{"id":5808,"date":"2011-07-13T22:15:00","date_gmt":"2011-07-13T21:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?p=5808"},"modified":"2021-01-13T11:31:25","modified_gmt":"2021-01-13T10:31:25","slug":"perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor","title":{"rendered":"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor"},"content":{"rendered":"<p>Z perspektywy Krakowa, Warszawy czy Wiednia Perm jest naprawd\u0119 daleko. Kiedy o nim my\u015blimy, chc\u0105c nie chc\u0105c, dokonujemy przegl\u0105du naszych wyobra\u017ce\u0144 o Europie, o Europie Wschodniej, \u015arodkowej i Zachodniej.<\/p>\n<p>Co zatem \u0142\u0105czy jednego z najwybitniejszych architekt\u00f3w Zachodu z rosyjskim miastem na przedg\u00f3rzu Uralu? Niezwykle interesuj\u0105ca historia wsp\u00f3\u0142pracy Petera Zumthora z w\u0142adzami Permu rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 od idei budowy muzeum gdzie\u015b na rozleg\u0142ych rubie\u017cach Europy.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5816\" aria-describedby=\"caption-attachment-5816\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid\/\" rel=\"attachment wp-att-5816\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-5816\" title=\"04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-540x270.jpg\" alt=\"Projekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w. Fot. www.archcenter.org\" width=\"540\" height=\"270\"\/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5816\" class=\"wp-caption-text\">Projekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w. Fot. www.archcenter.org<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wskutek swoistej historycznej sk\u0142onno\u015bci Rosji w\u0142adza, finanse i ca\u0142a niemal kultura s\u0105 skupione w Moskwie. Le\u017c\u0105cy tysi\u0105c trzysta kilometr\u00f3w na wsch\u00f3d Perm jest niejako z zasady skazany na egzystencj\u0119 prowincjonaln\u0105. Tym bardziej z perspektywy Zachodu miasto wydaje si\u0119 kompletnym partykularzem, ale mo\u017ce te\u017c prowokowa\u0107. Peter Zumthor nale\u017cy do tych, kt\u00f3rzy patrz\u0105 z Zachodu na Wsch\u00f3d bez uprzedze\u0144. W Permie jest tak\u017ce kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 kliszom i stereotypom \u2013 Siergiej Gordiejew, inicjator i <em>spiritus movens<\/em> przemian.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-5808 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/06-budynek-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm-dawny-dworzec-rzeczny'><img width=\"359\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/06-budynek-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm-dawny-dworzec-rzeczny.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Budynek Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM \u2013 dawny dworzec rzeczny, fot. www.bednoe.ru\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5818\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5818'>\n\t\t\t\tBudynek Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM \u2013 dawny dworzec rzeczny, fot. www.bednoe.ru \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/05-fragment-ekspozycji-russkoje-biednoje-w-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm'><img width=\"360\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/05-fragment-ekspozycji-russkoje-biednoje-w-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Fragment ekspozycji Russkoje Biednoje w Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM, fot. www.bednoe.ru\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5817\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5817'>\n\t\t\t\tFragment ekspozycji Russkoje Biednoje w Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM, fot. www.bednoe.ru\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid'><img width=\"400\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-400x240.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Projekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w. Fot. www.archcenter.org\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5816\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5816'>\n\t\t\t\tProjekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w.  Fot.  www.archcenter.org\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/03-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi'><img width=\"169\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/03-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Valerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot. www.archcenter.org\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5815\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5815'>\n\t\t\t\tValerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot.  www.archcenter.org\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/02-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi'><img width=\"164\" height=\"240\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/02-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Valerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot. www.archcenter.org\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5814\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5814'>\n\t\t\t\tValerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot.  www.archcenter.org\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/01-wizualizacja-projektu-borisa-bernaskoniego'><img width=\"400\" height=\"192\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/01-wizualizacja-projektu-borisa-bernaskoniego.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Wizualizacja projektu Borisa Bernaskoniego, jednego ze zwyci\u0119zc\u00f3w konkursu PermMuseumXXI, fot. www.archcenter.org\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-5813\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5813'>\n\t\t\t\tWizualizacja projektu Borisa Bernaskoniego, jednego ze zwyci\u0119zc\u00f3w konkursu PermMuseumXXI,  fot. www.archcenter.org\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Permski Kraj i senator Gordiejew<\/strong><\/p>\n<p>\u017byciorys Gordiejewa (urodzonego w 1972 r.) ukazuje nam aktywnego przedsi\u0119biorc\u0119, kt\u00f3ry zgromadzi\u0142 spory kapita\u0142 na rynku nieruchomo\u015bci, po czym porzuci\u0142 biznes i zaj\u0105\u0142 si\u0119 polityk\u0105 oraz wspieraniem kultury. W 2006 roku w Moskwie za\u0142o\u017cy\u0142 fundacj\u0119 na rzecz ochrony dziedzictwa awangardy rosyjskiej Russkij Awangard. Ten b\u0142yskotliwy i odwa\u017cny projekt wspierania i propagowania architektury lat dwudziestych stanowi jednak odr\u0119bny temat. Wr\u00f3\u0107my do Permskiego Kraju \u2013 ca\u0142kiem przeci\u0119tnego jak na Rosj\u0119. Obszar stu sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu tysi\u0119cy kilometr\u00f3w kwadratowych, z czego siedemdziesi\u0105t jeden procent stanowi\u0105 lasy. Demografia ujemna. M\u0142odzie\u017c ucieka. W dwudziestu miastach \u017cyje przewa\u017caj\u0105ca wi\u0119kszo\u015b\u0107 z niemal trzymilionowej populacji regionu. W tym milion w jego stolicy \u2013 Permie. Cywilizacja zwi\u0105zana z przemys\u0142em militarnym pojawi\u0142a si\u0119 tutaj w XIX wieku. Militaria i przemys\u0142 do dzisiaj pozostaj\u0105 najwa\u017cniejszymi czynnikami organizuj\u0105cymi \u017cycie miasta. Podobnie jak szamani.<\/p>\n<p>W 2006 roku Siergiej Gordiejew zostaje senatorem Permskiego Kraju w Radzie Rosyjskiej Federacji. Dzi\u0119ki temu mo\u017ce wprowadzi\u0107 w \u017cycie nowatorskie inicjatywy maj\u0105ce na celu kreowanie nowego wizerunku Permu. M\u0142odemu senatorowi uda\u0142o si\u0119 prze\u0142ama\u0107 op\u00f3r miejscowych, przekona\u0107 lokalnych polityk\u00f3w do realizacji plan\u00f3w pozornie niemo\u017cliwych. W ostatnich czterech latach Perm sta\u0142 si\u0119 jednym z najbardziej fascynuj\u0105cych miast Rosji. Ta wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 zadziwia jeszcze bardziej w por\u00f3wnaniu do ca\u0142ego spektrum problem\u00f3w, z kt\u00f3rymi boryka si\u0119 wsp\u00f3\u0142czesna Rosja, zw\u0142aszcza za\u015b jej prowincja.<\/p>\n<p>Dzisiejszy Perm jest miastem, kt\u00f3re z imponuj\u0105c\u0105 konsekwencj\u0105 zadaje k\u0142am postsowieckiemu i postindustrialnemu fatum, buduj\u0105c swoj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 na ideach, kulturze i muzeach. Coraz odwa\u017cniej ujawnia swoje aspiracje do miana kreatywnej i kulturalnej stolicy Rosji, nie onie\u015bmielony bezkonkurencyjnym, wydawa\u0142oby si\u0119, prymatem Moskwy i Petersburga.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5813\" aria-describedby=\"caption-attachment-5813\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/01-wizualizacja-projektu-borisa-bernaskoniego\/\" rel=\"attachment wp-att-5813\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-5813\" title=\"01-wizualizacja-projektu-borisa-bernaskoniego\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/01-wizualizacja-projektu-borisa-bernaskoniego-540x259.jpg\" alt=\"Wizualizacja projektu Borisa Bernaskoniego, jednego ze zwyci\u0119zc\u00f3w konkursu PermMuseumXXI, fot. www.archcenter.org\" width=\"540\" height=\"259\"\/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5813\" class=\"wp-caption-text\">Wizualizacja projektu Borisa Bernaskoniego, jednego ze zwyci\u0119zc\u00f3w konkursu PermMuseumXXI, fot. www.archcenter.org<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Pierwszy krok<\/strong><\/p>\n<p>Rozgrywaj\u0105ca si\u0119 na naszych oczach wielka gra o przysz\u0142o\u015b\u0107 Permu rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 na prze\u0142omie 2007 i 2008 roku. W\u00f3wczas Centrum Architektury Wsp\u00f3\u0142czesnej (Moskwa) og\u0142osi\u0142o otwarty mi\u0119dzynarodowy konkurs architektoniczny na nowy gmach Galerii Sztuki w Permie \u2013 PermMuseumXXI. Konkurs, zorganizowany z niebywa\u0142ym rozmachem \u2013 pula nagr\u00f3d liczy\u0142a trzysta tysi\u0119cy dolar\u00f3w \u2013 sta\u0142 si\u0119 jednym z najg\u0142o\u015bniejszych architektonicznych wydarze\u0144 Rosji. Za\u0142o\u017cenia konkursowe brzmia\u0142y zgo\u0142a bezczelnie \u2013 oczekiwano projektu najnowocze\u015bniejszego zespo\u0142u muzealnego Rosji i wybitnego dzie\u0142a wsp\u00f3\u0142czesnej architektury \u015bwiatowej. Powsta\u0107 mia\u0142a wizyt\u00f3wka Permu jako centrum kultury i sztuki. Ikona, kt\u00f3ra odmieni oblicze peryferyjnego miasta. Przewodnicz\u0105cym jury tego \u015bmia\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia zosta\u0142, zaproszony przez pomys\u0142odawc\u0119 konkursu, senatora Gordiejewa, szwajcarski architekt Peter Zumthor.<\/p>\n<p><strong>Peter Zumthor<\/strong><\/p>\n<p>Laureat Nagrody Pritzkera, architektonicznego Nobla, Peter Zumthor jest nazywany \u201earchitektem dla architekt\u00f3w\u201d. Rzeczywi\u015bcie, szerokiemu gronu odbiorc\u00f3w jego projekty mog\u0105 si\u0119 wydawa\u0107 ma\u0142o znacz\u0105ce. Ale wystarczy si\u0119 z nimi zetkn\u0105\u0107 i odczu\u0107 je, by zasili\u0107 ci\u0105gle rosn\u0105ce grono tych, dla kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Zumthora to najbardziej wysublimowana posta\u0107 architektury wsp\u00f3\u0142czesnej.<\/p>\n<p>Sam architekt tak m\u00f3wi o tym, co tworzy: \u201eKocham architektur\u0119. Dlatego, kiedy kto\u015b&nbsp; zamawia projekt, musz\u0119 wiedzie\u0107, \u017ce b\u0119d\u0119 mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 stworzy\u0107 co\u015b pi\u0119knego\u2026 Jestem architektem z pasj\u0105\u2026\u201d. Indywidualista i my\u015bliciel, Zumthor zbudowa\u0142 niewiele, ma jednak w dorobku kilka muze\u00f3w. Najbardziej znane to Kolumba \u2013 Muzeum Sztuki Archidiecezji Kolo\u0144skiej (2007), wzniesione na miejscu \u015bredniowiecznego ko\u015bcio\u0142a w Kolonii. Zaskakuje niespodziewany kszta\u0142t zewn\u0119trzny: ascetyczny betonowy korpus, rozmieszczenie okien, dziwaczne rozbicie bry\u0142y i wtopione w ten masyw, jak poszarpana tkanina, fragmenty ruin starego ko\u015bcio\u0142a\u2026 Na zewn\u0105trz wiele pyta\u0144. We wn\u0119trzu wszystko si\u0119 wyja\u015bnia. Przestrzenie s\u0105 proste i klarowne, co wynika z ogromnej dba\u0142o\u015bci Zumthora o ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142. Poczu\u0142am si\u0119 tam bezpiecznie. Kto\u015b o wszystkim pomy\u015bla\u0142. Pomy\u015bla\u0142 o mnie, o eksponatach, kt\u00f3re za chwil\u0119 zobacz\u0119, o sytuacji, w jakiej mam je spotka\u0107\u2026 Dziwne uczucie, a jednocze\u015bnie przyjemne i niezwyk\u0142e, \u017ce komu\u015b naprawd\u0119 zale\u017ca\u0142o, by zaaran\u017cowa\u0107 moje spotkanie z\u2026 wieszakiem czy innym przedmiotem, niewa\u017cne jakim. Wzruszaj\u0105ce, jak dokonuje si\u0119 po\u0142\u0105czenie skomplikowanej my\u015bli z prost\u0105 form\u0105 architektoniczn\u0105. W kolo\u0144skim muzeum odczu\u0142am rado\u015b\u0107 i jak\u0105\u015b jasno\u015b\u0107. Podobn\u0105 do tej, gdy na strychu starego spichlerza, w upalny dzie\u0144, w promieniu s\u0142onecznym padaj\u0105cym na siano i na stare deski doznajemy uczucia spokoju i czego\u015b uniwersalnie i odwiecznie dobrego. Czy taki moment mo\u017cna zaprojektowa\u0107, zaaran\u017cowa\u0107? Zumthor udowadnia, \u017ce tak.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5817\" aria-describedby=\"caption-attachment-5817\" style=\"width: 540px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/05-fragment-ekspozycji-russkoje-biednoje-w-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm\/\" rel=\"attachment wp-att-5817\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-5817\" title=\"05-fragment-ekspozycji-russkoje-biednoje-w-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/05-fragment-ekspozycji-russkoje-biednoje-w-muzeum-sztuki-wspolczesnej-permm-540x360.jpg\" alt=\"Fragment ekspozycji Russkoje Biednoje w Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM, fot. www.bednoe.ru\" width=\"540\" height=\"360\"\/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5817\" class=\"wp-caption-text\">Fragment ekspozycji Russkoje Biednoje w Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej PERMM, fot. www.bednoe.ru<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>PermMuseumXXI<\/strong><\/p>\n<p>Naturalnie w Permie architekt wszystkich zaskoczy\u0142. Nie mog\u0142o by\u0107 inaczej. Przede wszystkim zgasi\u0142 nadziej\u0119 permian, \u017ce otrzymaj\u0105 projekt \u201estarchitekta\u201d i \u017ce Perm zacznie si\u0119 przemienia\u0107 w co\u015b na kszta\u0142t Bilbao. Konkurs PermMuseum sta\u0142 si\u0119 bowiem swojego rodzaju starciem dw\u00f3ch \u015bwiatopogl\u0105d\u00f3w. Z jednej strony znalaz\u0142y si\u0119 ambicje nieobytego Permu \u2013 marzenia o s\u0142awie i rozg\u0142osie, o wej\u015bciu do \u015bwiatowego obiegu, d\u0105\u017cenie, by mie\u0107 u siebie kolejnego Guggenheima. Z drugiej sceptycyzm Zumthora i jego przekonanie, \u017ce nale\u017cy chroni\u0107 autentyczno\u015b\u0107 miejsca, bo w tym tkwi najwi\u0119ksza warto\u015b\u0107 ka\u017cdego projektu. Zderzenie obu wyobra\u017ce\u0144 \u015bwietnie ilustruj\u0105 rezultaty konkursu. Zwyci\u0119\u017cy\u0142y dwa projekty (\u017caden z nich nie zosta\u0142 zrealizowany) nikomu nie znanych architekt\u00f3w: Borisa Bernaskoniego i Valeria Oljatiego, mimo \u017ce w konkursie wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 Zaha Hadid (laureatka trzeciej nagrody) oraz wiod\u0105ce pracownie architektoniczne ze Szwajcarii, Danii, Finlandii, USA i Rosji (m.in. Meili Peter Architekten, Asymptote Architecture, Acconci Studio).<\/p>\n<p>Jeden z nagrodzonych pierwsz\u0105 nagrod\u0105 projekt\u00f3w proponowa\u0142 szklan\u0105 budowl\u0119 o prostok\u0105tnej bryle, le\u017c\u0105c\u0105 nad samym brzegiem Kamy, rzeki p\u0142yn\u0105cej przez miasto; bry\u0142\u0119 przepruwa Kolej Transsyberyjska. Drugi przedstawia\u0142 przedziwny pi\u0119trz\u0105cy si\u0119 grzyb-pagod\u0119 ze zwisaj\u0105cymi lambrekinami, przywo\u0142uj\u0105cy obrazy muze\u00f3w z czas\u00f3w sowieckiego zastoju.<\/p>\n<p>Pozostali cz\u0142onkowie jury przyj\u0119li wyb\u00f3r przewodnicz\u0105cego zupe\u0142nie bez zrozumienia. W tych dziwacznych projektach, t\u0142umaczy\u0142 Peter Zumthor, zawarty jest niejasny duch Permu, p\u0142yn\u0105cy po cz\u0119\u015bci z ducha Chin, tylko bardziej przyziemny. Czy\u017cby to by\u0142o europejskie wyobra\u017cenie o Rosji \u2013 ornamenty, socjalizm i blisko\u015b\u0107 Chin\u2026? Nie zaprzeczaj\u0105c pewnej niedorzeczno\u015bci czy niestosowno\u015bci projekt\u00f3w, Peter Zumthor uparcie obstawa\u0142 za nowym pokoleniem \u2013 za odkrywczym sposobem patrzenia.<\/p>\n<p>To by\u0142o pierwsze wa\u017cne do\u015bwiadczenie Permu, kt\u00f3re przynios\u0142o wiele pozytywnych nast\u0119pstw. Dzi\u0119ki niemu dostrze\u017cono b\u0142\u0119dy i braki. Po nim nast\u0105pi\u0142y kolejne etapy walki o now\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 miasta. Ambicje Permu bynajmniej nie mala\u0142y.<\/p>\n<p><strong>Pomys\u0142 na miasto<\/strong><\/p>\n<p>Zacz\u0119to od podstaw, czyli od my\u015blenia o przestrzeni miasta jako ca\u0142o\u015bci. I tu pojawia si\u0119 jeszcze jedna wa\u017cna kwestia. W\u0142a\u015bnie przestrze\u0144 i rozumienie jej kontekst\u00f3w, a nie odr\u0119bny obiekt architektoniczny i jego forma, zaczynaj\u0105 mie\u0107 coraz wi\u0119ksze znaczenie dla udanego funkcjonowania budynku. Trafne wpisanie w kontekst przes\u0105dza o pomy\u015blno\u015bci tego czy innego projektu. Na plan pierwszy wysuwaj\u0105 si\u0119 pytania o to, jak zharmonizowa\u0107 i po\u0142\u0105czy\u0107 funkcjonalnie oraz ideowo r\u00f3\u017cne style, r\u00f3\u017cne skale, a tak\u017ce r\u00f3\u017cne potrzeby. Zasi\u0119g i z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 tych problem\u00f3w nasilaj\u0105 si\u0119. Wobec nich urbanistyka, niegdy\u015b tylko wspomagaj\u0105ca architektur\u0119, urasta dzisiaj do dziedziny, kt\u00f3ra zaczyna dominowa\u0107 nad architektur\u0105, zw\u0142aszcza t\u0105 fasadow\u0105.<\/p>\n<p>Plan zagospodarowania przestrzennego Permu, pilota\u017cowy projekt rozwoju miasta do 2050 roku, opracowa\u0142 ekspert urbanista Kees Christiaanse i biuro KCAP (Rotterdam\u2013Zurych), wdra\u017caj\u0105c nowoczesne zasady planowania przyj\u0119te dzi\u015b w Europie. Przewidziano uszczelnienie zabudowy, zag\u0119szczenie funkcji, ograniczenie ruchu samochodowego, formowanie \u201ekompaktowego\u201d, zwartego miasta. W Permskim Kraju, kt\u00f3rego obszar dor\u00f3wnuje terytorium Niemiec, a najbli\u017csze wi\u0119ksze miasto dzieli od Permu trzysta kilometr\u00f3w, idee te zdaj\u0105 si\u0119 mo\u017ce nazbyt europejskie. Niemniej jednak wszystkie nowe za\u0142o\u017cenia wpisano do oficjalnego planu rozbudowy miasta zaakceptowanego na lokalnym szczeblu.<\/p>\n<p>Inna, r\u00f3wnie\u017c \u201eimportowana\u201d, idea to wykorzystanie p\u0142yn\u0105cej przez Perm Kamy. Szeroko\u015b\u0107 rzeki w centrum miasta osi\u0105ga kilometr. Postanowiono nada\u0107 brzegowi nowe znaczenie i funkcj\u0119 \u2013 stworzy\u0107 \u201ekulturalne nadbrze\u017ce\u201d. Wzd\u0142u\u017c rzeki zaplanowano usytuowanie najwa\u017cniejszych kulturalnych i rozrywkowych obiekt\u00f3w. Promenada ma si\u0119 wzbogaci\u0107 o zesp\u00f3\u0142 nowych gmach\u00f3w, mi\u0119dzy innymi nowoczesnego teatru, zaprojektowanego przez biuro brytyjskiego architekta Davida Chipperfielda, zaliczanego do grona starchitekt\u00f3w. Uko\u0144czenie budowy nowego Teatru Opery i Baletu zaplanowano na 2014 rok.<\/p>\n<p>Na linii nadrzecznego bulwaru ma powsta\u0107 \u201emuzealna mila\u201d \u2013 na wz\u00f3r Musem Mile w Nowym Jorku. Pierwsze muzeum ju\u017c dzia\u0142a i ju\u017c zd\u0105\u017cy\u0142o zaznaczy\u0107 si\u0119 na kulturalnej mapie Rosji. Chodzi o PERMM \u2013 Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej, mieszcz\u0105ce si\u0119 w gmachu starego dworca rzecznego, kt\u00f3rego wystawa <em>Russkoje Biednoje<\/em> (<em>Rosyjskie ubogie, Russian Povera<\/em>) odbi\u0142a si\u0119 g\u0142o\u015bnym echem w ca\u0142ym kraju.<\/p>\n<p>Tymczasem Peter Zhumtor z laureatem pierwszego konkursu Borisem Bernaskonim skupili si\u0119 nad rozwini\u0119ciem projektu PermMuseumXXI, przekszta\u0142caj\u0105c go w dwa autorskie projekty \u2013 dwa gmachy maj\u0105ce pomie\u015bci\u0107 zbiory Galerii Sztuki. Peter Zumthor pracuje nad projektem budynku, w kt\u00f3rym znajdzie si\u0119 ekspozycja <em>Bogowie Permu<\/em> \u2013 zbiory drewnianej rze\u017aby. W jednym z ostatnich wywiad\u00f3w powiedzia\u0142, \u017ce zacz\u0105\u0142 prac\u0119 nad projektem od poznania kolekcji, jej specyficznego stylu zwierz\u0119cego oraz od poznania wybranego dla muzeum miejsca.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5815\" aria-describedby=\"caption-attachment-5815\" style=\"width: 423px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\/03-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi\/\" rel=\"attachment wp-att-5815\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-5815\" title=\"03-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/03-valerio-olgiati-drugi-zwyciezca-konkursu-perm-museum-xxi-423x600.jpg\" alt=\"Valerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot. www.archcenter.org\" width=\"423\" height=\"600\"\/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5815\" class=\"wp-caption-text\">Valerio Olgiati, drugi zwyci\u0119zca konkursu PermMuseumXXI, zaproponowa\u0142 budynek przypominaj\u0105cy pagod\u0119, fot. www.archcenter.org<\/figcaption><\/figure>\n<p>***<\/p>\n<p>Jeste\u015bmy \u015bwiadkami intryguj\u0105cej wsp\u00f3\u0142pracy zachodnich specjalist\u00f3w, \u015bwiatowej s\u0142awy architekt\u00f3w i planist\u00f3w z rosyjsk\u0105 administracj\u0105. Wsp\u00f3\u0142praca Zachodu z dalekim wschodem Europy.<\/p>\n<p>Zachodnich Europejczyk\u00f3w fascynuj\u0105 rozleg\u0142e przestrzenie oraz wyczuwalne w tych stronach pierwiastki czego\u015b irracjonalnego, nielogicznego. To jest wyzwaniem i kusz\u0105c\u0105 szans\u0105 \u2013 <em>carte blanche<\/em> dla realizacji kolosalnego, niemo\u017cliwego w innych warunkach projektu.<\/p>\n<p>Dla administracji Permu tak pomy\u015blana strategia daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyrwania z rutyny postsowieckiego funkcjonowania kultury, z b\u0142\u0119dnego ko\u0142a prowincja \u2013niedowarto\u015bciowanie \u2013 opiesza\u0142o\u015b\u0107. Inicjatywa, kt\u00f3r\u0105 podj\u0119to w Permie, jest tak\u017ce pr\u00f3b\u0105 odpowiedzi na pytanie zasadnicze: czym dzisiaj mo\u017ce si\u0119 sta\u0107 muzeum dla miasta?<\/p>\n<p>Jakie szanse ma nowy Perm? W jakim stopniu powinien si\u0119 zmieni\u0107 i czy w og\u00f3le powinien? Czy kto\u015b si\u0119 tam wybierze poci\u0105giem (dob\u0119 z Moskwy) lub samolotem specjalnie do muzeum?<\/p>\n<div>\n<p>By\u0107 mo\u017ce ma racj\u0119 Peter Zumthor, przekonuj\u0105c permian, \u017ce wcale nie musz\u0105 budowa\u0107 jak w Europie, \u017ce wizja sp\u00f3\u017anionej kopii Zachodu nie jest atrakcyjn\u0105 perspektyw\u0105, \u017ce najlepiej, aby pozostali sob\u0105. Przecie\u017c w Permie, tak jak w ka\u017cdym innym miejscu na ziemi, mo\u017cna odkry\u0107 to, co sta\u0142e i w\u0142a\u015bciwe \u2013 z czas\u00f3w, kiedy nie by\u0142o cywilizacji, przemys\u0142u, nie by\u0142o miasta. By\u0142y drzewa, kamie\u0144 i rzeka. I w\u0142asny spos\u00f3b ciosania drewna i uk\u0142adania kamieni. W tym tkwi sedno. I je\u015bli potrafimy to dostrzec, mo\u017ce to po prostu okaza\u0107 si\u0119 niewiarygodnie pi\u0119kne.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z perspektywy Krakowa, Warszawy czy Wiednia Perm jest naprawd\u0119 daleko. Kiedy o nim my\u015blimy, chc\u0105c nie chc\u0105c, dokonujemy przegl\u0105du naszych wyobra\u017ce\u0144 o Europie, o Europie Wschodniej, \u015arodkowej i Zachodniej.<\/p>\n","protected":false},"author":162,"featured_media":5816,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[387,7260,1113,1115,1112,1114,1110],"powerkit_post_featured":[],"coauthors":[14389],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Peter Zumthor nale\u017cy do tych, kt\u00f3rzy patrz\u0105 z Zachodu na Wsch\u00f3d bez uprzedze\u0144. W Permie jest tak\u017ce kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 kliszom...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/\",\"name\":\"Ownetic Magazine\",\"description\":\"Magazine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1280,\"caption\":\"Projekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w. Fot. www.archcenter.org\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\",\"name\":\"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2011-07-13T21:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-13T10:31:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/88d637f6cb5ee99093567b64cb3fa860\"},\"description\":\"Peter Zumthor nale\u017cy do tych, kt\u00f3rzy patrz\u0105 z Zachodu na Wsch\u00f3d bez uprzedze\u0144. W Permie jest tak\u017ce kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 kliszom...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/88d637f6cb5ee99093567b64cb3fa860\",\"name\":\"\u017banna Komar\",\"description\":\"\u017banna Komar - historyk sztuki i architektury. Autorka ksi\u0105\u017cki Trzecie miasto Galicji. Stanis\u0142aw\u00f3w i jego architektura w okresie autonomii galicyjskiej (Krak\u00f3w 2008). W 2010 roku, jako wyk\u0142adowca na Uniwersytecie Technicznym w Iwano-Frankiwsku (Ukraina), odby\u0142a sta\u017c naukowy na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie w ramach programu DAAD\\\\OSI. Obecnie pracuje w Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury.\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/zanna-komar\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor","description":"Peter Zumthor nale\u017cy do tych, kt\u00f3rzy patrz\u0105 z Zachodu na Wsch\u00f3d bez uprzedze\u0144. W Permie jest tak\u017ce kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 kliszom...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/","name":"Ownetic Magazine","description":"Magazine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/04-projekt-galerii-sztuki-zaha-hadid-scaled.jpg","width":2560,"height":1280,"caption":"Projekt Galerii Sztuki autorstwa Zahy Hadid (3. nagroda). W konkursie PermMuseumXXI wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wiod\u0105ce pracownie architektoniczne \u015bwiata. Peter Zumthor odrzuci\u0142 jednak projekty starchitekt\u00f3w. Fot. www.archcenter.org"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor","name":"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#primaryimage"},"datePublished":"2011-07-13T21:15:00+00:00","dateModified":"2021-01-13T10:31:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/88d637f6cb5ee99093567b64cb3fa860"},"description":"Peter Zumthor nale\u017cy do tych, kt\u00f3rzy patrz\u0105 z Zachodu na Wsch\u00f3d bez uprzedze\u0144. W Permie jest tak\u017ce kto\u015b, kto nie poddaje si\u0119 kliszom...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/2011\/perm-muzeum-xxi-wieku-i-peter-zumthor#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Perm \u2013 muzeum XXI wieku i Peter Zumthor"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/#\/schema\/person\/88d637f6cb5ee99093567b64cb3fa860","name":"\u017banna Komar","description":"\u017banna Komar - historyk sztuki i architektury. Autorka ksi\u0105\u017cki Trzecie miasto Galicji. Stanis\u0142aw\u00f3w i jego architektura w okresie autonomii galicyjskiej (Krak\u00f3w 2008). W 2010 roku, jako wyk\u0142adowca na Uniwersytecie Technicznym w Iwano-Frankiwsku (Ukraina), odby\u0142a sta\u017c naukowy na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie w ramach programu DAAD\\OSI. Obecnie pracuje w Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury.","url":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/author\/zanna-komar"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5808"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49492,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5808\/revisions\/49492"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5808"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=5808"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/magazyn\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}