora mo\u017cemy si\u0119 przywi\u0105za\u0107, podobnie jak do ulubionej powie\u015bci.<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cki m\u00f3wione zacz\u0119to nagrywa\u0107 ju\u017c przed II wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105. Pierwotnie nagrania s\u0142u\u017cy\u0142y osobom, kt\u00f3re nie mog\u0142y lub nie potrafi\u0142y czyta\u0107 \u2013 dzieciom, niewidomym. Wsp\u00f3\u0142czesne audiobooki towarzysz\u0105 nam wsz\u0119dzie tam, gdzie nie mo\u017cemy po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 samodzielnej lekturze, zw\u0142aszcza w samochodzie. Najpopularniejsze pozycje ksi\u0105\u017ckowe pojawiaj\u0105 si\u0119 teraz obowi\u0105zkowo w wersji do ods\u0142uchiwania, a wydawcy zlecaj\u0105 nagrania wybitnym aktorom o charakterystycznych g\u0142osach. Mark\u0105 sam\u0105 w sobie jest audiobook czytany na przyk\u0142ad przez Wojciecha Manna, Janusza Gajosa czy Edyt\u0119 Jungowsk\u0105. Z zachwytem poddajemy si\u0119 rytmowi narracji ksi\u0105\u017cek \u201eangelusowych\u201d \u2013 \u201eWro\u0144ca\u201d Jacka Dukaja w wykonaniu Jana Peszka, czy \u201eJestem komunistyczn\u0105 bab\u0105!\u201d Dana Lungu, gdzie us\u0142yszymy Stanis\u0142aw\u0119 Celi\u0144sk\u0105.<\/p>\n<p><strong>30 wrze\u015bnia wspominamy \u015bw. Hieronima, patrona t\u0142umaczy, zatem nie jest zaskoczeniem, \u017ce ten w\u0142a\u015bnie dzie\u0144 zosta\u0142 obwo\u0142any Mi\u0119dzynarodowym Dniem T\u0142umacza. Rado\u015b\u0107 budzi fakt, ze praca i talent w\u0142o\u017cone w przek\u0142ad literacki coraz cz\u0119\u015bciej zostaj\u0105 ze swej \u201eprzejrzysto\u015bci\u201d wydobyte i w\u0142a\u015bciwie docenione.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak oceni\u0107 dobrze przet\u0142umaczon\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 zagranicznego autora? J\u0119zyk jej powinien by\u0107 dla nas przezroczysty, czyli zachwyca\u0107 doskona\u0142\u0105 polszczyzn\u0105 i wyczuciem stylu. Podobnie w przypadku ksi\u0105\u017cki m\u00f3wionej, zwanej z angielskiego audiobookiem \u2013 odpowiedni lektor w spos\u00f3b niezauwa\u017calny przenosi nas swoim g\u0142osem w \u015bwiat przedstawiony. Mistrzowie obydwu rodzaj\u00f3w przek\u0142adu naznaczaj\u0105 jednak dzie\u0142o swoj\u0105 osobowo\u015bci\u0105 tw\u00f3rcz\u0105 \u2013 w pierwszym przypadku swad\u0105 literack\u0105, intuicj\u0105 j\u0119zykow\u0105, stylem, w drugim \u2013 artykulacj\u0105, intonacj\u0105, barw\u0105 g\u0142osu, kunsztem aktorskim.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[484,1498],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[910],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Drugi g\u0142os autora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W tym roku po raz drugi jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus docenia tak\u017ce przek\u0142ad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus\",\"name\":\"Drugi g\u0142os autora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-09T22:32:50+00:00\",\"dateModified\":\"2013-01-14T00:22:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e05fef3350e70533304fe8c3c2fa3ad2\"},\"description\":\"W tym roku po raz drugi jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus docenia tak\u017ce przek\u0142ad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Drugi g\u0142os autora\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e05fef3350e70533304fe8c3c2fa3ad2\",\"name\":\"Matylda Dudek\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/matylda-dudek\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Drugi g\u0142os autora","description":"W tym roku po raz drugi jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus docenia tak\u017ce przek\u0142ad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus","name":"Drugi g\u0142os autora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"datePublished":"2010-10-09T22:32:50+00:00","dateModified":"2013-01-14T00:22:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e05fef3350e70533304fe8c3c2fa3ad2"},"description":"W tym roku po raz drugi jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus docenia tak\u017ce przek\u0142ad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2010\/literacka-nagroda-europy-srodkowej-angelus#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Drugi g\u0142os autora"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/e05fef3350e70533304fe8c3c2fa3ad2","name":"Matylda Dudek","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/matylda-dudek"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4186"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=4186"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}