{"id":44806,"date":"2017-12-18T00:00:41","date_gmt":"2017-12-17T23:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=44806"},"modified":"2017-12-18T09:36:28","modified_gmt":"2017-12-18T08:36:28","slug":"sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun","title":{"rendered":"Sum ergo sum w Znakach Czasu"},"content":{"rendered":"<p>W okresie od 19 maja do 1 pa\u017adziernika 2017 roku w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu mia\u0142a miejsce retrospektywna wystawa tw\u00f3rczo\u015bci artystycznej jednej z najwybitniejszych polskich artystek drugiej po\u0142owy XX wieku, Natalii LL.<\/p>\n<figure id=\"attachment_44811\" aria-describedby=\"caption-attachment-44811\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-44811\" title=\"Natalia LL, \u201eAksamitny terror\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikimedia Commons)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-540x540.jpg\" alt=\"Natalia LL, \u201eAksamitny terror\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikimedia Commons)\" width=\"540\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-44811\" class=\"wp-caption-text\">Natalia LL, \u201eAksamitny terror\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>Sum ergo sum<\/em> by\u0142a niezwykle udan\u0105 pr\u00f3b\u0105 pokazania trudnego do jednoznacznego okre\u015blenia bogatego dorobku tw\u00f3rczego Natalii Lach-Lachowicz, obecnej nieprzerwanie na scenie polskiej sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej od lat 60. XX wieku. By\u0142 to nie tylko \u201eprzegl\u0105d\u201d jej wieloletniego dorobku, lecz niejednokrotnie (w odniesieniu do wybranych serii dzie\u0142) \u201ewgl\u0105d\u201d w warsztat tw\u00f3rczy artystki z Wroc\u0142awia, z du\u017cym akcentem po\u0142o\u017conym \u2013 poza ideologiczn\u0105 i teoretyczn\u0105 warstw\u0105 zjawisk, zagadnie\u0144 i temat\u00f3w, jakich ta sztuka dotyka \u2013 na uwarunkowania techniczne i kwestie warsztatowe, charakterystyczne w poszczeg\u00f3lnych okresach powstawania dzie\u0142, kt\u00f3rych ostateczny efekt by\u0142 nie tylko wynikiem, zmieniaj\u0105cych si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, jakie przynosi\u0142 ze sob\u0105 rozw\u00f3j technik fotograficznych i audiowizualnych od lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych XX wieku, ale r\u00f3wnie\u017c w obszarze klasycznych i tradycyjnych metod i materia\u0142\u00f3w. W salach wystawowych pojawi\u0142y si\u0119 zar\u00f3wno prace powsta\u0142e we wczesnym okresie akademickim, jak i te najnowsze \u2013 sygnowane dat\u0105 2016.<\/p>\n<p>Wyb\u00f3r Torunia na t\u0119 najwi\u0119ksz\u0105 do tej pory w karierze artystki wystaw\u0119 indywidualn\u0105 w Polsce (ju\u017c chocia\u017cby ze wzgl\u0119du na ogromn\u0105 przestrze\u0144 wystawiennicz\u0105) nie by\u0142 przypadkowy. Natalia LL kojarzy Toru\u0144 z pocz\u0105tkami swojej kariery artystycznej. Tutaj w 1962 roku zdoby\u0142a pierwsz\u0105 nagrod\u0119 podczas Festiwalu Fotografii Studenckiej. W jury zasiada\u0142o w\u00f3wczas wielu wybitnych fotografik\u00f3w, za\u015b prac\u0105, kt\u00f3ra w\u00f3wczas zwyci\u0119\u017cy\u0142a, by\u0142a czarno-bia\u0142a fotografia analogowa <em>Egzystencje I<\/em>, przedstawiaj\u0105ca siostr\u0119 artystki, wchodz\u0105ca w sk\u0142ad Cyklu<em> Egzystencje<\/em>, w kt\u00f3rym Agnieszka Kwiecie\u0144 dopatruje si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142a fundamentalnych warto\u015bci sztuki Natalii LL \u2013 kt\u00f3rymi s\u0105 szeroko rozumiane poszukiwanie miejsca cz\u0142owieka w otaczaj\u0105cym go \u015bwiecie oraz jego obecno\u015b\u0107 w obrazie<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-1\" id=\"refmark-1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>. \u201eWydawa\u0142o mi si\u0119 \u2013 m\u00f3wi\u0142a artystka \u2013 \u017ce fotografia umo\u017cliwia zmian\u0119 zwyk\u0142ej banalnej rzeczywisto\u015bci w niepowtarzalne i tajemnicze zdarzenie, fenomen. Na pewno moje dzia\u0142ania fotograficzne by\u0142y pr\u00f3b\u0105 odnalezienia niezwyk\u0142o\u015bci, niecodzienno\u015bci w otaczaj\u0105cym \u015bwiecie. By\u0142o dla mnie fascynuj\u0105ce, \u017ce zdawa\u0142oby si\u0119 wiarygodnie fotografia niezwyk\u0142o\u015b\u0107 t\u0119 pokazywa\u0142a w spos\u00f3b bardziej pe\u0142ny i bezpo\u015bredni ni\u017c np. grafika i malarstwo. Fotografi\u0119, kt\u00f3r\u0105 wtedy uprawia\u0142am, nazwa\u0142abym egzystencjalistyczn\u0105\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-2\" id=\"refmark-2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p>Natalia LL jest znana przede wszystkim ze swoich dokona\u0144 w latach siedemdziesi\u0105tych XX wieku (o czym \u015bwiadczy cho\u0107by statystyczna liczba reprodukowanych dzie\u0142 artystki z tego okresu). St\u0105d te\u017c za pewnik uzna\u0107 mo\u017cna, \u017ce najcz\u0119\u015bciej prezentowanym cyklem jest jej <em>Sztuka konsumpcyjna<\/em>. Wystawa w toru\u0144skim CSW skupi\u0142a si\u0119 jednak g\u0142\u00f3wnie na pokazaniu dzie\u0142, kt\u00f3re wystawiane by\u0142y sporadycznie lub w og\u00f3le nie by\u0142y znane szerszej grupie odbiorc\u00f3w, a nawet badaczy jej tw\u00f3rczo\u015bci. Niezwykle wa\u017cne i nowatorskie jednocze\u015bnie w toru\u0144skiej prezentacji jest to, i\u017c jej m\u0142ody, dwudziestopi\u0119cioletni kurator Mateusz Kozieradzki, zrezygnowa\u0142 z nudnego prezentowania prac w uk\u0142adzie chronologicznym. By\u0142 to, jak si\u0119 wydaje, dobry punkt wyj\u015bcia w kierunku skonstruowania wystawy zar\u00f3wno dynamicznej, jak monumentalnej w swoim og\u00f3lnym wyrazie.<\/p>\n<p>Ponad dwa tysi\u0105ce metr\u00f3w kwadratowych w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu, podzielonych zosta\u0142o na sze\u015b\u0107 grup tematycznych, kt\u00f3re ilustrowa\u0142y g\u0142\u00f3wne \u017ar\u00f3d\u0142a zainteresowa\u0144 tw\u00f3rczych artystki. Najwa\u017cniejszym elementem w tw\u00f3rczo\u015bci Natalii LL jest samo \u201ebadanie\u201d przez artystk\u0119 \u2013 cz\u0142owieka i jego zachowa\u0144, a przede wszystkim stawianie pyta\u0144 o jego miejsca w otaczaj\u0105cym go \u015bwiecie. I \u2013 co nale\u017cy dopowiedzie\u0107 \u2013 tematyka ta nie jest analizowana przez Natali\u0119 LL jedynie pod wzgl\u0119dem doczesnej egzystencji. Artystka wielokrotnie podejmowa\u0142a pr\u00f3by symbolicznego przybli\u017cenia widzowi temat\u00f3w zwi\u0105zanych ze \u015bmierci\u0105 cz\u0142owieka i jej nast\u0119pstwami.<\/p>\n<p>I od tego miejsca, od tego tematu, cz\u0142owieka we wszech\u015bwiecie kurator rozpocz\u0105\u0142 narracj\u0119 ca\u0142ej wystawy. W pierwszej sali zaprezentowa\u0142 dzie\u0142a, kt\u00f3re obrazuj\u0105 cz\u0142owieka w otaczaj\u0105cej go naturze. Opowie\u015b\u0107 zbudowana zosta\u0142a wok\u00f3\u0142 domu artystki w Micha\u0142kowej w G\u00f3rach Sowich, kt\u00f3ry Natalia LL kupi\u0142a wraz z m\u0119\u017cem Andrzejem Lachowiczem pod koniec lat siedemdziesi\u0105tych XX w. Jest to nadal \u017cywy dom pracy tw\u00f3rczej, umiejscowiony malowniczo na wzg\u00f3rzu, w kt\u00f3rym przez blisko ju\u017c pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat powsta\u0142o wiele prac artystki. Z miejscem tym zwi\u0105zany jest cykl wielkoformatowych kompozycji, kt\u00f3ry stanowi\u0142 centraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 pierwszej ekspozycyjnej sali \u2013 <em>Dusza drzewa<\/em>, cykl obraz\u00f3w, kt\u00f3re wykonano z trocin pi\u0142owanych drzew. Artystka tak opisywa\u0142a swoj\u0105 realizacj\u0119: \u201eZ wierzbowych patyk\u00f3w i li\u015bci, kt\u00f3re zarastaj\u0105 m\u00f3j ruczaj, pragn\u0119 uczyni\u0107 dzie\u0142o sztuki. Nawi\u0105za\u0107 wi\u0119c pragn\u0119 kontakt z dusz\u0105 drzewa, mojego drzewa. Rosn\u0105ce w maniackim uporze drzewo, rozkrzewione na cienkie witki zamieni\u0107 pragn\u0119 na tworzywo z kt\u00f3rego powstaje obraz. A wi\u0119c wszystkie wierzbowe witki miel\u0119 na drobny proszek, aby dotrze\u0107 do j\u0105dra istotnego. Ten proszek w\u0142a\u015bnie przylepiam i pragn\u0119 na zawsze przylepi\u0107 do p\u0142\u00f3tna obrazu, aby sta\u0142 si\u0119 zaczynem Sztuki czyli Tajemnicy\u201d.<br \/>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-44806 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44810\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44810'>\n\t\t\t\tNatalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002'><img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-80x80.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Natalia LL, \u201eAksamitny terror\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikimedia Commons)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-44811\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-002.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-44811'>\n\t\t\t\tNatalia LL, \u201eAksamitny terror\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikimedia Commons)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Z toru\u0144sk\u0105 wystaw\u0105 zapozna\u0142em si\u0119 podczas kuratorskiego oprowadzania, dzi\u0119ki czemu wiele prac Natalii LL, a tak\u017ce wiele fragment\u00f3w z ca\u0142ej aran\u017cacji wystawy nabiera\u0142o dla mnie nowych znacze\u0144. Kurator opowiada\u0142 m.in. i\u017c klej, kt\u00f3ry pierwotnie \u0142\u0105czy\u0142 trociny z podobraziem w wielkop\u0142aszczyznowych abstrakcyjnych kompozycjach \u2013 <em>Dusza Drzewa<\/em>, zwietrza\u0142 w ostatnich dziesi\u0119cioleciach, przez co trociny prawie ca\u0142kowicie odpad\u0142y z p\u0142askiej powierzchni kompozycji, w zasadzie powoduj\u0105c ca\u0142kowit\u0105 eliminacj\u0119 dzie\u0142a z dorobku artystki. Na szcz\u0119\u015bcie, na strychu domu w Micha\u0142kowej, zachowa\u0142 si\u0119 worek z trocinami, dzi\u0119ki czemu konserwator m\u00f3g\u0142 ju\u017c na miejscu (w Toruniu) \u2013 odtworzy\u0107 kompozycje na podstawie zachowanej dokumentacji fotograficznej.<\/p>\n<p>Ze \u015al\u0105skiem tematycznie zwi\u0105zany by\u0142, prezentowany r\u00f3wnie\u017c w pierwszej ekspozycyjnej sali, film pt. <em>Menego<\/em>, b\u0119d\u0105cy dokumentem nakr\u0119conym przez artystk\u0119 w wyschni\u0119tym zbiorniku wodnym, po wielkiej powodzi, jaka ma\u0142a miejsce na \u015al\u0105sku w 1997 roku, na dnie kt\u00f3rego artystka wykonywa\u0142a dzia\u0142ania artystyczne \u2013 przys\u0142aniaj\u0105c swoje nagie cia\u0142o piaskiem i trocinami. Obok prac zwi\u0105zanych z natur\u0105 w tej samej przestrzeni prezentowane by\u0142y dzie\u0142a zwi\u0105zane z mitologi\u0105 germa\u0144sk\u0105. W jednym z kadr\u00f3w seans\u00f3w <em>Brunhildy<\/em> zatytu\u0142owanym <em>Czarownica<\/em> artystka przedstawi\u0142a siebie jako mityczn\u0105 kobiet\u0119 w mrocznym plenerze witalnej natury w otoczeniu zi\u00f3\u0142: mi\u0119ty i kwitn\u0105cych astr\u00f3w. Natalia LL nie pozostawia swoich do\u015bwiadcze\u0144 jedynie dla siebie. Jest r\u00f3wnie\u017c nauczycielk\u0105 (Mistrzyni\u0105) \u2013 wprowadzaj\u0105c w kolejne wtajemniczenia swoj\u0105 siostrzenic\u0119 Sabin\u0119, co widoczne jest w pracy Prywatne magie. Siedz\u0105c obok m\u0142odej dziewczyny, wykonuje r\u00f3\u017cne gesty w otoczeniu przedmiot\u00f3w o bardzo du\u017cym \u0142adunku symbolicznym, takich jak fajka, kwiaty czy ogie\u0144 \u015bwiecy, przekazuj\u0105c nast\u0119pczyni swoje do\u015bwiadczenia zwi\u0105zane z kobiecym gender.<\/p>\n<p>Kolejna sala wystawowa po\u015bwi\u0119cona zosta\u0142a przez Kozieradzkiego okresowi konceptualnemu w tw\u00f3rczo\u015bci Natalii LL. W tek\u015bcie Postawa transformuj\u0105ca z 1972 roku, artystka pisa\u0142a: \u201eSztuka realizuje si\u0119 w ka\u017cdym momencie rzeczywisto\u015bci, ka\u017cdy fakt, ka\u017cda sekunda jest dla cz\u0142owieka jedyna i nigdy niepowtarzalna. Dlatego zapisuj\u0119 wydarzenia zwyk\u0142e i trywialne jak: jedzenie, sen, kopulacj\u0119, odpoczynek, wypowiadanie itp\u201d<a class=\"fn-ref-mark\" href=\"#footnote-3\" id=\"refmark-3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>.\u00a0Dzi\u0119ki rejestracjom prostych, trywialnych czynno\u015bci, o kt\u00f3rych ka\u017cdy z nas cz\u0119sto po ich wykonaniu nie pami\u0119ta, powsta\u0142y najbardziej rozpoznawalne i najcz\u0119\u015bciej przywo\u0142ywane w literaturze, prace artystki, okre\u015blane mianem <em>Sztuki konsumpcyjnej<\/em> czy <em>postkonsumpcyjnej<\/em>.<\/p>\n<p>W latach siedemdziesi\u0105tych minionego stulecia LL stworzy\u0142a dwie sztandarowe prace pokazane r\u00f3wnie\u017c na wystawie a odnosz\u0105ce si\u0119 do seksualizmu oraz masochizmu. <em>Sztuka zwierz\u0119ca<\/em> jest zabaw\u0105 z widzem. Na fotografii widoczna jest naga artystka, kt\u00f3ra cz\u0119\u015bciowo zakrywa lub odkrywa swoje cia\u0142o futrem. W powie\u015bci <em>Wenus w futrze<\/em> Leopold von Sache-Masoch postuluje, \u017ce futro mo\u017ce by\u0107 elementem fetyszu. Warto zaznaczy\u0107 dwojako\u015b\u0107 znaczenia symbolicznego futra: jest ono bowiem elementem opresyjnym. Zwierz\u0119 musi zgin\u0105\u0107, aby je \u201eodda\u0107\u201d cz\u0142owiekowi; z drugiej strony, sam dotyk w\u0142osia jest przyjemny i mo\u017ce rozpala\u0107 zmys\u0142y. Dodatkowo artystka w prezentowanej na wystawie fotografii poprzez zakrywaj\u0105ce oczy czarne przeciws\u0142oneczne okulary, odcina si\u0119 od widza \u2013 chocia\u017c na niego patrzy. Tak samo jak patrzy na widza w kompozycji <em>Aksamitny terror<\/em>. Jej wzrok jest zimny, w d\u0142oni trzyma bat. To prezentacja i demonstracja w\u0142adzy w czystej postaci.<\/p>\n<p>Nowo\u015bci\u0105 na toru\u0144skiej wystawie s\u0105 r\u00f3wnie\u017c (rzadko dot\u0105d eksponowane), niewielkie formatowo prace na papierze pt. <em>Ptaki wolno\u015bci<\/em>, kt\u00f3re znalaz\u0142y si\u0119 w oddzielnej sali ze \u015bcianami w kolorze \u017cywej czerwieni. Wszystkie je \u0142\u0105czy tematyka i klimat zwi\u0105zany z odczuciem terroru a nawet wojny. Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zwracaj\u0105 tu skrzyd\u0142a ptak\u00f3w i nie-ptak\u00f3w, cz\u0119sto ostro zako\u0144czone \u2013 i przywo\u0142uj\u0105ce skojarzenia z samolotami nios\u0105cymi zag\u0142ad\u0119. Rysunki z tej serii, wykonane tuszem na papierze milimetrowym i podkolorowane pastelami, powsta\u0142y w latach 1999-2000. W nastr\u00f3j niepokoju wprowadza\u0142y r\u00f3wnie\u017c prezentowane w tej samej przestrzeni autoportrety artystki. Obok fotograficznie zmultiplikowanej twarzy Natalii LL, pojawi\u0142y si\u0119 niepokoj\u0105ce, towarzysz\u0105ce jej atrybuty w postaci r\u00f3\u017cnego rodzaju rur o jaskrawo\u017c\u00f3\u0142tych kolorach, maski gazowe oraz kombinezony przypominaj\u0105ce uniformy, kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 w przypadku epidemii.<\/p>\n<figure id=\"attachment_44810\" aria-describedby=\"caption-attachment-44810\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-44810\" title=\"Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-540x540.jpg\" alt=\"Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)\" width=\"540\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-540x540.jpg 540w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-80x80.jpg 80w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-900x900.jpg 900w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001-576x576.jpg 576w, https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-44810\" class=\"wp-caption-text\">Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n<p>W ostatniej sali przestrzeni tak zwanych \u201eni\u017cszych galerii\u201d toru\u0144skiego CSW ukazane zosta\u0142y prace zwi\u0105zane ze \u015bmierci\u0105 i przemijaniem. Dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Muzeum Narodowego we Wroc\u0142awiu wystawiono w Toruniu <em>Narodziny wed\u0142ug cia\u0142a<\/em> oraz <em>Narodziny wed\u0142ug ducha<\/em>. Ca\u0142o\u015b\u0107 aran\u017cacji dope\u0142nia\u0142a praca <em>Dulce \u2013 post mortem<\/em>, \u201enajm\u0142odsze\u201d dzie\u0142o Natali LL, w kt\u00f3rym artystka ukazuje w symboliczny spos\u00f3b w\u0119dr\u00f3wk\u0119 duszy. Tematyka zwi\u0105zana z zagadnieniem duszy jest g\u0142\u00f3wnym tematem, jaki aktualnie nurtuje Natali\u0119 LL, o czym m\u00f3wi\u0142a na organizowanej godzin\u0119 przed wernisa\u017cem wystawy konferencji prasowej.<\/p>\n<p>Niejako oddzieln\u0105 i niezwykle spektakularnie zaaran\u017cowan\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 wystawy by\u0142a \u201esala kolumnowa\u201d zwana popularnie \u201eko\u015bcio\u0142em\u201d. Jest to najwy\u017csza przestrze\u0144 toru\u0144skiej instytucji, kt\u00f3ra dzi\u0119ki swoim wymiarom pozwala na prezentowanie prac o du\u017cych gabarytach. Centraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tej przestrzeni kurator wype\u0142ni\u0142 instalacj\u0105 <em>Przestrze\u0144 aluzyjna<\/em> z 1995 roku, kt\u00f3ra sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z pas\u00f3w p\u0142\u00f3tna, a na nie naklejone zosta\u0142y offsetowe druki z przedstawieniami obiekt\u00f3w o mocnym charakterze symbolicznym, takimi jak czaszka, anturium czy banan. W przestrzeni \u201eko\u015bcio\u0142a\u201d odtworzona zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c piramida, w kt\u00f3rej to w 1979 roku Natalia LL, na obrze\u017cach Wroc\u0142awia, wykonywa\u0142a swoje seanse. Silne wra\u017cenie robi\u0142y ci\u0105gi portret\u00f3w, wykonane przez artystk\u0119 na tak zwanym photocanvasie. Jest to rodzaj p\u0142\u00f3tna bawe\u0142nianego pokrytego emulsj\u0105 \u015bwiat\u0142oczu\u0142\u0105. Owe wielkie czarno-bia\u0142e fotografie artystka dodatkowo podmalowywa\u0142a kolorem (czerwienie, z\u0142amane b\u0142\u0119kity, \u017c\u00f3\u0142cienie), tworz\u0105c kompozycje o silnym \u0142adunku symbolicznym i emocjonalnym. Ca\u0142o\u015b\u0107 wystawy dope\u0142nia\u0142y filmy \u2013 videoarty artystki, jak r\u00f3wnie\u017c filmy dokumentalne dotycz\u0105ce jej sztuki. Widza wita\u0142y i \u017cegna\u0142y \u2013 ustawione przed wej\u015bciem i wyj\u015bciem na wystaw\u0119 \u2013 \u017cywe, kwitn\u0105ce anturia, ro\u015bliny, kt\u00f3re LL cz\u0119sto wykorzystuje w swojej sztuce.<\/p>\n<p>Po toru\u0144skiej wystawie <em>Sum ergo sum<\/em> nasuwa si\u0119 pytanie o kolejn\u0105 jubileuszow\u0105 wystaw\u0119 prac Natalli LL. Za pi\u0119\u0107 lat, na jubileusz 85-lecia artystki, \u017cycz\u0119 jej najwi\u0119kszej w Polsce przestrzeni wystawienniczej \u2013 we Wroc\u0142awiu! Z aran\u017cacj\u0105 tak samo spektakularn\u0105 jak wy\u017cej opisana.<\/p>\n<div id=\"footnote-list\" style=\"display:inherit\"><span id=fn-heading>Poka\u017c przypisy<\/span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;(\u21b5 returns to text)<\/p>\n<ol>\n<li id=\"footnote-1\" class=\"fn-text\">Za: http:\/\/archiwum-obieg.u-jazdowski.pl\/artmix\/19893, stan z 25 wrze\u015bnia 2017.<a href=\"#refmark-1\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-2\" class=\"fn-text\">Za: http:\/\/nataliall.com\/pl\/lata-60-te\/, stan z 25 wrze\u015bnia 2017.<a href=\"#refmark-2\">\u21b5<\/a><\/li>\n<li id=\"footnote-3\" class=\"fn-text\">http:\/\/nataliall.com\/pl\/postawa-transformujaca-1972\/, stan z 29 wrze\u015bnia 2017.<a href=\"#refmark-3\">\u21b5<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><em>Sum ergo sum<\/em> by\u0142a niezwykle udan\u0105 pr\u00f3b\u0105 pokazania trudnego do jednoznacznego okre\u015blenia bogatego dorobku tw\u00f3rczego Natalii Lach-Lachowicz, obecnej nieprzerwanie na scenie polskiej sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej od lat 60. XX wieku. By\u0142 to nie tylko \u201eprzegl\u0105d\u201d jej wieloletniego dorobku, lecz niejednokrotnie (w odniesieniu do wybranych serii dzie\u0142) \u201ewgl\u0105d\u201d w warsztat tw\u00f3rczy artystki z Wroc\u0142awia, z du\u017cym akcentem po\u0142o\u017conym \u2013 poza ideologiczn\u0105 i teoretyczn\u0105 warstw\u0105 zjawisk, zagadnie\u0144 i temat\u00f3w, jakich ta sztuka dotyka \u2013 na uwarunkowania techniczne i kwestie warsztatowe, charakterystyczne w poszczeg\u00f3lnych okresach powstawania dzie\u0142, kt\u00f3rych ostateczny efekt by\u0142 nie tylko wynikiem, zmieniaj\u0105cych si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, jakie przynosi\u0142 ze sob\u0105 rozw\u00f3j technik fotograficznych i audiowizualnych od lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych XX wieku, ale r\u00f3wnie\u017c w obszarze klasycznych i tradycyjnych metod i materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":811,"featured_media":44810,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[409,3055,6717,6716,180],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[6718],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Natalia LL, Sum ergo sum w \u201eZnakach Czasu\u201d<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W okresie od 19 maja do 1 pa\u017adziernika 2017 roku w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu mia\u0142a miejsce retrospektywna wystawa Natalia LL, Sum ergo sum.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg\",\"width\":\"1536\",\"height\":\"1536\",\"caption\":\"Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun\",\"name\":\"Natalia LL, Sum ergo sum w \u201eZnakach Czasu\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-12-17T23:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-18T08:36:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/52eaa02ba4f4e55f61416c21d78803a9\"},\"description\":\"W okresie od 19 maja do 1 pa\u017adziernika 2017 roku w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu mia\u0142a miejsce retrospektywna wystawa Natalia LL, Sum ergo sum.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Sum ergo sum w Znakach Czasu\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/52eaa02ba4f4e55f61416c21d78803a9\",\"name\":\"Jan Wiktor Sienkiewicz\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/jwsienkiewicz\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Natalia LL, Sum ergo sum w \u201eZnakach Czasu\u201d","description":"W okresie od 19 maja do 1 pa\u017adziernika 2017 roku w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu mia\u0142a miejsce retrospektywna wystawa Natalia LL, Sum ergo sum.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/sum-ergo-sum-natalia-ll-2017-12-14-001.jpg","width":"1536","height":"1536","caption":"Natalia LL, \u201eSztuka zwierz\u0119ca\u201d, 1977 (na licencji Wikimedia Commons)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun","name":"Natalia LL, Sum ergo sum w \u201eZnakach Czasu\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#primaryimage"},"datePublished":"2017-12-17T23:00:41+00:00","dateModified":"2017-12-18T08:36:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/52eaa02ba4f4e55f61416c21d78803a9"},"description":"W okresie od 19 maja do 1 pa\u017adziernika 2017 roku w toru\u0144skim Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu mia\u0142a miejsce retrospektywna wystawa Natalia LL, Sum ergo sum.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2017\/sum-ergo-sum-natalia-ll-csw-znaki-czasu-torun#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Sum ergo sum w Znakach Czasu"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/52eaa02ba4f4e55f61416c21d78803a9","name":"Jan Wiktor Sienkiewicz","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/jwsienkiewicz"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/811"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44806\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44806"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=44806"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=44806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}