Nakładem Biura Literackiego opublikowany został właśnie najnowszy tom Jurija Andruchowycza "Piosenki dla martwego koguta" w przekładzie Bohdana Zadury.
Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszą poetycką książką autora wydaną w Polsce.
Równocześnie z książką Andruchowycza Biuro Literackie wydało najnowszy poetycki tom Sierhija Żadana "Historia kultury początku stulecia" w tłumaczeniu Bohdana Zadury. Sierhij Żadan, to jeden z najbardziej znanych ukraińskich pisarzy. Niebawem nakładem Wydawnictwa Czarnego ukażą się jego dwie prozatorskie książki.
Oficjalna premiera książki z udziałem autorów i tłumacza odbędzie się 9 kwietnia we Wrocławiu podczas 10. edycji festiwalu "Port Wrocław". Tego samego dnia odbędzie się także premierowy koncert duetu Andruchowycz &
Trzaska
Anatolij Uljanow o książce Andruchowycza: "Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe,
głębokie. Poezja neuronu rozżarzonego przez ból. […] Ten ból jak choroba zaraża obiekty obcego pozaukraińskiego świata, napełnia je wszechobejmującym smutkiem i tęsknotą. […] Metafizyka jest w tym bólu."
Ostap Sływynski o Żadanie:
"Zdaje się, że coś – jakiś układ, system, kultura – musiało się rozpaść i przez długi czas nie istnieć (czy dokładniej – nie funkcjonować), dając miejsce pustce, aby mógł się pojawić taki poeta."
