W najbliższy piątek w Łaźni Nowej w Nowej Hucie rozpocznie się druga część Festiwalu Beckettowskiego. Festiwal trwać będzie przez trzy wieczory, podczas których zobaczymy szereg spektakli z udziałem artystów z różnych krajów.
Wieczory będą teatralnym, wielojęzycznym dialogiem artystów mówiących różnymi językami. Twórcy ci należą do różnych pokoleń, mają różne spojrzenie na technikę, styl interpretacji oraz potencjał duchowo- intelektualny utworów Becketta. Szesnaście lat po śmierci Becketta, jego dzieła pozostają wciąż żywe. Są inspiracją intelektualną i artystyczną zarówno dla pisarzy jak i artystów, nie dają się wtłoczyć w żaden schemat.
Pomysłodawcą i opiekunem artystycznym "Transpozycji" jest Marek Kędzierski, festiwal realizowany jest podług sprawdzonej formuły w organizowanych przez Kędzierskiego festiwalach journées beckett w Strasbourgu (1996), Beckett in Berlin 2000 (wspólnie z Walterem D. Asmusem) i Nocy monologów Beckettowskich w Schauspielhaus w Zurychu, odbywającej się między 1 a 2 częścią krakowskich transpozycji. Program transpozycji 2006 pokrywa się w dużej mierze z organizowaną w setną rocznicę urodzin wielkiego Irlandczyka imprezą pt. Lange Nacht zu Becketts 100. Geburtstag. „Noc Monologów Beckettowskich” w Zurychu to ośmiogodzinny maraton teatralny odbywający się na trzech scenach oraz w kilku innych pomieszczeniach budynku Schiffbau.
piątek – 2 czerwca
18.00 – Otwarcie wystawy Obrazy pamięci: Samuel Beckett (Minnesbilder). Na wystawie prezentowane będą unikatowe fotografie, na których uwiecznił Samuela Becketta jego przyjaciel – Lütfi Özkök. Podczas wystawy odbędzie się również projekcja w stylu retro czarno-białego filmu z taśmy 16mm „Filmu" Alana Schneidera, na podstawie scenariusza napisanego przez Samuela Becketta.
18.00 – 23.00 Video Beckett. Prezentacja materiałów dokumentalnych oraz zarejestrowanych na filmie i dla telewizji głośnych inscenizacji beckettowskich.
19.00 – Martin Wuttke, "Erste Liebe"
20.30 – Claire Aveline, Park Krausen, Dagmara Foniok, "Trio Nie ja"
21.30 – Oleg Liptsin " Szczasntyje dni" / Alicja Bienicewicz "Cudowne dni". Duet aktorów prezentujących ten sam tekst, tym razem po rosyjsku i polsku.
sobota, 3 czerwca
14.00 – Video Beckett
19.00 – Cristin König " Texte um nichts"/ Alicja Bienicewicz ‘Teksty na nic"
20.30 – Serge Merlin "Le Depeupleur" ( Wyludniacz)
22.00 – Oleg Liptsin, Marek Kalita, Janusz Koprowski przedstawią fragmenty powieści „Watt” z 1944r. (spektakl w jez. polskim i rosyjskim).
23.30 – Aldo Bratti, Beckettowski Performance Muzyczny
niedziela – 4 czerwca
15.00-18.00 – warsztat teatralny Waltera D. Asmusa dla zainteresowanych twórczością Becketta z punktu widzenia praktyki teatralnej. Preferowany tekst: „Come and Go” („Tu i tam”). (w języku angielskim lub niemieckim) – lista uczestników zamknięta.
17.00 – Stanley E. Gontarski skomentuje kilka realizacji scenicznych i filmowych sztuki Ohio Impromptu
18.00 – Otwarty pokaz warsztatu teatralnego W. D. Asmusa
19.00 – Conor Lovett "Molloy". Reż. Judy Hegarty
