{"id":44073,"date":"2017-10-04T21:15:02","date_gmt":"2017-10-04T20:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=44073"},"modified":"2020-11-04T14:34:35","modified_gmt":"2020-11-04T13:34:35","slug":"alexandra-holownia-pomiedzy-slowami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami","title":{"rendered":"Pomi\u0119dzy s\u0142owami"},"content":{"rendered":"<p>Najnowszy film re\u017cyserki Urszuli Antoniak,&nbsp;<em>Beyond Words<\/em>&nbsp;(<em>Pomi\u0119dzy S\u0142owami<\/em>) zaprezentowano podczas Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto. Film ten zosta\u0142 wyprodukowany przez Family Affair Films we wsp\u00f3\u0142pracy z polskim producentem Opus Film (zdobywc\u0105 Oskara za film <em>Ida)<\/em>, finansowo partycypowa\u0142 tak\u017ce Holenderski Fundusz Filmowy, Holenderski Festiwal Filmowy, Polski Instytut Sztuki Filmowej, \u0141\u00f3dzka Komisja Filmowa oraz Eurimages. Bud\u017cet wynosi\u0142 trzy miliony osiemset tysi\u0119cy Euro. W filmie zagrali: Jakub Giersza\u0142 (m\u0142ody gwiazdor Berlinale \u2013 Shooting Star 2012), Andrzej Chyra, Justyna Wasilewska, Christian L\u00f6ber, Philip Wilhelmi, kr\u0119cono w Berlinie, \u0141odzi i Warszawie.<\/p>\n<figure id=\"attachment_44079\" aria-describedby=\"caption-attachment-44079\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002\/\" rel=\"attachment wp-att-44079\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-44079\" title=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002-540x360.jpg\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"540\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002-540x360.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002-900x600.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002-576x384.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-44079\" class=\"wp-caption-text\">\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p>W filmie zachwycaj\u0105 czarno bia\u0142e, o\u015bwietlone mi\u0119kkim \u015bwiat\u0142em, czysto skomponowane obrazy. Perspektywiczne uj\u0119cia pustych, ogromnych, neoklasycystycznych pomieszcze\u0144 nawi\u0105zuj\u0105 do epoki totalitaryzmu. Wiod\u0105c\u0105 postaci\u0105 jest zamieszka\u0142y w Berlinie dwudziestoo\u015bmioletni, przystojny, wzi\u0119ty adwokat imieniem Michael (\u015bwietna kreacja aktorska Jakuba Giersza\u0142a). Dowiadujemy si\u0119, \u017ce Michael ma polskie pochodzenie. Mieszka w po\u0142o\u017conym w \u015br\u00f3dmie\u015bciu, du\u017cym, imponuj\u0105cym mieszkaniu. Jest bardzo zaprzyja\u017aniony ze swoim szefem, Franzem. Obaj prawnicy o aryjskiej urodzie rozumiej\u0105 si\u0119 bez s\u0142\u00f3w. Sprawiaj\u0105 wra\u017cenie jakby decydowali o losach \u015bwiata. Franz postanowi\u0142 broni\u0107 uchod\u017ac\u00f3w.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-44073 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/attachment\/44082'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/urszula-antoniak-maciej-zienkiewicz-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44082\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44082'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-004'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-004-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44081\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44081'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-003'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-003-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44080\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44080'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44079\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44079'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-andrzej-chyra-jakub-gierszal-2017-global-screen-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44078\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44078'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44077\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44077'>\n\t\t\t\t\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>W pierwszych sekwencjach ogl\u0105damy scen\u0119 konfrontuj\u0105c\u0105 uprzywilejowanego przedstawiciela bia\u0142ej rasy (Michaela), rozmawiaj\u0105cego w wi\u0119zieniu z siedz\u0105cym naprzeciwko skazanym na deportacj\u0119 czarnym, afryka\u0144skim poet\u0105. \u201eJe\u015bli chcesz mieszka\u0107 w Niemczech, to musisz mie\u0107 dobre powody: jak: wojna, tortury, albo ucisk&#8230;\u201d<em> \u2013 <\/em>informowa\u0142 oschle i konkretnie swego klienta. \u201eNie mam takich powod\u00f3w&#8230; Kto ma prawo os\u0105dza\u0107, gdzie mamy \u017cy\u0107?\u201d<em> \u2013<\/em> odpowiada\u0142 uchod\u017aca. Michael stwierdzi\u0142, \u017ce jego klient domaga si\u0119 tego, o co on sam zabiega\u0142, czyli wolno\u015bci wyboru i prawa do przynale\u017cno\u015bci do wymarzonego kraju i kultury. <em><\/em><\/p>\n<p>\u201eCzy emigracja nie nale\u017cy do fundamentalnych praw cz\u0142owieka? Ka\u017cdy przecie\u017c mo\u017ce decydowa\u0107 o sobie. Tylko, \u017ce on wcale nie uwa\u017ca siebie za uchod\u017ac\u0119, lecz za wolnego cz\u0142owieka&#8230;\u201d \u2013 rozprawia\u0142 Michael, zdaj\u0105c relacj\u0119 prze\u0142o\u017conemu z przebiegu spotkania w wi\u0119zieniu. <em>Beyond Words<\/em> to film o uczuciach, poszukiwaniu to\u017csamo\u015bci i osobistej wolno\u015bci.<\/p>\n<p>U\u0142o\u017cony i stabilny \u015bwiat zniemczonego polskiego prawnika ulega\u0142 zachwianiu, gdy przypadkowo, na berli\u0144skiej ulicy spotka\u0142 on swego ojca Stanis\u0142awa (Andrzej Chyra). Stanis\u0142aw, niespe\u0142niony beztroski muzyk, wagabunda, dowcipkowa\u0142 w knajpie z rodakami. Wszyscy bawili si\u0119 wy\u015bmienicie. Panowa\u0142a radosna atmosfera. Michael obserwowa\u0142 ich z daleka. Nag\u0142e pojawienie si\u0119 ojca, kt\u00f3ry od dawna uchodzi\u0142 za zmar\u0142ego, pogr\u0105\u017cy\u0142o go w emocjonalnym kryzysie. Obudzi\u0142o w nim t\u0119sknot\u0119 za nieznanym. Ojciec zostawi\u0142 matk\u0119, a ta wychowywa\u0142a go sama. Nie wiemy te\u017c dlaczego Michael znalaz\u0142 si\u0119 poza granicami swego kraju. Michael popada w konflikt z samym sob\u0105. Pr\u00f3buje wyzwoli\u0107 si\u0119 z nabytych norm obyczajowych. Wykrzykuje polskie wulgaryzmy na ulicach Berlina. Wizyta ojca u\u015bwiadomi\u0142a mu jego pozycj\u0119 na obczy\u017anie. Dopiero teraz zrozumia\u0142, \u017ce bez w\u0142asnej ojczyzny zawsze b\u0119dzie wyrzutkiem, niezale\u017cenie od stara\u0144. Film przybli\u017cy\u0142 dwie zupe\u0142nie nie pasuj\u0105ce do siebie mentalno\u015bci: polsk\u0105 i niemieck\u0105. Re\u017cyserka przekonuj\u0105co przeciwstawi\u0142a niemieckiemu racjonalizmowi, megalomanii, dyscyplinie polski gest, improwizacj\u0119 \u017cyciow\u0105 i swobod\u0119 zachowania. Film dotyka te\u017c konfliktu migrant\u00f3w szukaj\u0105cych w Niemczech lepszego \u017cycia. Ludzi wierz\u0105cych w przysz\u0142o\u015b\u0107, zagwarantowan\u0105 im przez rz\u0105dowy program integracyjny.<\/p>\n<figure id=\"attachment_44077\" aria-describedby=\"caption-attachment-44077\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\/beyond-words\/\" rel=\"attachment wp-att-44077\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-44077\" title=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-540x761.jpg\" alt=\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"540\" height=\"761\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-540x761.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-638x900.jpg 638w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words-576x811.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words.jpg 1240w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-44077\" class=\"wp-caption-text\">\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Franz pomaga\u0142 uchod\u017acom z humanitarnych wzgl\u0119d\u00f3w. Ale czy po latach b\u0119dzie ich uwa\u017ca\u0142 za r\u00f3wnoprawnych niemieckich obywateli? Istnieje obawa, \u017ce na zawsze pozostan\u0105 oni paraleln\u0105 spo\u0142eczno\u015bci\u0105, wykorzystywan\u0105 jako tania si\u0142a robocza? Antoniak postawi\u0142a niemiecko\u015b\u0107 swego bohatera pod znakiem zapytania. Michael wyrzek\u0142 si\u0119 polsko\u015bci. M\u00f3wi\u0105c o sobie \u201emy\u201d, mia\u0142 na my\u015bli \u201emy prawnicy\u201d albo raczej \u201emy Niemcy\u201d. \u201eTy te\u017c jeste\u015b emigrantem&#8230;\u201d<em> \u2013 <\/em>pewnego razu<em> <\/em>uzmys\u0142owi\u0142 mu szef. Re\u017cyserka poruszy\u0142a bardzo wa\u017cn\u0105 kwesti\u0119 dotycz\u0105c\u0105 fasadowego otwarcia spo\u0142eczno\u015bci niemieckiej na cudzoziemc\u00f3w.<\/p>\n<p>Michael czu\u0142 si\u0119 Niemcem, lecz mimo i\u017c konsekwentnie zaciera\u0142 swoje korzenie, niekt\u00f3rzy nadal widzieli w nim emigranta. Przypisano go do grupy spo\u0142ecznej, do kt\u00f3rej on sam zupe\u0142nie nie chcia\u0142 nale\u017ce\u0107. Zdesperowany odwiedzi\u0142 wi\u0119c dzielnic\u0119 uchod\u017ac\u00f3w. Wszed\u0142 do tunelu, gdzie \u017cyli bezdomni uciekinierzy i tu\u0142acze. Scena zupe\u0142nie jak z fragmentu <em>Ulissesa<\/em> Jamesa Joyce\u2019a. Nikt jednak nie zwraca\u0142 na niego uwagi, nikogo nie interesowa\u0142 jego dylemat. Zignorowany i sfrustrowany, rozpocz\u0105\u0142 wi\u0119c awantur\u0119. Efektem czego zosta\u0142 pobity przez mieszka\u0144c\u00f3w tunelu.<\/p>\n<p>Zrobiony prostymi \u015brodkami artystyczny, wielowarstwowy, filozoficzny film, porusza g\u0142\u0119bokie \u017cyciowe prawdy, a tak\u017ce demaskuje rasistowsk\u0105 mentalno\u015b\u0107 kraj\u00f3w zachodnich. Dotyka dra\u017cliwego i przemilczanego problemu<strong> <\/strong>stygmatyzowania zintegrowanych emigrant\u00f3w. Sama re\u017cyserka mimo posiadania holenderskiego obywatelstwa wielokrotnie uwa\u017cana by\u0142a przez zachodni\u0105 pras\u0119 i \u015brodowisko za Polk\u0119 z Amsterdamu. \u201e Pytanie czy jestem bardziej Polk\u0105 czy Holenderk\u0105 dotyczy dw\u00f3ch komponent\u00f3w mojej to\u017csamo\u015bci&#8230; Obie kultury wp\u0142yn\u0119\u0142y na kszta\u0142towanie mojej osobowo\u015bci&#8230;\u201d \u2013 pisa\u0142a re\u017cyserka w materia\u0142ach prasowych<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-1\" id=\"refmark-1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. Z do\u015bwiadczenia wiem, \u017ce podobne sytuacje spotykaj\u0105 prawie wszystkich emigrant\u00f3w. Nawet ci odnosz\u0105cy sukcesy, zostaj\u0105 przez miejscowych przypisani krajom swych przodk\u00f3w. Do niedawna niemiecki rz\u0105d okre\u015bla\u0142 urodzonych w Niemczech m\u0142odych Turk\u00f3w \u201ecudzoziemcami czwartej generacji\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-2\" id=\"refmark-2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>. Przyk\u0142adowo te\u017c prasa niemiecka oficjalnie nazywa\u0142a kuratora documenta 11, nowojorczyka Okwui Enwezora, Nigeryjczykiem z ameryka\u0144skim paszportem<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-3\" id=\"refmark-3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>. Natomiast urodzonego w Toronto i zamieszka\u0142ego w Berlinie kuratora 8 berli\u0144skiego biennale, Juana A. Gaitana (obywatela Kanady) mianowano w Niemczech Kolumbijczykiem ze wzgl\u0119du na pochodzenie rodzic\u00f3w<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-4\" id=\"refmark-4\"><sup>[4]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p>Film Urszuli Antoniak nawo\u0142uje do zrewidowania i odrzucenia praktyk, zwi\u0105zanych z pi\u0119tnowaniem os\u00f3b na podstawie rodowodu. <em>Beyong<\/em> <em>Words<\/em> jest niew\u0105tpliwym kandydatem do nagrody.<\/p>\n<p>Zamieszka\u0142a w Holandii Urszula Antoniak sko\u0144czy\u0142a studia produkcji na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu \u015al\u0105skiego oraz studia re\u017cyserii w Akademii Filmowej w Amsterdamie. Autorka licznych film\u00f3w dokumentalnych. W 2009 roku zadebiutowa\u0142a filmem fabularnym <em>Nic Osobistego<\/em>, nagrodzonym za debiut re\u017cyserski na Festiwalu Filmowym w Locarno, nagrod\u0105 FIPRESI oraz Z\u0142otym Cielcem za najlepsz\u0105 re\u017cyseri\u0119 na Festiwalu Filmowym w Utrechcie. W roku 2011 podczas Festiwalu Filmowego w Cannes mia\u0142a miejsce premiera drugiego filmu fabularnego <em>Code Blue<\/em>,<em> <\/em>zaprezentowanego w ramach programu \u201ePi\u0119tnastka Re\u017cyser\u00f3w\u201d. Film zdoby\u0142 dwa Z\u0142ote Cielce na Holenderskim Festiwalu Filmowym w Utrechcie. W 2014 roku powsta\u0142 film <em>Sfera Nago\u015bci. Beyond Words<\/em> jest czwartym filmem fabularnym re\u017cyserki.<\/p>\n<div id=\"footnote-list\" style=\"display:inherit\"><span id=fn-heading>Poka\u017c przypisy<\/span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;(\u21b5 returns to text)<\/p>\n<ol>\n<li id=\"footnote-1\" class=\"fn-text\">Materia\u0142y prasowe.<a href=\"#refmark-1\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-2\" class=\"fn-text\"><a href=\"http:\/\/www.zeit.de\/2011\/43\/50-Jahre-Migration-Einleitung\/seite-3\">http:\/\/www.zeit.de\/2011\/43\/50-Jahre-Migration-Einleitung\/seite-3<\/a>\n<p><a href=\"https:\/\/mediendienst-integration.de\/fileadmin\/Dateien\/Informationspapier_Mediendienst_Integration_Migrationshintergrund_im_Mikrozensus.pdf\">https:\/\/mediendienst-integration.de\/fileadmin\/Dateien\/Informationspapier_Mediendienst_Integration_Migrationshintergrund_im_Mikrozensus.pdf<\/a><a href=\"#refmark-2\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-3\" class=\"fn-text\"><a href=\"http:\/\/www.suedkurier.de\/nachrichten\/kultur\/Die-Schoenheit-der-Kunst-in-Venedig;art10399,7942015\">http:\/\/www.suedkurier.de\/nachrichten\/kultur\/Die-Schoenheit-der-Kunst-in-Venedig;art10399,7942015<\/a><a href=\"#refmark-3\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-4\" class=\"fn-text\"><a href=\"http:\/\/www.berliner-zeitung.de\/berlin\/juan-a--gait%C3%A1n-zum-kurator-der-berlin-biennale-berufen-9798214\">http:\/\/www.berliner-zeitung.de\/berlin\/juan-a&#8211;gait%C3%A1n-zum-kurator-der-berlin-biennale-berufen-9798214<\/a>\n<p><a href=\"https:\/\/culturalframes.wordpress.com\/2014\/06\/08\/8th_berlin_biennale_de\/\">https:\/\/culturalframes.wordpress.com\/2014\/06\/08\/8th_berlin_biennale_de\/<\/a><a href=\"#refmark-4\">\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zrobiony prostymi \u015brodkami artystyczny, wielowarstwowy, filozoficzny film, porusza g\u0142\u0119bokie \u017cyciowe prawdy, a tak\u017ce demaskuje rasistowsk\u0105 mentalno\u015b\u0107 kraj\u00f3w zachodnich. Dotyka dra\u017cliwego i przemilczanego problemu stygmatyzowania zintegrowanych emigrant\u00f3w. Sama re\u017cyserka mimo posiadania holenderskiego obywatelstwa wielokrotnie uwa\u017cana by\u0142a przez zachodni\u0105 pras\u0119 i \u015brodowisko za Polk\u0119 z Amsterdamu.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":44077,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[7,1209,6536,377,5925,6535,6537,1090],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14081],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pomi\u0119dzy s\u0142owami. Urszula Antoniak<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zamieszka\u0142a w Holandii Urszula Antoniak sko\u0144czy\u0142a studia produkcji na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu \u015al\u0105skiego...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words.jpg\",\"width\":\"1240\",\"height\":\"1748\",\"caption\":\"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\",\"name\":\"Pomi\u0119dzy s\u0142owami. Urszula Antoniak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-10-04T20:15:02+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-04T13:34:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f\"},\"description\":\"Zamieszka\u0142a w Holandii Urszula Antoniak sko\u0144czy\u0142a studia produkcji na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu \u015al\u0105skiego...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pomi\u0119dzy s\u0142owami\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f\",\"name\":\"Alexandra Ho\u0142ownia\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/alexandra-holownia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pomi\u0119dzy s\u0142owami. Urszula Antoniak","description":"Zamieszka\u0142a w Holandii Urszula Antoniak sko\u0144czy\u0142a studia produkcji na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu \u015al\u0105skiego...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/beyond-words.jpg","width":"1240","height":"1748","caption":"\u201eBeyond Words\u201d, re\u017c. Urszula Antoniak, 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami","name":"Pomi\u0119dzy s\u0142owami. Urszula Antoniak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#primaryimage"},"datePublished":"2017-10-04T20:15:02+00:00","dateModified":"2020-11-04T13:34:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f"},"description":"Zamieszka\u0142a w Holandii Urszula Antoniak sko\u0144czy\u0142a studia produkcji na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu \u015al\u0105skiego...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/alexandra-holownia-pomiedzy-slowami#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pomi\u0119dzy s\u0142owami"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/11e851b9a3ef02e6b9febe01616ec78f","name":"Alexandra Ho\u0142ownia","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/alexandra-holownia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44073"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44073"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48473,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44073\/revisions\/48473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44073"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=44073"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=44073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}