{"id":47324,"date":"2018-11-30T01:55:32","date_gmt":"2018-11-30T00:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=47324"},"modified":"2020-09-23T12:57:16","modified_gmt":"2020-09-23T11:57:16","slug":"andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab","title":{"rendered":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d"},"content":{"rendered":"

Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w. Droga wiod\u0142a w d\u00f3\u0142 wzg\u00f3rza, a kiedy dotarli\u015bmy na miejsce, kolejka do kina by\u0142a d\u0142u\u017csza ni\u017c si\u0119 spodziewali\u015bmy. Kto\u015b powiedzia\u0142, \u017ce s\u0105 jeszcze bilety. Kupili\u015bmy dwa, nawet nie wiedz\u0105c, czy dostali\u015bmy miejsca obok siebie. A je\u015bli nie? To wyjdziemy \u2013 stwierdzi\u0142a Clara. Rozpoznali\u015bmy kilka twarzy z poprzednich wieczor\u00f3w. Clara swoim zwyczajem stwierdzi\u0142a, \u017ce skoczy do s\u0105siedniego Starbucksa po co\u015b do jedzenia. Poprzedniego wieczoru obojgu nam smakowa\u0142o ciasto cytrynowe. W kolejce do wej\u015bcia nawi\u0105za\u0142em rozmow\u0119 z par\u0105 stoj\u0105c\u0105 przed nami. Ona widzia\u0142a wiele film\u00f3w Rohmera; on tylko kilka. Byli tu r\u00f3wnie\u017c wczoraj, ale on nie by\u0142 zachwycony. Ona s\u0105dzi\u0142a, \u017ce dzisiejsze seanse mo\u017ce wreszcie go przekonaj\u0105 o geniuszu re\u017cysera. A czy ja uwa\u017cam, \u017ce Rohmer to geniusz? By\u0107 mo\u017ce \u2013 odpar\u0142em. Ale w prawdziwym \u017cyciu ludzie nigdy nie zachowuj\u0105 si\u0119, a ju\u017c na pewno nie m\u00f3wi\u0105 w taki spos\u00f3b \u2013 stwierdzi\u0142 on.<\/p>\n

\"Andr\u00e9<\/a>
Andr\u00e9 Aciman, \u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, t\u0142um. Agnieszka Walulik, Wydawnictwo W.A.B., 2018 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n

\u2013 No c\u00f3\u017c \u2013 przerwa\u0142a Clara, kt\u00f3ra po powrocie ze Starbucksa natychmiast si\u0119 zorientowa\u0142a, o czym mowa \u2013 obrazy Moneta te\u017c nie wygl\u0105daj\u0105 jak rzeczywisto\u015b\u0107 i nikt si\u0119 na to nie skar\u017cy. Co ma prawdziwe \u017cycie do sztuki?<\/p>\n

To go uciszy\u0142o.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce biedak usi\u0142owa\u0142 tylko podtrzyma\u0107 rozmow\u0119. Ewidentnie byli dopiero na drugiej randce.<\/p>\n

\u2013 Ciekawe, gdzie si\u0119 podziewa pan dziewi\u0119tnasta dziesi\u0119\u0107 z wojskowym fryzem. O, jest.<\/p>\n

Poda\u0142em mu nasze bilety, a Clara si\u0119 do niego u\u015bmiechn\u0119\u0142a.<\/p>\n

\u2013 Danko, filo donka \u2013 rzek\u0142a w parodii niemieckiego, mizdrz\u0105c si\u0119 karykaturalnie. M\u0119\u017cczyzna bez s\u0142owa rzuci\u0142 jej mordercze spojrzenie, tak jak dwa wieczory temu. Czu\u0142, \u017ce Clara si\u0119 z niego nabija.<\/p>\n

\u2013 Nie podoba mi si\u0119 pani zachowanie \u2013 stwierdzi\u0142 w ko\u0144cu.<\/p>\n

\u2013 A mnie pa\u0144skie bardzo \u2013 odpar\u0142a. Nie mog\u0142a si\u0119 zdecydowa\u0107, czy nazwa\u0107 go Fildanko, czy Fildenko. Wreszcie wybra\u0142a wersj\u0119 Phildonka, z ph<\/em>. \u015amia\u0142a si\u0119 do siebie a\u017c do chwili, kiedy rozsun\u0105\u0142 grube ciemne zas\u0142ony przy wej\u015bciu i \u015bwiat\u0142em latarki pokaza\u0142 komu\u015b puste miejsce za naszymi plecami.<\/p>\n

\u2013 Oto pani miejsce, prosz\u0119 pani \u2013 powiedzia\u0142, z czego Clara natychmiast zrobi\u0142a \u201eOtopanimijsce\u201d.<\/p>\n

\u2013 Widzisz co\u015b? \u2013 zapyta\u0142em, kiedy zacz\u0119\u0142y lecie\u0107 napisy.<\/p>\n

\u2013 Nic a nic. \u2013 Po czym powt\u00f3rzy\u0142a \u201ePhildonka Otopanimijsce\u201d i oboje wybuchn\u0119li\u015bmy niepowstrzymanym \u015bmiechem.<\/p>\n

W po\u0142owie seansu Zielonego promienia<\/em> sytuacja wyrwa\u0142a si\u0119 spod kontroli. Clara otworzy\u0142a torebk\u0119 i wyci\u0105gn\u0119\u0142a z niej setk\u0119 alkoholu. Odkr\u0119ci\u0142a j\u0105 i wcisn\u0119\u0142a mi do r\u0119ki.<\/p>\n

\u2013 Co to?<\/p>\n

\u2013 Oban \u2013 szepn\u0119\u0142a. M\u00f3j s\u0105siad odwr\u00f3ci\u0142 g\u0142ow\u0119 w moim kierunku, po czym z powrotem wbi\u0142 spojrzenie w ekran, jakby zdecydowany wi\u0119cej na nas nie patrze\u0107.<\/p>\n

\u2013 Chyba nas przy\u0142apano \u2013 szepn\u0119\u0142a Clara. \u2013 Powie Phildonce. Zobaczysz, jak Phildonka si\u0119 w\u015bcieknie. \u2013 St\u0142umiony \u015bmiech.<\/p>\n

W kt\u00f3rym\u015b momencie ta\u015bma si\u0119 zaci\u0119\u0142a. Z pocz\u0105tku wszyscy siedzieli spokojnie na swoich miejscach. Potem zacz\u0119li si\u0119 niecierpliwi\u0107, a wreszcie rozleg\u0142y si\u0119 syki i szyderstwa, kt\u00f3re przybiera\u0142y na sile, jak na szkolnej auli. Stwierdzi\u0142em, \u017ce pewnie Phildonka to jednocze\u015bnie kasjer, bileter, sprzedawca popcornu i kinooperator, na co Clara wybuch\u0142a g\u0142o\u015bnym \u015bmiechem i krzykn\u0119\u0142a:<\/p>\n

\u2013 Phildonka, napraftenfilm!<\/p>\n

Wszyscy zacz\u0119li si\u0119 na nas gapi\u0107. Im bardziej si\u0119 gapili, tym Clara mocniej si\u0119 \u015bmia\u0142a.<\/p>\n

\u2013 Napraftenfilm! \u2013 rykn\u0119\u0142a i ca\u0142a widownia te\u017c zacz\u0119\u0142a si\u0119 \u015bmia\u0107. To by\u0142a kobieta, kt\u00f3ra kilka godzin temu opiera\u0142a si\u0119 o sw\u00f3j kuchenny blat tak skr\u0119powana panuj\u0105c\u0105 mi\u0119dzy nami cisz\u0105, \u017ce zacz\u0119\u0142a dla \u017cartu m\u00f3wi\u0107 \u0142aman\u0105 angielszczyzn\u0105. Ta sama Clara, nowa Clara, stara Clara, Clara kt\u00f3ra ucisza\u0142a ludzi i sprowadza\u0142a ich do pionu, kt\u00f3ra wpatrywa\u0142a si\u0119 i p\u0142aka\u0142a, Clara, kt\u00f3ra po szkole wybiega\u0142a ze swojego apartamentowca na Sto Sz\u00f3stej Ulicy i zbiega\u0142a w podskokach ze schod\u00f3w przy pomniku Franza Sigela, aby razem z innymi dzie\u0107mi zje\u017cd\u017ca\u0107 ze wzg\u00f3rza na sankach albo p\u0119dzi\u0107 do Straus Park, gdzie razem z pozosta\u0142ymi siada\u0142a na jednej \u0142awce i narzeka\u0142a na rodzic\u00f3w \u2013 Clara, kt\u00f3ra po otrzymaniu wiadomo\u015bci o ich \u015bmierci op\u0142aka\u0142a ich w milczeniu, po czym przebra\u0142a si\u0119 i posz\u0142a na przyj\u0119cie \u2013 Clara, kt\u00f3ra nigdy nie zapomnia\u0142a tamtych ciep\u0142ych godzin, kiedy jej rodzice pili ze znajomymi herbat\u0119 przy wielkich oknach wychodz\u0105cych na Hudson, a ona zakrada\u0142a si\u0119 pomi\u0119dzy nich z ksi\u0105\u017ck\u0105 i wszystko, wszystko by\u0142o dobrze i bezpiecznie w ma\u0142ym \u015bredniowiecznym miasteczku nad Renem, kt\u00f3re jej dziadkowie i rodzice odtworzyli po tej stronie Atlantyku. Czy ona te\u017c mia\u0142a sw\u00f3j w\u0142asny uk\u0142ad okresowy i przemyka\u0142a po nim w g\u00f3r\u0119, w d\u00f3\u0142 i w poprzek kolejnych ma\u0142ych kwadracik\u00f3w, a w jednym z nich upchni\u0119to jej las Fol\u00edas i jej uroczyste sarabandy, wci\u015bni\u0119to je pod pras\u0119 niczym kuba\u0144sk\u0105 kanapk\u0119 z rodzaju tych, jakie sprzedawano na rogu jej ulicy? A mo\u017ce by\u0142a taka jak ja \u2013 tyle \u017ce o wiele lepsza ode mnie?<\/p>\n

\u2013 I co teraz? \u2013 zapyta\u0142em.<\/p>\n

\u2013 Nie wiem. Na co masz ochot\u0119?<\/p>\n

\u2013 Moim zdaniem powinni\u015bmy p\u00f3j\u015b\u0107 na porz\u0105dnego drinka.<\/p>\n

Tak si\u0119 spieszyli\u015bmy, \u017ceby wyj\u015b\u0107 z kina, zanim co\u015b nas sk\u0142oni do zmiany zdania, \u017ce Clara ledwo zd\u0105\u017cy\u0142a zawi\u0105za\u0107 sobie na g\u0142owie szal.<\/p>\n

\u2013 A co z twoim skomplikowanym w\u0119z\u0142em? \u2013 zapyta\u0142em.<\/p>\n

Daj spok\u00f3j mojemu skomplikowanemu w\u0119z\u0142owi \u2013 rzek\u0142a, wtulaj\u0105c mi si\u0119 pod pach\u0119, zanim sam zd\u0105\u017cy\u0142em j\u0105 obj\u0105\u0107.<\/p>\n

\u2013 Z\u0142apmy taks\u00f3wk\u0119 \u2013 zaproponowa\u0142em.<\/p>\n

\u2013 Tam, gdzie zawsze?<\/p>\n

\u2013 Jasne.<\/p>\n

Ale po naszej stronie ulicy nie by\u0142o \u017cadnych taks\u00f3wek, wi\u0119c przeszli\u015bmy przez jezdni\u0119, \u017ceby z\u0142apa\u0107 kt\u00f3r\u0105\u015b z tych jad\u0105cych do centrum. Stali\u015bmy dok\u0142adnie na tym samym rogu, gdzie dwa dni temu zauwa\u017cy\u0142em Clar\u0119 pod kinem. Mieli\u015bmy czerwone \u015bwiat\u0142o, wi\u0119c musieli\u015bmy poczeka\u0107, i nagle na wysepce dla pieszych na \u015brodku Broadwayu Clara zacz\u0119\u0142a melorecytowa\u0107, cho\u0107 z\u0119by szcz\u0119ka\u0142y jej z zimna: \u201ePhildonko, Phildonko! Na grzmot jego g\u0142uchy przejmuje walecznych wojacka ochota!\u201d[11].<\/p>\n

\u2013 Kto to? \u2013 spyta\u0142em.<\/p>\n

\u2013 Byron. \u2013 Nawija\u0142a o \u201ePhildonce\u201d, dop\u00f3ki nie zobaczy\u0142a przeje\u017cd\u017caj\u0105cego obok taks\u00f3wkarza w turbanie wielkim jak dynia, a wtedy zamiast \u201eHej, taksi!\u201d zawo\u0142a\u0142a w noc: \u201eTaksi\u00f3wka, taksi\u00f3wka, otopanitaksi\u00f3wka!\u201d. Brodaty kierowca min\u0105\u0142 nas, wioz\u0105c na tylnym siedzeniu pasa\u017cera w r\u00f3wnie wielkim turbanie. Pomimo \u015bmiertelnego mrozu wprawi\u0142o nas to w takie paroksyzmy \u015bmiechu, \u017ce przy\u0142apa\u0142em si\u0119 na my\u015bli: To wszystko czysty nonsens, ale ten nonsens pozwoli\u0142 mi zazna\u0107 szcz\u0119\u015bcia i zbli\u017cy\u0107 si\u0119 do drugiej istoty ludzkiej jak jeszcze nigdy dot\u0105d \u2013 wi\u0119c nagle bez zastanowienia odwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 do niej i poca\u0142owa\u0142em j\u0105 w usta.<\/p>\n

Natychmiast si\u0119 cofn\u0119\u0142a. Nawet r\u0119ka przypadkowa zbli\u017cona do ognia nie odskoczy\u0142aby a\u017c tak szybko. \u201eNie\u201d \u2013 powiedzia\u0142a niemal zanim zd\u0105\u017cy\u0142em dotkn\u0105\u0107 jej warg, jakby spodziewa\u0142a si\u0119 czego\u015b podobnego i z g\u00f3ry przygotowa\u0142a sobie odpowied\u017a. Przypomina\u0142a mi kobiet\u0119, kt\u00f3ra zawczasu k\u0142adzie palec na przycisku schowanego w kieszeni gazu pieprzowego, bo woli najpierw pryska\u0107, a potem zadawa\u0107 pytania \u2013 i dopiero poniewczasie odkrywa, \u017ce m\u0119\u017cczyzna, kt\u00f3ry zaczepi\u0142 j\u0105 noc\u0105, to jedynie zagubiony turysta, kt\u00f3ry chce zapyta\u0107 o drog\u0119.<\/p>\n

Po raz pierwszy w \u017cyciu poczu\u0142em si\u0119 tak, jakbym pr\u00f3bowa\u0142 napastowa\u0107 kobiet\u0119, a w ka\u017cdym razie jakby uznano, \u017ce tego pr\u00f3bowa\u0142em. Wcale bym si\u0119 nie zdziwi\u0142, gdyby temu s\u0142owu towarzyszy\u0142 policzek.<\/p>\n

Nie tylko pierwszy raz spotka\u0142em si\u0119 z odmow\u0105, pr\u00f3buj\u0105c kogo\u015b poca\u0142owa\u0107, ale te\u017c pierwszy raz poca\u0142owa\u0142em kogo\u015b tak spontanicznie, mimowolnie i pod wp\u0142ywem chwili, \u017ce ta szorstka odmowa by\u0142a dla mnie niczym afront wobec wszystkich moment\u00f3w, kt\u00f3re przez ostatnie cztery dni wsp\u00f3lnie sp\u0119dzili\u015bmy, afront wobec szczero\u015bci, przyja\u017ani, wr\u0119cz naszego cz\u0142owiecze\u0144stwa, wobec wszystkiego, czym by\u0142em, wobec tego mnie, kt\u00f3rego tak rado\u015bnie przed ni\u0105 ods\u0142oni\u0142em. Czy m\u00f3j poca\u0142unek m\u00f3g\u0142 by\u0107 tak niespodziewany, \u017ce j\u0105 zszokowa\u0142? Czy naprawd\u0119 m\u00f3g\u0142 by\u0107 a\u017c tak\u0105 zbrodni\u0105? Czy m\u00f3g\u0142 by\u0107 \u2013 albo czy ja mog\u0142em by\u0107 \u2013 a\u017c tak odpychaj\u0105cy?<\/p>\n

Nie wiedzia\u0142em, jak to wszystko zrozumia\u0142a, i chcia\u0142em si\u0119 upewni\u0107, \u017ce nie popsuje to atmosfery pomi\u0119dzy nami. Wi\u0119c przeprosi\u0142em.<\/p>\n

\u2013 Mam nadziej\u0119, \u017ce ci\u0119 nie urazi\u0142em.<\/p>\n

\u2013 Nie przepraszaj. Powinnam by\u0142a to przewidzie\u0107. To moja wina.<\/p>\n

Wygl\u0105da\u0142o na to, \u017ce by\u0142em mniejszym zbrodniarzem ni\u017c si\u0119 obawia\u0142em. Ale potwierdzenie mojej niewinno\u015bci jeszcze bardziej mnie dra\u017cni\u0142o. \u0179le zinterpretowa\u0142em nasz\u0105 szale\u0144cz\u0105 weso\u0142o\u015b\u0107 i wyczyta\u0142em z niej co\u015b, czego tam nie by\u0142o.<\/p>\n

\u2013 Claro, naprawd\u0119 mam nadziej\u0119, \u017ce ci\u0119 nie obrazi\u0142em.<\/p>\n

\u2013 M\u00f3wi\u0142am, \u017ce nie jestem obra\u017cona. Zachowa\u0142e\u015b si\u0119 jak czternastolatek. Nie ma potrzeby, \u017ceby\u015b przeprasza\u0142 w tym samym stylu.<\/p>\n

I tyle. Cho\u0107 przeprasza\u0142em szczerze. Upokarza\u0142a mnie bez powodu.<\/p>\n

\u2013 Z\u0142api\u0119 dla ciebie taks\u00f3wk\u0119 \u2013 powiedzia\u0142em \u2013 i sam te\u017c wr\u00f3c\u0119 ju\u017c do domu.<\/p>\n

To wprawi\u0142o j\u0105 w jeszcze wi\u0119ksze os\u0142upienie ni\u017c poca\u0142unek.<\/p>\n

\u2013 Nie odchod\u017a w ten spos\u00f3b.<\/p>\n

\u2013 Nie musia\u0142a\u015b mnie tak traktowa\u0107.<\/p>\n

\u2013 A ty nie musia\u0142e\u015b mnie ca\u0142owa\u0107.<\/p>\n

\u2013 Owszem, musia\u0142em.<\/p>\n

\u2013 W ka\u017cdym razie nie id\u017a jeszcze, nie r\u00f3b tego. \u2013 Popatrzy\u0142a na mnie. \u2013 Kurewsko zimno. Chod\u017amy si\u0119 napi\u0107. Ja po prostu nie chc\u0119, \u017ceby do tego dosz\u0142o.<\/p>\n

\u2013 Dlaczego?<\/p>\n

\u2013 Dlaczego? Bo \u015bwietnie si\u0119 razem bawili\u015bmy. Bo je\u015bli twoim zdaniem to wspania\u0142e, \u017ce oboje trafili\u015bmy na przyj\u0119cie Hansa, to nie s\u0105dzisz, \u017ce ja te\u017c tak uwa\u017cam? Nie s\u0105dzisz, \u017ce je\u015bli ty nigdy nie chcia\u0142e\u015b, \u017ceby ktokolwiek pozna\u0142 ci\u0119 tak jak ja, to mo\u017ce ja pragn\u0119 od ciebie tego samego?<\/p>\n

\u2013 Wi\u0119c dlaczego nie pozwoli\u0142a\u015b si\u0119 poca\u0142owa\u0107?<\/p>\n

\u2013 Nie musz\u0119 ci si\u0119 t\u0142umaczy\u0107. I nawet nie chc\u0119 pr\u00f3bowa\u0107. Zimno mi. Z\u0142apmy taks\u00f3wk\u0119.<\/p>\n

\u2013 To czemu przynajmniej nie powiedzia\u0142a\u015b, \u017ce wolisz si\u0119 ze mn\u0105 nie ca\u0142owa\u0107, zamiast odpycha\u0107 mnie, jakbym pr\u00f3bowa\u0142 ci\u0119 zgwa\u0142ci\u0107 albo roznosi\u0142 zaraz\u0119?<\/p>\n

\u2013 Bo mnie przestraszy\u0142e\u015b, okej? I tak nie zrozumiesz. Mo\u017cemy nie rozmawia\u0107 o tym w tej chwili?<\/p>\n

\u2013 Nigdy o niczym nie rozmawiamy.<\/p>\n

\u2013 To nie fair.<\/p>\n

Czeka\u0142a, a\u017c co\u015b powiem. Ale ja nie wiedzia\u0142em ju\u017c, co my\u015ble\u0107, tyle \u017ce z rado\u015bci\u0105 wr\u00f3ci\u0142bym teraz do domu.<\/p>\n

\u2013 To jest moje piek\u0142o. To jest moje piek\u0142o \u2013 powt\u00f3rzy\u0142a Clara. \u2013 A ty je pogarszasz.<\/p>\n

\u2013 Twoje piek\u0142o! To pomy\u015bl o moim!<\/p>\n

Pokr\u0119ci\u0142em g\u0142ow\u0105, dziwi\u0105c si\u0119 sobie samemu i jej.<\/p>\n

\u2013 No, w ka\u017cdym razie strasznie zimno. A obojgu nam przyda\u0142by si\u0119 drink.<\/p>\n

Nie mog\u0142em tego zrozumie\u0107, ale wsun\u0119\u0142a si\u0119 z powrotem pod moj\u0105 pach\u0119 i obj\u0119\u0142a mnie ramieniem w talii jakby nigdy nic.<\/p>\n

\u2013 Jedzie taks\u00f3wka.<\/p>\n

Zatrzymali\u015bmy j\u0105, wsiedli\u015bmy, a taks\u00f3wka zawr\u00f3ci\u0142a na jezdni, \u015blizgaj\u0105c si\u0119 w \u015bniegu, i wreszcie ruszy\u0142a w drog\u0119.<\/p>\n

\u2013 Strasznie zimno si\u0119 zrobi\u0142o, okropna pogoda \u2013 powiedzia\u0142a Clara przez szklan\u0105 szybk\u0119. Kierowca spokojnie i w milczeniu zgasi\u0142 papierosa. S\u0142ucha\u0142 \u0142agodnego jazzu.<\/p>\n

\u2013 Amehica\u0144ska pogodzia \u2013 stwierdzi\u0142.<\/p>\n

\u2013 Co te\u017c pan m\u00f3wi \u2013 skomentowa\u0142a Clara, udaj\u0105c szczere zainteresowanie jego pogl\u0105dami na ameryka\u0144sk\u0105 pogod\u0119. \u2013 S\u0142ysza\u0142e\u015b? \u2013 Odwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do mnie. \u2013 Amehica\u0144ska pogodzia.<\/p>\n

Wysiedli\u015bmy na Sto Pi\u0105tej, pok\u0142adaj\u0105c si\u0119 ze \u015bmiechu.<\/p>\n

Weszli\u015bmy pospiesznie do baru, zaj\u0119li\u015bmy nasze zwyk\u0142e miejsce, kt\u00f3re Clara nazywa\u0142a \u201enaszym stolikiem\u201d, po czym ja zam\u00f3wi\u0142em dwie whisky i frytki, a ona pobieg\u0142a do \u0142azienki.<\/p>\n

Wr\u00f3ci\u0142a po minucie.<\/p>\n

\u2013 Nie uwierzysz, co kto\u015b tam zostawi\u0142 \u2013 stwierdzi\u0142a, tym razem naprawd\u0119 p\u0119kaj\u0105c ze \u015bmiechu. \u2013 Obrzydlistwo, jakby ca\u0142y trzeci \u015bwiat zwali\u0142 w tej \u0142azience kloca.<\/p>\n

Mo\u017ce wola\u0142aby zmieni\u0107 lokal?<\/p>\n

Nie, posz\u0142a do m\u0119skiej toalety.<\/p>\n

A czy w m\u0119skiej toalecie byli jacy\u015b m\u0119\u017cczy\u017ani?<\/p>\n

\u2013 Owszem \u2013 powiedzia\u0142a. \u2013 Ten kole\u015b.<\/p>\n

I pokaza\u0142a mi palcem tyczkowatego m\u0142odzie\u0144ca przy barze, kt\u00f3ry zapewne potrzebowa\u0142 drinka, \u017ceby otrz\u0105sn\u0105\u0107 si\u0119 z szoku.<\/p>\n

\u2013 Tylko nie patrz na mnie w ten spos\u00f3b \u2013 powiedzia\u0142a do niego g\u0142o\u015bno. \u2013 Nic nie widzia\u0142e\u015b, a jak tak, to masz fart.<\/p>\n

Na zdrowie \u2013 powiedzieli\u015bmy do siebie, kiedy przyniesiono nam whisky, i jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze wiele razy.<\/p>\n

Spojrza\u0142em na ni\u0105 i nie mog\u0142em si\u0119 powstrzyma\u0107 przed pytaniem:<\/p>\n

\u2013 Tylko tak si\u0119 \u015bmiejemy czy naprawd\u0119 jeste\u015bmy po prostu szcz\u0119\u015bliwi?<\/p>\n

\u2013 Widzia\u0142e\u015b dzi\u015b mo\u017ce jaki\u015b film Rohmera? Da pan Jan\u0119 Dol\u0119, mister. I chod\u017amy zata\u0144czy\u0107.<\/p>\n

T\u0142umaczy\u0142a Agnieszka Walulik<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w. Droga wiod\u0142a w d\u00f3\u0142 wzg\u00f3rza, a kiedy dotarli\u015bmy na miejsce, kolejka do kina by\u0142a d\u0142u\u017csza ni\u017c si\u0119 spodziewali\u015bmy. Kto\u015b powiedzia\u0142, \u017ce s\u0105 jeszcze bilety. Kupili\u015bmy dwa, nawet nie wiedz\u0105c, czy dostali\u015bmy miejsca obok siebie. A je\u015bli nie? To wyjdziemy \u2013 stwierdzi\u0142a Clara. Rozpoznali\u015bmy kilka twarzy z poprzednich wieczor\u00f3w. Clara swoim zwyczajem stwierdzi\u0142a, \u017ce skoczy do s\u0105siedniego Starbucksa po co\u015b do jedzenia. Poprzedniego wieczoru obojgu nam smakowa\u0142o ciasto cytrynowe. W kolejce do wej\u015bcia nawi\u0105za\u0142em rozmow\u0119 z par\u0105 stoj\u0105c\u0105 przed nami. Ona widzia\u0142a wiele film\u00f3w Rohmera; on tylko kilka. Byli tu r\u00f3wnie\u017c wczoraj, ale on nie by\u0142 zachwycony. Ona s\u0105dzi\u0142a, \u017ce dzisiejsze seanse mo\u017ce wreszcie go przekonaj\u0105 o geniuszu re\u017cysera. A czy ja uwa\u017cam, \u017ce Rohmer to geniusz? By\u0107 mo\u017ce \u2013 odpar\u0142em. Ale w prawdziwym \u017cyciu ludzie nigdy nie zachowuj\u0105 si\u0119, a ju\u017c na pewno nie m\u00f3wi\u0105 w taki spos\u00f3b \u2013 stwierdzi\u0142 on.<\/p>\n","protected":false},"author":864,"featured_media":47335,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[7175,6799,1131],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14082],"yoast_head":"\n\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d, Andr\u00e9 Aciman: Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-2018-11-29.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-2018-11-29.jpg\",\"width\":1577,\"height\":2386,\"caption\":\"Andr\u00e9 Aciman, \u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, t\u0142um. Agnieszka Walulik, Wydawnictwo W.A.B., 2018 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab\",\"name\":\"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-11-30T00:55:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-23T11:57:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/255c05823c2b596ec5df99df1ce1de9e\"},\"description\":\"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d, Andr\u00e9 Aciman: Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/255c05823c2b596ec5df99df1ce1de9e\",\"name\":\"Andr\u00e9 Aciman\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/andre-aciman\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d","description":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d, Andr\u00e9 Aciman: Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-2018-11-29.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-2018-11-29.jpg","width":1577,"height":2386,"caption":"Andr\u00e9 Aciman, \u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, t\u0142um. Agnieszka Walulik, Wydawnictwo W.A.B., 2018 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab","name":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#primaryimage"},"datePublished":"2018-11-30T00:55:32+00:00","dateModified":"2020-09-23T11:57:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/255c05823c2b596ec5df99df1ce1de9e"},"description":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d, Andr\u00e9 Aciman: Poszli\u015bmy na skr\u00f3ty West End Avenue, kt\u00f3r\u0105 w przeciwie\u0144stwie do Riverside ju\u017c oczyszczono \u2013 \u015bnieg le\u017ca\u0142 w wysokich zaspach wzd\u0142u\u017c kraw\u0119\u017cnik\u00f3w...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2018\/andre-aciman-osiem-bialych-nocy-fragment-wydawnictwo-wab#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u201eOsiem bia\u0142ych nocy\u201d, fragment \u201eNocy czwartej\u201d"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/255c05823c2b596ec5df99df1ce1de9e","name":"Andr\u00e9 Aciman","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/andre-aciman"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47324"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/864"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47324"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48363,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47324\/revisions\/48363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47324"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=47324"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=47324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}