{"id":41880,"date":"2017-05-09T10:10:37","date_gmt":"2017-05-09T09:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=41880"},"modified":"2017-05-11T14:35:22","modified_gmt":"2017-05-11T13:35:22","slug":"natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby","title":{"rendered":"Dokr\u0119canie \u015bruby"},"content":{"rendered":"<p>\u201eChodzi\u0142o o temat: niewygodny, dawniej i dzi\u015b zamiatany pod dywan. Po takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi Natalia Babi\u0144ska, re\u017cyserka <em>The Turn of the Screw<\/em> (<em>Dokr\u0119canie \u015bruby<\/em>), pierwszej inscenizacji tej opery Benjamina Brittena w Polsce (premiera \u2013 maj 2016). Dokr\u0119canie \u015bruby 6 maja wr\u00f3ci\u0142o na scen\u0119 Opery na Zamku w Szczecinie.<\/p>\n<figure id=\"attachment_41888\" aria-describedby=\"caption-attachment-41888\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-002\/\" rel=\"attachment wp-att-41888\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-41888\" title=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002-540x360.jpg\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002-540x360.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002-900x600.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002-576x384.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-41888\" class=\"wp-caption-text\">\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Magdalena Jagie\u0142\u0142o-Kmieciak: Jest Pani pierwszym w Polsce tw\u00f3rc\u0105, kt\u00f3ry podj\u0105\u0142 si\u0119 realizacji <em>Dokr\u0119cania \u015bruby<\/em>. To dobrze wej\u015b\u0107 na nietkni\u0119ty grunt, zmierzy\u0107 si\u0119 ze swoist\u0105 tabula rasa czy wr\u0119cz przeciwnie \u2013 stres, \u017ce we\u017amie si\u0119 na warsztat i zepsuje, to suchej nitki recenzenci nie zostawi\u0105?<\/strong><\/p>\n<p><strong>Natalia Babi\u0144ska:<\/strong> Niestety grunt nie jest nietkni\u0119ty, nawet w Internecie mo\u017cemy znale\u017a\u0107 sporo realizacji. Nie ma znaczenia, \u017ce nie s\u0105 to polskie realizacje. Utw\u00f3r jest powszechnie znany, a do tego widz operowy to widz podr\u00f3\u017cuj\u0105cy. Re\u017cyser nie chce powiela\u0107 cudzych rozwi\u0105za\u0144, ale te\u017c na przyk\u0142adzie innych spektakli wiadomo, kt\u00f3ry trop si\u0119 sprawdza, kt\u00f3ry nie. Z drugiej strony \u2013 polska prapremiera to magnes dla \u015brodowiska, czyli spory plus. Najgorsza dla ka\u017cdego tw\u00f3rcy jest oboj\u0119tno\u015b\u0107: kiedy jego\/jej praca pozostaje niezauwa\u017cona. Wyobra\u017amy sobie, \u017ce oto ma miejsce wielka premiera (wg opinii tw\u00f3rc\u00f3w i\u00a0teatru), realizatorzy si\u0119 napracowali, niekiedy nawet niemal pozabijali si\u0119 wzajemnie, a tu \u2013 widz\u00f3w i\u00a0dziennikarzy brak. Nie ba\u0142abym si\u0119 zajad\u0142ej krytyki, w ko\u0144cu recenzent te\u017c cz\u0142owiek, ma prawo do w\u0142asnego zdania. Ba\u0142abym si\u0119 pomini\u0119cia milczeniem.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-41880 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/natalia-babinska'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/natalia-babinska-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Natalia Babi\u0144ska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41894\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41894'>\n\t\t\t\tNatalia Babi\u0144ska (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-007'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-007-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41893\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41893'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-006'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-006-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41892\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41892'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-005'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41891\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41891'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-004'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-004-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41890\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41890'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41889\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41889'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41888\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41888'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-41887\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-41887'>\n\t\t\t\t\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Dlaczego akurat TA opera Pani\u0105 uj\u0119\u0142a? Britten nie jest \u0142atwy, nie jest melodyjny. Trudno nawet by\u0107 pewnym, \u017ce konserwatywna cz\u0119\u015b\u0107 widowni, polubi, ba, \u017ce zrozumie tak\u0105 oper\u0119. <\/strong><\/p>\n<p>Uj\u0119\u0142a mnie Opera na Zamku, a dok\u0142adnie dyrektor Jerzy Wo\u0142osiuk, swoj\u0105 propozycj\u0105. Gdybym mia\u0142a wyb\u00f3r, si\u0119gn\u0119\u0142abym po <em>Curlew River<\/em>, kt\u00f3ra jest moim marzeniem. <em>Dokr\u0119cania \u015aruby<\/em> si\u0119 przestraszy\u0142am, i to zupe\u0142nie nie ze wzgl\u0119d\u00f3w muzycznych (Moniuszko wed\u0142ug mnie te\u017c nie jest \u0142atwy dla zwyk\u0142ego zjadacza chleba przy pierwszym s\u0142uchaniu). Chodzi\u0142o o temat: niewygodny, dawniej i dzi\u015b zamiatany pod dywan. Po takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105.<\/p>\n<p><strong>Czyli pracuje Pani dla ambitnego widza? <\/strong><\/p>\n<p><em>Dokr\u0119canie \u015bruby<\/em> jest spektaklem dla ambitnego widza. Chcia\u0142abym dotrze\u0107 do wszystkich, ale akurat ten spektakl i ta muzyka pozostaj\u0105 wymagaj\u0105ce. W przypadkach innych tytu\u0142\u00f3w, kt\u00f3re re\u017cyserowa\u0142am, sytuacja przedstawia si\u0119 nieco inaczej.<\/p>\n<p><strong>Banalnie teraz: o czym ta opowie\u015b\u0107? I o czym jest dla Pani? Co dzieje si\u0119 w starym domu w Anglii, do kt\u00f3rego\u00a0 przyje\u017cd\u017ca m\u0142oda kobieta?<\/strong><\/p>\n<p>Pi\u0119knie brzmi to pytanie: \u201e&#8230;w starym domu w Anglii, do kt\u00f3rego przyje\u017cd\u017ca m\u0142oda kobieta.\u201d Odpowiem jednym zdaniem: zniszczony, stary dom po\u0142kn\u0105\u0142 m\u0142od\u0105 dam\u0119. Jeste\u015bmy bezsilni wobec wielowiekowych tajemnic, kt\u00f3re wydarza\u0142y si\u0119 w czyich\u015b czterech \u015bcianach od pokole\u0144. Do\u015bwiadczenie przesz\u0142o\u015bci ci\u0105gnie nas za sob\u0105, aby\u015bmy spe\u0142nili nasze przeznaczenie. Zmiana tego przeznaczenia wymaga ogromnej si\u0142y. G\u0142\u00f3wna bohaterka, Guwernantka, okaza\u0142a si\u0119 zbyt s\u0142aba, aby zmierzy\u0107 si\u0119 z\u00a0nieokie\u0142znanymi mrokami duszy \u015bwiata arystokracji, ale te\u017c duszy m\u0119\u017cczyzny. Libretto <em>The Turn of the Screw<\/em> emanuje duchem tamtych czas\u00f3w, duchem nier\u00f3wno\u015bci mi\u0119dzy kobietami i m\u0119\u017cczyznami, tak\u017ce w sensie moralnym. Dzi\u015b ju\u017c taka historia nie zosta\u0142aby napisana, nie robi bowiem ju\u017c wra\u017cenia: kobiety si\u0119 usamodzielni\u0142y, wzmocni\u0142y, a dawne r\u00f3\u017cnice spo\u0142eczne wyr\u00f3wna\u0142y. Chocia\u017c co\u015b wci\u0105\u017c jest na rzeczy. Przede wszystkim wci\u0105\u017c zamiatamy pod dywan problem erotyki dzieci\u0119cej. W og\u00f3le \u2013 strach, kt\u00f3ry unaocznia si\u0119 w postaci duch\u00f3w w <em>Dokr\u0119caniu \u015aruby<\/em>, jest w\u0142a\u015bnie l\u0119kiem przed erotyk\u0105, czym\u015b z\u0142ym, wypartym, niemoralnym.<\/p>\n<figure id=\"attachment_41891\" aria-describedby=\"caption-attachment-41891\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\/dokrecanie-sruby-005\/\" rel=\"attachment wp-att-41891\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-41891\" title=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005-540x360.jpg\" alt=\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005-540x360.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005-900x600.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005-576x384.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-005.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-41891\" class=\"wp-caption-text\">\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>To trudny temat. Dla \u201ewyrobionego\u201d widza, tak\u017ce literacko. Czy opera wymaga\u0142a uproszcze\u0144 czy scena, ruch aktora, interpretacja da\u0142y nowe mo\u017cliwo\u015bci?<\/strong><\/p>\n<p>Temat jest trudny, bo dzisiaj z racjonalnego punktu widzenia wiadomo, co powinna by\u0142a zrobi\u0107 Guwernantka: zabra\u0107 dzieci i wyjecha\u0107, skorzysta\u0107 z natychmiastowej pomocy z zewn\u0105trz. Problem polega na tym, \u017ce w starym domu wszyscy trac\u0105 zmys\u0142y i zdolno\u015b\u0107 do trze\u017awego rozumowania. I\u00a0pozostaj\u0105c w \u015bwiecie niezdrowych fantazji trac\u0105 grunt pod nogami, i ton\u0105. I kiedy budujemy klimat paranoiczny, nic nie mo\u017cna upraszcza\u0107, wr\u0119cz przeciwnie \u2013 komplikowa\u0107. Scena i aktorzy oczywi\u015bcie daj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci w tym zakresie.<\/p>\n<p><strong>Opiera\u0142a si\u0119 Pani na t\u0142umaczeniach Henry\u2019ego Jamesa czy na oryginale? Dwa t\u0142umaczenia sugeruj\u0105 zupe\u0142nie inny obraz Guwernantki. Jeden \u2013 post\u0119puj\u0105cy ob\u0142\u0119d, depresja, przemiana, drugi \u2013 raczej jednak horror i op\u0119tane istoty wok\u00f3\u0142 \u2013 od dzieci po duchy. <\/strong><\/p>\n<p>Opiera\u0142am si\u0119 na libretcie, zdecydowanie.<\/p>\n<p><strong>Ale kt\u00f3ra interpretacja jest Pani bli\u017csza?<\/strong><\/p>\n<p>Powie\u015b\u0107 Jamesa mnie irytowa\u0142a: skrupulatny i pruderyjny j\u0119zyk narracji (zapewne zamierzony) pozbawi\u0142 ca\u0142\u0105 histori\u0119 tragizmu, do tego niedopowiedzenia wynikaj\u0105ce z tej\u017ce skrupulatno\u015bci relacji sprawi\u0142y, \u017ce nic mnie ta historia nie obesz\u0142a. Nie mia\u0142am komu wsp\u00f3\u0142czu\u0107, bo atramentu nie zala\u0142y niczyje \u0142zy. Autor nie wsp\u00f3\u0142czu\u0142 Guwernantce, mia\u0142am wr\u0119cz wra\u017cenie, \u017ce patrzy na ni\u0105 z lekk\u0105 ironi\u0105 i\u00a0politowaniem. Britten przeciwnie \u2013 rozumia\u0142 Guwernantk\u0119 i mo\u017cemy to odczu\u0107 w muzyce.<\/p>\n<p><strong>Zdecydowa\u0142a si\u0119 Pani na krynoliny-klatki, na duszny klimat wiktoria\u0144ski. <\/strong><\/p>\n<p>Nie mo\u017cna by\u0142o inaczej. Klaustrofobia pomieszcze\u0144 sprzyja popadaniu w ob\u0142\u0119d. Z kolei krynolina odcina kobiet\u0119 od jej dolnej po\u0142owy, czyli jej seksualno\u015bci. Zobrazowa\u0142abym to tak: jakby od pasa w d\u00f3\u0142 kobieta znajdowa\u0142a si\u0119 pod wod\u0105, a w pasie by\u0142a skuta lodem.<\/p>\n<p><strong>Martynie Kander, scenografce i kostiumografce bli\u017csza jest koncepcja depresji Guwernantki. Zgodnie z t\u0105 koncepcj\u0105 tworzy\u0142a stroje JEDNEJ kobiety dla czterech pojawiaj\u0105cych si\u0119 w spektaklu. Ka\u017cda w tej operze jest jej pewnym stadium.\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Bo ka\u017cda jest lustrem dla innych. Nawet lalka w spektaklu zosta\u0142a przez Martyn\u0119 ubrana w str\u00f3j Guwernantki. Kobiety dzieli\u0142y wsp\u00f3lny los. Los ten w du\u017cej mierze zale\u017ca\u0142 od \u0142aski lub nie\u0142aski m\u0119\u017cczyzn.<\/p>\n<p><strong>Przy\u015bwieca\u0142a Pani sp\u00f3jno\u015b\u0107 przekazu \u2013 re\u017cyseria wraz ze scenografi\u0105 czy kostiumami, czy zadecydowa\u0142a Pani: interpretujcie, widzowie?<\/strong><\/p>\n<p>Nie wyobra\u017cam sobie braku sp\u00f3jno\u015bci przekazu. A widz i tak sam sobie zinterpretuje&#8230;<\/p>\n<p><strong>Jakie odwo\u0142ania Pani zastosowa\u0142a? Re\u017cyser lubi co\u015b ukry\u0107, przemyci\u0107. <\/strong><\/p>\n<p>Zbudowanie dobrego, sp\u00f3jnego spektaklu jest tak absorbuj\u0105cym zaj\u0119ciem, \u017ce na przemyt nie starcza czasu. Na pewno wspierali\u015bmy si\u0119 symbolami, plastycznymi obrazami, sp\u00f3jnymi zreszt\u0105 z intencjami librecistki i kompozytora, a niekiedy przez nich podsuni\u0119tymi, jak na przyk\u0142ad konik na kiju, albo wie\u017ca czy okno. Inne, takie jak wanna i prze\u015bcierad\u0142o, kt\u00f3re zreszt\u0105 powraca, nasun\u0119\u0142y si\u0119 same.<\/p>\n<p><strong>Czy zostawia Pani widzowi pytania po wyj\u015bciu z Opery? Ja je wci\u0105\u017c mam. Od kiedy \u015bruba dokr\u0119ca\u0142a? Kogo dokr\u0119ca\u0142a? Kogo nadal b\u0119dzie dokr\u0119ca\u0107? Wiele\u2026.<\/strong><\/p>\n<p>Spektakl ko\u0144czy si\u0119 \u015bmierci\u0105 dziecka, wi\u0119c trudno nie my\u015ble\u0107 po wyj\u015bciu z opery: co si\u0119 sta\u0142o? Czy tragedia by\u0142a konieczna? \u015amier\u0107 dziecka jest bardzo mocnym zdarzeniem, rodz\u0105cym niezgod\u0119, nie da si\u0119 o niej nie my\u015ble\u0107.<\/p>\n<p><strong>Buduje Pani obraz swojej bohaterki krok po kroku. Scena po scenie zmierza si\u0119 Pani z 12-tonowym schematem kompozytorskim. To musi okropnie dyscyplinowa\u0107 \u2013 tak g\u0142\u0119boka relacja obrazu, gry z\u00a0muzyk\u0105.<\/strong><\/p>\n<p>Szczerze przyznam, \u017ce akurat 12-tonowo\u015b\u0107 zupe\u0142nie mnie nie dyscyplinowa\u0142a i nie mia\u0142a dla mnie wi\u0119kszego znaczenia. Ale dramaturgia narzucana przez charakter muzyki mia\u0142a znaczenie kluczowe.<\/p>\n<p><strong>Do tego obrot\u00f3wka \u2013 u\u0142atwia\u0142a czy by\u0142a \u201ere\u017cimowa\u201d? <\/strong><\/p>\n<p>Obrot\u00f3wka nas wkr\u0119ca\u0142a w klimat <em>Dokr\u0119cania \u015aruby<\/em>, wi\u0119c by\u0142a niezb\u0119dna. Ale wkr\u0119ca\u0142a nas te\u017c (czasami) swoj\u0105 niesubordynacj\u0105<strong>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Teraz o multimediach \u2013 s\u0105 delikatne \u2013 nie przystaj\u0105 raczej do mrocznej, pe\u0142nej grozy atmosfery na scenie. Jak uzupe\u0142niaj\u0105 opowie\u015b\u0107? <\/strong><\/p>\n<p>Multimedia s\u0105 delikatne jak paj\u0119cza sie\u0107, przypominaj\u0105 negatyw fotograficzny, obraz w g\u0142owie, migawki, przeb\u0142ysk, wspomnienia. Bardzo pasuj\u0105 do ca\u0142ego spektaklu. Do tego uzupe\u0142niaj\u0105 wn\u0119trza o\u00a0elementy scenograficzne i symboliczne. Wychodz\u0105 ze \u015bcian i z g\u0142\u00f3w. Wisz\u0105 mi\u0119dzy s\u0142owami. Klej\u0105 si\u0119 do nas jak pi\u0119tno, stereotyp. Zaczynaj\u0105 ta\u0144czy\u0107 przed oczami, wreszcie zmieniaj\u0105 si\u0119 w duchy. Multimedia to czwarty wymiar na scenie.<\/p>\n<p><strong>Dzieci na scenie. Ci\u0119\u017cka praca. To du\u017ce ryzyko? <\/strong><\/p>\n<p>Tak. Nigdy nie wiadomo, jak dziecko zareaguje, czy podo\u0142a, czy nie zrezygnuje. Pewne sprawy profesjonalistom przychodz\u0105 bez trudu, natomiast dzieci potrzebuj\u0105 wielokrotnych powt\u00f3rze\u0144. Ale nasza obsada dzieci\u0119ca okaza\u0142a si\u0119 nad wyraz utalentowana. I do tego niepowtarzalna atmosfera, jak\u0105 tworz\u0105 dzieci na scenie; doros\u0142y udaj\u0105cy dziecko nigdy takiej atmosfery nie zbuduje.<\/p>\n<p><strong>W operze zaznaczony jest w\u0105tek erotyczny. Dzieci musia\u0142y zmierzy\u0107 si\u0119 z tajemnic\u0105. Jak to Pani zrobi\u0142a? <\/strong><\/p>\n<p>Nie wtajemnicza\u0142am dzieci w trudny temat. Owija\u0142am niewygodne sprawy spor\u0105 ilo\u015bci\u0105 bawe\u0142ny. My\u015bl\u0119, \u017ce te zabiegi by\u0142y zabawne dla doros\u0142ych przedstawicieli obsady. Ale w toku produkcji wychodzi\u0142o na jaw, \u017ce dzieci wiedz\u0105 wi\u0119cej, ni\u017c by\u015bmy chcieli. Anio\u0142y od samego pocz\u0105tku maj\u0105 r\u00f3\u017cki, czego my doro\u015bli chcieliby\u015bmy nie widzie\u0107. Najbardziej ba\u0142am si\u0119 rodzic\u00f3w dzieci \u2013 \u017ce nikt nie zgodzi si\u0119, aby jego dziecko wyst\u0105pi\u0142o w takiej operze. A prawda okaza\u0142a si\u0119 zaskakuj\u0105co odmienna.<\/p>\n<p><strong>Relacje dzieci z duchami s\u0105 prawdziwe czy to jedynie wyobra\u017cenia?<\/strong><\/p>\n<p>To pytanie do widz\u00f3w. Zastanowi\u0142abym si\u0119 raczej, czy duchy mieszkaj\u0105 w g\u0142owach dzieci, czy przychodz\u0105 naprawd\u0119?<\/p>\n<p><strong>Miles umiera. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n<p>To\u00a0te\u017c jest\u00a0pytanie do widz\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Wyt\u0142umaczmy tytu\u0142. Dla czystej komercji lepszy by\u0142by <em>W kleszczach l\u0119ku<\/em>, jak w pierwszym t\u0142umaczeniu powie\u015bci. <em>Dokr\u0119canie \u015bruby<\/em> jest \u201ema\u0142o operowe\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>Nie wiedzieli\u015bmy, \u201ejak to nazwa\u0107\u201d. Ja optowa\u0142am za pozostawieniem angielskiej wersji. Decyzj\u0119 o\u00a0przet\u0142umaczeniu tytu\u0142u podj\u0119\u0142a Opera na Zamku. <em>W kleszczach l\u0119ku<\/em> zgodnie wszyscy odrzucili\u015bmy jako pretensjonalne<strong>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>W ca\u0142ej produkcji wida\u0107 ogromn\u0105 odwag\u0119 re\u017cysera \u2013 od trudnego tematu, przez trudn\u0105 muzyk\u0119 i\u00a0budowanie klimatu do \u2026 w\u0142a\u015bnie do tytu\u0142u. <\/strong><\/p>\n<p>Trudny temat narzuci\u0142 kompozytor z librecistk\u0105, tytu\u0142 zaproponowa\u0142a mi Opera na Zamku, klimat buduje muzyka. Ja na tej bazie wsp\u00f3lnie z zespo\u0142em realizator\u00f3w\u00a0postawi\u0142am spektakl, kt\u00f3ry wsp\u00f3\u0142gra z tym trzonem muzyczno-literackim. Nie stara\u0142am si\u0119 by\u0107 odwa\u017cna. Kto\u015b mi da\u0142 skrzyd\u0142a i\u00a0odlecia\u0142am.<\/p>\n<p><strong>I na koniec \u2013 czy Pani praca si\u0119 uda\u0142a? Kiedy re\u017cyser jest zadowolony z efektu? Pi\u0105tek tu nie daj\u0105, a\u00a0recenzje to cz\u0119sto kwestia gustu. Cho\u0107 Pani dosta\u0142a entuzjastyczne\u2026\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Tak, jestem zadowolona. My\u015bl\u0119, \u017ce to najlepszy spektakl, jaki re\u017cyserowa\u0142am. Takie rzeczy si\u0119 po prostu wie. I\u00a0recenzje nie maj\u0105 tu znaczenia.<\/p>\n<p><strong>Dzi\u0119kuj\u0119 za rozmow\u0119.<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeste\u015bmy bezsilni wobec wielowiekowych tajemnic, kt\u00f3re wydarza\u0142y si\u0119 w czyich\u015b czterech \u015bcianach od pokole\u0144. Do\u015bwiadczenie przesz\u0142o\u015bci ci\u0105gnie nas za sob\u0105, aby\u015bmy spe\u0142nili nasze przeznaczenie. Zmiana tego przeznaczenia wymaga ogromnej si\u0142y. G\u0142\u00f3wna bohaterka, Guwernantka, okaza\u0142a si\u0119 zbyt s\u0142aba, aby zmierzy\u0107 si\u0119 z nieokie\u0142znanymi mrokami duszy \u015bwiata arystokracji, ale te\u017c duszy m\u0119\u017cczyzny. Libretto <em>The Turn of the Screw<\/em> emanuje duchem tamtych czas\u00f3w, duchem nier\u00f3wno\u015bci mi\u0119dzy kobietami i m\u0119\u017cczyznami, tak\u017ce w sensie moralnym. <\/p>\n","protected":false},"author":742,"featured_media":41887,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[5978,5979,5977,5976,56,5975,5980,475,659],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[5973,5974],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dokr\u0119canie \u015bruby. Natalia Babi\u0144ska<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201ePo takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi Natalia Babi\u0144ska.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-001.jpg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"683\",\"caption\":\"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\",\"name\":\"Dokr\u0119canie \u015bruby. Natalia Babi\u0144ska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-05-09T09:10:37+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-11T13:35:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/c47a53a8e8e44dbbaafa100adf8b4cd6\"},\"description\":\"\u201ePo takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi Natalia Babi\u0144ska.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dokr\u0119canie \u015bruby\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/c47a53a8e8e44dbbaafa100adf8b4cd6\",\"name\":\"Natalia Babi\u0144ska\",\"description\":\"NATALIA BABI\u0143SKA \u2013 absolwentka PSM im. Karola Szymanowskiego w Warszawie w klasie skrzypiec. Studiowa\u0142a na Akademii Muzycznej w Warszawie (obecnie Uniwersytet Muzyczny) na wydziale Kompozycji, Dyrygentury i Teorii Muzyki (dyplom z wyr\u00f3\u017cnieniem 2001). Jest te\u017c absolwentk\u0105 Wydzia\u0142u Re\u017cyserii Dramatu w Akademii Teatralnej w Warszawie (dyplom z wyr\u00f3\u017cnieniem 2006). Zrealizowa\u0142a 20 przedstawie\u0144: teatralnych, muzycznych, studenckich, autorskich, operowych, eksperymentalnych. Jest te\u017c autork\u0105 muzyki do 4 spektakli teatralnych, teatru tv oraz seriali tv. Napisa\u0142a 10 scenariuszy do teatru, teatru dla dzieci i filmu. Uko\u0144czy\u0142a Podyplomowe Studium Zarz\u0105dzania Kultur\u0105 PAN. Od 2007 roku prowadzi w\u0142asn\u0105 firm\u0119 o profilu artystycznym.\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-babinska\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dokr\u0119canie \u015bruby. Natalia Babi\u0144ska","description":"\u201ePo takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi Natalia Babi\u0144ska.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dokrecanie-sruby-001.jpg","width":"1024","height":"683","caption":"\u201eThe Turn of the Screw\u201d (\u201eDokr\u0119canie \u015bruby\u201d), re\u017c. Natalia Babi\u0144ska, Opera na Zamku w Szczecinie, 2016, fot. M. Grotowski \u00a9 Opera na Zamku (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby","name":"Dokr\u0119canie \u015bruby. Natalia Babi\u0144ska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#primaryimage"},"datePublished":"2017-05-09T09:10:37+00:00","dateModified":"2017-05-11T13:35:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/c47a53a8e8e44dbbaafa100adf8b4cd6"},"description":"\u201ePo takie tematy arty\u015bci maj\u0105 obowi\u0105zek si\u0119ga\u0107, nawet je\u015bli si\u0119 boj\u0105\u201d \u2013 m\u00f3wi Natalia Babi\u0144ska.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-babinska-magdalena-jagiello-kmieciak-dokrecanie-sruby#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dokr\u0119canie \u015bruby"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/c47a53a8e8e44dbbaafa100adf8b4cd6","name":"Natalia Babi\u0144ska","description":"NATALIA BABI\u0143SKA \u2013 absolwentka PSM im. Karola Szymanowskiego w Warszawie w klasie skrzypiec. Studiowa\u0142a na Akademii Muzycznej w Warszawie (obecnie Uniwersytet Muzyczny) na wydziale Kompozycji, Dyrygentury i Teorii Muzyki (dyplom z wyr\u00f3\u017cnieniem 2001). Jest te\u017c absolwentk\u0105 Wydzia\u0142u Re\u017cyserii Dramatu w Akademii Teatralnej w Warszawie (dyplom z wyr\u00f3\u017cnieniem 2006). Zrealizowa\u0142a 20 przedstawie\u0144: teatralnych, muzycznych, studenckich, autorskich, operowych, eksperymentalnych. Jest te\u017c autork\u0105 muzyki do 4 spektakli teatralnych, teatru tv oraz seriali tv. Napisa\u0142a 10 scenariuszy do teatru, teatru dla dzieci i filmu. Uko\u0144czy\u0142a Podyplomowe Studium Zarz\u0105dzania Kultur\u0105 PAN. Od 2007 roku prowadzi w\u0142asn\u0105 firm\u0119 o profilu artystycznym.","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-babinska"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41880"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/742"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41880\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41880"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=41880"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=41880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}