{"id":43849,"date":"2017-09-22T10:15:27","date_gmt":"2017-09-22T09:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=43849"},"modified":"2017-09-22T10:12:43","modified_gmt":"2017-09-22T09:12:43","slug":"natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo","title":{"rendered":"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o"},"content":{"rendered":"<p>W okresie rewolucji kopernika\u0144skiej do opisania zasad funkcjonowania Wszech\u015bwiata cz\u0119sto s\u0142u\u017cy\u0142y metafory, kt\u00f3re odegra\u0142y niezwykle istotn\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu \u015bwiatopogl\u0105du epoki<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-1\" id=\"refmark-1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. \u201eObrazowe wyra\u017cenia\u201d, takie jak zegar \u2013 symbol kosmosu jako skomplikowanego, wieloelementowego mechanizmu, czy kr\u00f3l \u2013 personifikacja gwiazdy zajmuj\u0105cej w Uk\u0142adzie S\u0142onecznym prymarne miejsce, definiowa\u0142y to, jak pojmowano rzeczywisto\u015b\u0107. Wraz z dynamicznym rozwojem nauki i post\u0119pem technologicznym wspomniane wy\u017cej metafory nieuchronnie si\u0119 jednak zdezawuowa\u0142y, a dotychczasowy \u201e\u015bwiat przybli\u017cony\u201d mia\u0142 \u2013 jak s\u0105dzono \u2013 zosta\u0107 wkr\u00f3tce zast\u0105piony przez pozytywistyczny \u201e\u015bwiat dok\u0142adny\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-2\" id=\"refmark-2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>. Cho\u0107 zdominowa\u0142a go d\u0105\u017cno\u015b\u0107 do scjentystycznej precyzji, paradoksalnie wypracowa\u0142 on nowe symboliczne kody (np. wizja kosmosu jako organizmu), co dobitnie \u015bwiadczy o tym, \u017ce metaforyzacj\u0119 i naukowe wyja\u015bnienie \u0142\u0105cz\u0105 wi\u0119zy nierozerwalne. Niekt\u00f3rzy filozofowie twierdz\u0105 nawet, \u017ce pos\u0142ugiwanie si\u0119 przeno\u015bniami mo\u017ce by\u0107 sposobem post\u0119powania badawczego i jedn\u0105 z dr\u00f3g do nowych odkry\u0107<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-3\" id=\"refmark-3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>, poniewa\u017c \u2013 jak uj\u0119\u0142a to Hannah Arendt \u2013 \u201emetafora dokonuje (\u2026) przej\u015bcia od jednego stanu emocjonalnego, jakim jest my\u015blenie, do innego, jakim jest bycie zjawiskiem w\u015br\u00f3d zjawisk\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-4\" id=\"refmark-4\"><sup>[4]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_43855\" aria-describedby=\"caption-attachment-43855\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?attachment_id=43855\" rel=\"attachment wp-att-43855\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-43855\" title=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001-540x359.jpg\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"359\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001-540x359.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001-900x599.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001-576x383.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-43855\" class=\"wp-caption-text\">\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Symboliczna analogia \u2013 jako swoista ilustracja efekt\u00f3w analitycznych spekulacji \u2013 u\u0142atwia nam wi\u0119c zrozumienie Wszech\u015bwiata, unaocznia skomplikowane procesy w nim zachodz\u0105ce oraz przybli\u017ca te przejawy rzeczywisto\u015bci, kt\u00f3rych uchwycenie sprawia trudno\u015b\u0107. Jednak mo\u017cliwa jest tak\u017ce sytuacja odwrotna, kiedy to fenomen naukowy staje si\u0119 przeno\u015bni\u0105. Przekonuj\u0105 nas o tym prace Katarzyny Tretyn-Ze\u010devi\u0107 powsta\u0142e w ramach jej wsp\u00f3\u0142pracy z Obserwatorium Astronomicznym w Piwnicach pod Toruniem. Dwuletnia kooperacja z pracownikami plac\u00f3wki i zg\u0142\u0119bienie temat\u00f3w, jakimi zajmuj\u0105 si\u0119 oni zawodowo, u\u015bwiadomi\u0142y artystce, \u017ce poprzez odwo\u0142anie si\u0119 do efekt\u00f3w pracy astronom\u00f3w mo\u017cna dotrze\u0107 do sfery wewn\u0119trznych, og\u00f3lnoludzkich warto\u015bci i wywo\u0142a\u0107 egzystencjaln\u0105 refleksj\u0119. Wychodz\u0105c \u2013 odwrotnie ni\u017c sugerowa\u0142a Arendt \u2013 od zjawisk, wypracowa\u0142a szereg metafor, kt\u00f3re sk\u0142aniaj\u0105 do przemy\u015ble\u0144 i postawienia sobie pytania, czy poszerzaj\u0105cy si\u0119 stan wiedzy o Wszech\u015bwiecie pozwala nam r\u00f3wnie\u017c dowiedzie\u0107 si\u0119 czego\u015b wi\u0119cej o nas samych.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-43849 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43880\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-540x537.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-900x896.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-576x573.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43880'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43879\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43879'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43878\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43878'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43877\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-001.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43877'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43876\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-003.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43876'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43875\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43875'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43874\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-001.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43874'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-snij-fragment-2017'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-snij-fragment-2017-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 \u201e\u015anij\u201d, fragment, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43873\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43873'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 \u201e\u015anij\u201d, fragment, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-jestem-2015'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-jestem-2015-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 \u201eJestem\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43872\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43872'>\n\t\t\t\tKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 \u201eJestem\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-017'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-017-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43871\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43871'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-016'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-016-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43870\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43870'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-015'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-015-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43869\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43869'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-014'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-014-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43868\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43868'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-013'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-013-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43867\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43867'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-012'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-012-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43866\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43866'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-011'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-011-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43865\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43865'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-010'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-010-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43864\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43864'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-009'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-009-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43863\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43863'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-008'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-008-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43862\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43862'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-007'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-007-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43861\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43861'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-006'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-006-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43860\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43860'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-005'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-005-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43859\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43859'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-004'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-004-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43858\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43858'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43857\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43857'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43856\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43856'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-43855\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-43855'>\n\t\t\t\t\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Na prezentowanej w galerii Wozownia wystawie pt. <em>Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o<\/em> Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 odnosi si\u0119 do interesuj\u0105cych j\u0105 kwestii poprzez dwojakiego rodzaju prace \u2013 multimedialne instalacje, w kt\u00f3rych prymarn\u0105 rol\u0119 odgrywa warstwa akustyczna, oraz szeroko rozumiane formy obrazowe. Do pierwszej z wymienionych kategorii zalicza si\u0119 <em>Jestem<\/em> (2015\u2013). Bezpo\u015bredni\u0105 referencj\u0119 dla tej realizacji stanowi tzw. Voyager Golden Record \u2013 p\u0142yta wypuszczona w kosmos w 1977 roku wraz z sond\u0105 badawcz\u0105 NASA. Przechowuje ona szereg informacji, m.in. odg\u0142osy natury i zwierz\u0105t, muzyk\u0119 r\u00f3\u017cnych epok, pozdrowienia wyg\u0142oszone w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach czy te\u017c zdj\u0119cia krajobraz\u00f3w i istot zamieszkuj\u0105cych Ziemi\u0119. Artystka patrzy na ow\u0105 \u201ez\u0142ot\u0105 p\u0142yt\u0119\u201d jako na skompilowane z wielu \u017ar\u00f3de\u0142 \u015bwiadectwo naszego istnienia oraz no\u015bnik danych, kt\u00f3re zobrazuj\u0105 potencjalnym znalazcom (obcym cywilizacjom lub ludziom z przysz\u0142o\u015bci) rozmaito\u015b\u0107 kultur i form \u017cycia na b\u0142\u0119kitnej planecie. Jej praca, z\u0142o\u017cona ze \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej z powtarzaj\u0105cym si\u0119 s\u0142owem \u201ejestem\u201d wypowiadanym przez osoby z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata, jest niejako now\u0105 wersj\u0105 Voyager Golden Record. Pokre\u015blone zostaje tu napi\u0119cie mi\u0119dzy powszechno\u015bci\u0105 j\u0119zyka jako systemu konstruowania wypowiedzi a pierwiastkiem indywidualizmu, przejawiaj\u0105cym si\u0119 w sposobie artykulacji komunikatu. \u201e(\u2026) poczucie prywatno\u015bci mo\u017ce si\u0119 ukonstytuowa\u0107 dopiero w oparciu o poczucie powszechno\u015bci, wyp\u0142ywaj\u0105ce z podlegania <em>schematowi <\/em>j\u0119zyka\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-5\" id=\"refmark-5\"><sup>[5]<\/sup><\/a>, a zatem umowny kod, jakim si\u0119 porozumiewamy, pozwala stworzy\u0107 kontekst, na tle kt\u00f3rego \u2013 za spraw\u0105 zr\u00f3\u017cnicowanej werbalnej ekspresji \u2013 ujawnia si\u0119 nasza jednostkowo\u015b\u0107.<\/p>\n<p><em>Jestem<\/em> postrzega\u0107 nale\u017cy w integralnym powi\u0105zaniu z prac\u0105 <em>Anteriora<\/em> (2017). Wykorzystane zosta\u0142y w niej dane dotycz\u0105ce emisji fal radiowych w przestrzeni kosmicznej. Artystka przetworzy\u0142a je na format d\u017awi\u0119kowy s\u0142yszalny dla ludzkiego ucha, a nast\u0119pnie zwizualizowa\u0142a zapis audio w postaci sinusoidalnej linii wy\u015bwietlanej na p\u00f3\u0142przezroczystej \u201e\u015bcianie\u201d bia\u0142ego woalu. Realizuj\u0105c sw\u00f3j projekt Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 doprowadzi\u0142a do sytuacji wyj\u0105tkowej \u2013 sprawi\u0142a, \u017ce odleg\u0142e galaktyki zacz\u0119\u0142y \u201ekomunikowa\u0107 si\u0119\u201d z nami jakby w odpowiedzi na Voyager Golden Record. Tony, kt\u00f3re odbieramy jako pulsuj\u0105ce szmery o zmiennej wysoko\u015bci, przenikaj\u0105 si\u0119 na wystawie z wypowiedziami bohater\u00f3w pracy <em>Jestem<\/em>. Owo wtopienie si\u0119 g\u0142osu cz\u0142owieka w \u201ed\u017awi\u0119ki kosmosu\u201d uzmys\u0142awia, \u017ce nasze \u201ebycie w \u015bwiecie\u201d nie redukuje si\u0119 tylko do aspektu ziemskiego, ale wpisa\u0107 je nale\u017cy w znacznie szersz\u0105 przestrze\u0144 \u2013 zar\u00f3wno fizyczn\u0105, jak i my\u015blow\u0105. W momencie, gdy zaczynamy zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, \u017ce jeste\u015bmy obywatelami Wszech\u015bwiata, nasza to\u017csamo\u015b\u0107 i miejsce, w jakim si\u0119 lokujemy, si\u0142\u0105 rzeczy musz\u0105 zosta\u0107 poddane redefinicji.<\/p>\n<figure id=\"attachment_43856\" aria-describedby=\"caption-attachment-43856\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?attachment_id=43856\" rel=\"attachment wp-att-43856\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-43856\" title=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002-540x359.jpg\" alt=\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"359\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002-540x359.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002-900x599.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002-576x383.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-002.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-43856\" class=\"wp-caption-text\">\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Dodatkowy kontekst interpretacyjny nadaje instalacji jej tytu\u0142. \u201eAnteriora\u201d to termin zaczerpni\u0119ty z archiwistyki, okre\u015blaj\u0105cy dokumenty przej\u0119te po kim\u015b lub wytworzone przed rozpocz\u0119ciem pewnej dzia\u0142alno\u015bci, jednak w szerszym rozumieniu odnosi si\u0119 tak\u017ce do okoliczno\u015bci, jakie poprzedza\u0142y dany fakt lub zdarzenie. Id\u0105c tym tropem omawian\u0105 prac\u0119 mo\u017cna odczytywa\u0107 na kilku poziomach: jako repozytorium materia\u0142u d\u017awi\u0119kowego dostarczonego artystce przez kilkadziesi\u0105t os\u00f3b, kt\u00f3re wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 w jej projekcie, ale te\u017c \u2013 w lu\u017anym znaczeniowo kontek\u015bcie \u2013 jako odniesienie do tego wszystkiego, co by\u0142o przed nami: do historii Wszech\u015bwiata wywieraj\u0105cej wp\u0142yw na nasz\u0105 tera\u017aniejszo\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Jeszcze jedna instalacja z u\u017cyciem d\u017awi\u0119ku<em> <\/em>prezentowana jest \u2013 <em>nomen omen<\/em> \u2013 w tzw. \u201elaboratorium sztuki\u201d. Nie s\u0142yszymy tu jednak cz\u0142owieka, nie \u201eprzemawia\u201d do nas te\u017c kosmos \u2013 tym razem g\u0142os zostaje oddany maszynie. <em>Inkluzja <\/em>(2017) to efekt prze\u0142o\u017cenia na foni\u0119 uk\u0142adu dziurkowa\u0144 na ta\u015bmach, jakich u\u017cywano kiedy\u015b do zapisu danych czy programowania pierwszych\u00a0 komputer\u00f3w. Zapomniany aparat do odtwarzania muzyki oraz perforowane papierowe wst\u0119gi, kt\u00f3re dawno wysz\u0142y z u\u017cycia, uzmys\u0142awiaj\u0105, jak ogromny technologiczny post\u0119p dokona\u0142 si\u0119 na przestrzeni ostatnich dziesi\u0119cioleci. W pami\u0119ci mie\u0107 jednak nale\u017cy, \u017ce do obecnego poziomu wiedzy docierano na drodze powolnej ewolucji. Ka\u017cdy jej etap by\u0142 r\u00f3wnie wa\u017cny, a za nowymi odkryciami sta\u0142y konkretne osoby. Dysharmonijna muzyka \u201ezamkni\u0119ta\u201d w <em>Inkluzji<\/em><a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-6\" id=\"refmark-6\"><sup>[6]<\/sup><\/a>\u00a0to wi\u0119c z jednej strony \u201emelodia przesz\u0142o\u015bci\u201d, z drugiej \u2013 rodzaj \u201epie\u015bni\u201d wygrywanej dla upami\u0119tnienia tych, kt\u00f3rym ludzko\u015b\u0107 zawdzi\u0119cza kolejne wynalazki.<\/p>\n<figure id=\"attachment_43880\" aria-describedby=\"caption-attachment-43880\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?attachment_id=43880\" rel=\"attachment wp-att-43880\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-43880\" title=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-540x537.jpg\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"537\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-540x537.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-900x896.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004-576x573.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-voyager-2015-004.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-43880\" class=\"wp-caption-text\">Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201eVoyager\u201d, 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Jak ju\u017c wcze\u015bniej sygnalizowano, obok instalacji d\u017awi\u0119kowych na wystawie prezentowane s\u0105 tak\u017ce prace zrealizowane w dominuj\u0105cym w tw\u00f3rczo\u015bci Katarzyny Tretyn-Ze\u010devi\u0107 medium obrazowym. W abstrakcyjnych, oszcz\u0119dnych kompozycjach utrzymanych w tonacji bieli artystka bazuje na formie okr\u0119gu lub \u0142uku oraz linii prostej, a kszta\u0142ty buduje przy pomocy przeszywaj\u0105cych p\u0142\u00f3tno srebrnych nici. W tej technice zrealizowa\u0142a m.in. seri\u0119 <em>Voyager <\/em>(2015). W jej sk\u0142ad wchodz\u0105 dwa monumentalne tryptyki czerpi\u0105ce z projekt\u00f3w radioteleskopu RT-4 znajduj\u0105cego si\u0119 w Obserwatorium Astronomicznym w podtoru\u0144skich Piwnicach, dziesi\u0119\u0107 kompozycji, dla kt\u00f3rych punktem wyj\u015bcia by\u0142y widma fal radiowych emitowanych przez cz\u0105steczki metanolu powstaj\u0105ce wok\u00f3\u0142 m\u0142odych masywnych gwiazd, oraz osiem p\u0142\u00f3cien b\u0119d\u0105cych artystyczn\u0105 interpretacj\u0105 widm optycznych gwiazd, pozwalaj\u0105cych na okre\u015blenie ich temperatury, klasy jasno\u015bci i sk\u0142adu chemicznego. Wspomniane wyniki pomiar\u00f3w spektroskopowych wykorzystane zosta\u0142y przez artystk\u0119 tak\u017ce w pracy <em>Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o<\/em> (2017) prezentowanej w sali tzw. \u201earchiwum\u201d. Szybka z widocznymi liniami widmowymi obrazuj\u0105cymi dane uzyskane przez teleskop pochodz\u0105cy z pocz\u0105tk\u00f3w XX wieku, sta\u0142a si\u0119 podstaw\u0105 projekcji, kt\u00f3rej finalny kszta\u0142t wykazuje zaskakuj\u0105ce wizualne analogie z charakterystycznym dla Katarzyny Tretyn-Ze\u010devi\u0107 j\u0119zykiem form obrazowych, opartych na kole i prostych.<\/p>\n<p>Wyszyte \u2013 podobnie jak <em>Voyager<\/em> \u2013 zosta\u0142y tak\u017ce przestrzenne obrazy z serii <em>\u015anij<\/em><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong>(2017). Nie tylko prze\u0142amano tu p\u0142asko\u015b\u0107 i dwuwymiarowo\u015b\u0107 malarskiej kompozycji, ale i pojawi\u0142 si\u0119 nowy w <em>\u0153uvre<\/em> artystki \u015brodek wyrazu: cie\u0144. Jego potencja\u0142 w pe\u0142ni wyzyskany zosta\u0142 w pracy <em>Penumbra<\/em><em> <\/em>(2016). Cykl dwunastu kart wyt\u0142aczanych w bawe\u0142nianym papierze metod\u0105 <em>blindprint<\/em> inspirowany jest<em> <\/em>za\u0107mieniem Ksi\u0119\u017cyca. Do zjawiska tego dochodzi w momencie, gdy Srebrny Glob \u201echowa si\u0119\u201d za o\u015bwietlan\u0105 przez S\u0142o\u0144ce Ziemi\u0105 i wkracza w obszar rzucanego przez planet\u0119 cienia. Kiedy wszystkie cia\u0142a niebieskie znajd\u0105 si\u0119 w jednej linii, mamy do czynienia z za\u0107mieniem ca\u0142kowitym, jednak gdy Ksi\u0119\u017cyc przejdzie w obszar tzw. sto\u017cka p\u00f3\u0142cienia Ziemi (<em>penumbra<\/em>), przes\u0142ania mu ona tylko fragment S\u0142o\u0144ca, co w efekcie daje za\u0107mienie cz\u0119\u015bciowe.<\/p>\n<figure id=\"attachment_43875\" aria-describedby=\"caption-attachment-43875\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?attachment_id=43875\" rel=\"attachment wp-att-43875\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-43875\" title=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-540x540.jpg\" alt=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\" width=\"540\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-z-cyklu-penumbra-2016-002.jpg 1400w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-43875\" class=\"wp-caption-text\">Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107, z cyklu \u201ePenumbra\u201d, 2016 (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wykorzystanie w <em>Penumbrze<\/em> techniki druku \u201ena \u015blepo\u201d, czyli t\u0142oczenia bez nanoszenia farby, sprawi\u0142o, \u017ce formy kreuje tu gra za\u0142amuj\u0105cego si\u0119 na kraw\u0119dziach zag\u0142\u0119bie\u0144 \u015bwiat\u0142a i kumuluj\u0105cego si\u0119 wewn\u0105trz nich cienia. Poszczeg\u00f3lne kszta\u0142ty zyskuj\u0105 sw\u0105 czytelno\u015b\u0107 jednak tylko w okre\u015blonych warunkach: w p\u00f3\u0142cieniu i przy precyzyjnie ustawionym k\u0105cie padania \u015bwietlnych promieni \u2013 w pe\u0142nym blasku pozostaj\u0105 bowiem nieczytelne b\u0105d\u017a ledwie dostrzegalne. Grafiki z tego cyklu mo\u017cna uzna\u0107 za doskona\u0142\u0105 ilustracj\u0119 s\u0142\u00f3w Hegla: \u201eDopiero w \u015bwietle okre\u015blonym (\u2026) mo\u017cna co\u015b rozr\u00f3\u017cni\u0107, gdy\u017c dopiero zm\u0105cone \u015bwiat\u0142o i rozja\u015bniona ciemno\u015b\u0107 zawieraj\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 w sobie samych i s\u0105 tym samym bytem okre\u015blonym, istnieniem (Dasein)\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-7\" id=\"refmark-7\"><sup>[7]<\/sup><\/a>. Zar\u00f3wno stwierdzenie filozofa, jak i prace artystki, daj\u0105 si\u0119 odczytywa\u0107 jako metafora procesu (samo)poznania, mo\u017cliwego tylko w stanach po\u015brednich<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-8\" id=\"refmark-8\"><sup>[8]<\/sup><\/a>\u00a0wykluczaj\u0105cych sytuacje skrajne. Jak Arystoteles na podstawie obserwacji cz\u0119\u015bciowego za\u0107mienia Ksi\u0119\u017cyca udowodni\u0142, \u017ce Ziemia jest kul\u0105<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-9\" id=\"refmark-9\"><sup>[9]<\/sup><\/a>, tak my, chc\u0105c dociec tego, kim naprawd\u0119 jeste\u015bmy, musimy spojrze\u0107 na siebie \u201ew okre\u015blonym \u015bwietle\u201d i wpisa\u0107 si\u0119 w konstelacj\u0119 czynnik\u00f3w, kt\u00f3re wp\u0142ywaj\u0105 na nasze \u017cyciowe po\u0142o\u017cenie.<\/p>\n<p>Andrzej Stoff, kt\u00f3ry bada\u0142 zwi\u0105zki literatury i astronomii, stwierdzi\u0142, \u017ce artysta mo\u017ce odnie\u015b\u0107 si\u0119 do zjawisk pozaziemskich jedynie poprzez projektowanie na Wszech\u015bwiat tego, co ludzkie: \u201eTylko w ten spos\u00f3b, inaczej ni\u017c nauka, mo\u017ce cokolwiek o nim powiedzie\u0107\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-10\" id=\"refmark-10\"><sup>[10]<\/sup><\/a>. Tym w\u0142a\u015bnie tropem idzie Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Przywo\u0142uj\u0105c r\u00f3\u017cne metody eksploracji kosmosu, wskazuj\u0105c na post\u0119puj\u0105cy w czasie rozw\u00f3j techniki i metodologii badawczej czy metaforyzuj\u0105c zjawiska astronomiczne i transponuj\u0105c je w zupe\u0142nie nowe konteksty, akcentuje zale\u017cno\u015b\u0107 mi\u0119dzy sfer\u0105 naukowego do\u015bwiadczenia a p\u0142aszczyzn\u0105 ludzkiej autorefleksji. Centralnym obiektem swoich artystycznych docieka\u0144 czyni bowiem w\u0142a\u015bnie cz\u0142owieka, pojawiaj\u0105cego si\u0119 w jej pracach zawsze na tle z\u0142o\u017conej machiny Wszech\u015bwiata. Wychodz\u0105c od problematyki, kt\u00f3r\u0105 zajmuj\u0105 si\u0119 przedmioty \u015bcis\u0142e, Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 pokaza\u0142a, \u017ce cho\u0107 ka\u017cdy dzie\u0144 przynosi nowe odkrycia, ci\u0105gle si\u0119gamy coraz dalej, wci\u0105\u017c istniej\u0105 sfery do\u015bwiadcze\u0144 niedaj\u0105cych si\u0119 uj\u0105\u0107 w precyzyjny, matematyczny spos\u00f3b. Pobrzmiewaj\u0105ca od czas\u00f3w o\u015bwiecenia zapowied\u017a, \u017ce naukowa spekulacja dostarczy nam obiektywnego obrazu \u015bwiata i wiedzy o nas samych, rozmin\u0119\u0142a si\u0119 z rzeczywisto\u015bci\u0105. Dzie\u0144 ca\u0142kowitego wyeliminowania humanistycznych rozwa\u017ca\u0144 przez scjentyzm nie nast\u0105pi\u0142. Wr\u0119cz przeciwnie \u2013 naukowa analiza dodatkowo ten namys\u0142 stymuluje.<\/p>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"footnote-list\" style=\"display:inherit\"><span id=fn-heading>Poka\u017c przypisy<\/span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;(\u21b5 returns to text)<\/p>\n<ol>\n<li id=\"footnote-1\" class=\"fn-text\">Tekst pochodzi z katalogu wystawy Katarzyny Tretyn-Ze\u010devi\u0107 <em>Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o, <\/em>Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, 25.08 \u2013 24.09.2017, kuratorka: Natalia Cie\u015blak.<a href=\"#refmark-1\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-2\" class=\"fn-text\">W. Skoczny, <em>Metafory okresu rewolucji kopernika\u0144skiej<\/em>, [wg:] http:\/\/www.opoka.org.pl\/biblioteka\/F\/FB\/metafory_kopernikanskie.html [stan z dn. 04.07.2017].<a href=\"#refmark-2\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-3\" class=\"fn-text\">Por.: J. Kmita, <em>Wyja\u015bnienie naukowe a metafora<\/em>, \u201eStudia Filozoficzne\u201d 1967, nr 3, s. 157.<a href=\"#refmark-3\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-4\" class=\"fn-text\">Cyt. za: H. Arendt, <em>My\u015blenie<\/em>, t\u0142um. H. Buczy\u0144ska-Garewicz, Warszawa 1991, s. 154. Cyt. w: A. Pawliszyn, <em>\u015awiat cz\u0142owieka i kosmos poprzez metafor\u0119<\/em>, Pozna\u0144 1999, s. 156.<a href=\"#refmark-4\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-5\" class=\"fn-text\">A. Pawliszyn, <em>\u015awiat cz\u0142owieka i kosmos<\/em>\u2026, dz. cyt., s. 141.<a href=\"#refmark-5\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-6\" class=\"fn-text\">Inkluzja zak\u0142ada relacj\u0119 zawierania si\u0119 jednego elementu \/ zbioru w drugim.<a href=\"#refmark-6\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-7\" class=\"fn-text\">Cyt. za: G. W. F. Hegel, <em>Nauka logiki<\/em>, t\u0142um. A. Landman, t.1, ks. 1, r. 1, uwaga 2, b.m. 1967, s. 110. Cyt. w: V. Stoichita, <em>Kr\u00f3tka historia cienia<\/em>, t\u0142um. P. Nowakowski, Krak\u00f3w 2001, s. 8.<a href=\"#refmark-7\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-8\" class=\"fn-text\">\u00a0<em>Penumbra<\/em> to etymologicznie \u201eprawie cie\u0144\u201d (od \u0142ac. <em>paenes<\/em> \u2013 prawie i <em>umbra<\/em> \u2013 cie\u0144).<a href=\"#refmark-8\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-9\" class=\"fn-text\">J. W\u0142odarczyk, <em>Ksi\u0119\u017cyc w nauce i kulturze Zachodu<\/em>, Pozna\u0144 2012, s. 112.<a href=\"#refmark-9\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-10\" class=\"fn-text\">A. Stoff, <em>\u201eLiteracka astronomia\u201d: Wiedza? Prze\u017cycie? Metafora?<\/em>, [w:] <em>Poezja i astronomia<\/em>, red. B. Burdziej, G. Halkiewicz-Sojak, Toru\u0144 2006, s. 36.<a href=\"#refmark-10\">\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Andrzej Stoff, kt\u00f3ry bada\u0142 zwi\u0105zki literatury i astronomii, stwierdzi\u0142, \u017ce artysta mo\u017ce odnie\u015b\u0107 si\u0119 do zjawisk pozaziemskich jedynie poprzez projektowanie na Wszech\u015bwiat tego, co ludzkie: \u201eTylko w ten spos\u00f3b, inaczej ni\u017c nauka, mo\u017ce cokolwiek o nim powiedzie\u0107\u201d. Tym w\u0142a\u015bnie tropem idzie Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Przywo\u0142uj\u0105c r\u00f3\u017cne metody eksploracji kosmosu, wskazuj\u0105c na post\u0119puj\u0105cy w czasie rozw\u00f3j techniki i metodologii badawczej czy metaforyzuj\u0105c zjawiska astronomiczne i transponuj\u0105c je w zupe\u0142nie nowe konteksty, akcentuje zale\u017cno\u015b\u0107 mi\u0119dzy sfer\u0105 naukowego do\u015bwiadczenia a p\u0142aszczyzn\u0105 ludzkiej autorefleksji. <\/p>\n","protected":false},"author":417,"featured_media":43855,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[1402,6504,2534,849,403],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[2533],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o. Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 pokazuje dwojakiego rodzaju prace \u2013 multimedialne instalacje oraz szeroko rozumiane formy obrazowe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001.jpg\",\"width\":\"1400\",\"height\":\"933\",\"caption\":\"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\",\"name\":\"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o. Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-09-22T09:15:27+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-22T09:12:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/f063654122716cf6e6f933090b87d151\"},\"description\":\"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 pokazuje dwojakiego rodzaju prace \u2013 multimedialne instalacje oraz szeroko rozumiane formy obrazowe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/f063654122716cf6e6f933090b87d151\",\"name\":\"Natalia Cie\u015blak\",\"description\":\"Natalia Cie\u015blak \u2013 rocznik 1988. Historyczka i krytyczka sztuki, pocz\u0105tkuj\u0105ca kuratorka, redaktorka. Studiowa\u0142a na Uniwersytecie Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu i Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Teksty o sztuce wsp\u00f3\u0142czesnej publikuje w mediach bran\u017cowych i katalogach wystaw. Mieszka i pracuje w Toruniu.\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-cieslak\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o. Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107","description":"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 pokazuje dwojakiego rodzaju prace \u2013 multimedialne instalacje oraz szeroko rozumiane formy obrazowe.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/katarzyna-tretyn-zecevic-dzien-ktorego-nie-bylo-widok-wystawy-001.jpg","width":"1400","height":"933","caption":"\u201eKatarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107. Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o\u201d, Galeria Wozownia w Toruniu, 2017, widok wystawy (\u017ar\u00f3d\u0142o: dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo","name":"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o. Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#primaryimage"},"datePublished":"2017-09-22T09:15:27+00:00","dateModified":"2017-09-22T09:12:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/f063654122716cf6e6f933090b87d151"},"description":"Katarzyna Tretyn-Ze\u010devi\u0107 pokazuje dwojakiego rodzaju prace \u2013 multimedialne instalacje oraz szeroko rozumiane formy obrazowe.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/natalia-cieslak-dzien-ktorego-nie-bylo#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dzie\u0144, kt\u00f3rego nie by\u0142o"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/f063654122716cf6e6f933090b87d151","name":"Natalia Cie\u015blak","description":"Natalia Cie\u015blak \u2013 rocznik 1988. Historyczka i krytyczka sztuki, pocz\u0105tkuj\u0105ca kuratorka, redaktorka. Studiowa\u0142a na Uniwersytecie Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu i Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Teksty o sztuce wsp\u00f3\u0142czesnej publikuje w mediach bran\u017cowych i katalogach wystaw. Mieszka i pracuje w Toruniu.","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/natalia-cieslak"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43849"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/417"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43849\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43849"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=43849"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=43849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}