Od 11 do 13 kwietnia 2010 roku w Warszawie będzie można zobaczyć przedstawienie Tramwaj w reż. Krzysztofa Warlikowskiego według Tramwaju zwanego pożądaniem Tennessee Williamsa. Spektakl zainauguruje 30. Warszawskie Spotkania Teatralne, jednocześnie będzie to polska premiera przedstawienia.
Narodziny tragedii z ducha codzienności
Tramwaj zwany pożądaniem to na pozór historia jak wiele innych. Jakieś małżeństwo, mniej czy bardziej udane, przyjeżdża dawno niewidziana, zrujnowana siostra/szwagierka, życie na chwilę zatrzymuje się i przestawia na inne tory. Ale przecież w sumie nic się nie dzieje. Tyle, że Tennessee Williams nie pisał tak naprawdę realistycznych opowiastek, ani historyjek
z morałem. Z tekstów tego wyjątkowego amerykańskiego outsidera, ekscentryka, zdeklarowanego homoseksualisty słabo przystosowanego do życia w społeczeństwie wyłania się świecka tragedia, rodząca się z codzienności i jej niepojętych rytuałów, których złamanie grozi katastrofą. Tragedia zresztą może być tylko świecka, a wszystko, co dzieje się między ludźmi, zdarza się na ich wyłączną odpowiedzialność. Blanche Dubois, Stanley Kowalski i Stella Dubois, a na dokładkę Mitch, to trójkąt przemocy, katów i ofiar zapętlonych w walce. Nie ma i nie będzie zwycięzców. Historia, którą oglądamy, zaczęła się dużo wcześniej niż tekst Williamsa i skończy dużo później niż wyjazd Blanche do szpitala psychiatrycznego.
Blanche Dubois to osobowość naszych czasów. Warto się jej przyjrzeć, zanim sami będziemy mogli liczyć tylko na życzliwość obcych. Czy to, że ląduje na Polach Elizejskich, to tylko zbieg adresowych okoliczności? Przecież to miejsce pośmiertnego pobytu herosów, najlepsza część Hadesu. Tu nie można znaleźć się przypadkiem. W Tramwaju… napięcie między śmiercią i miłością, między oswojonym i obcym, wyrzuca wszystkich bohaterów na margines. Emigranci, obcy, turyści, nomadzi – towarzystwo spod tragicznej gwiazdy naszego szczęśliwego nowego świata.
Piotr Gruszczyński
Reżyseria: Krzysztof Warlikowski
Tłumaczenie: Wajdi Mouawad
Adaptacja: Krzysztof Warlikowski
Współpraca przy adaptacji: Piotr Gruszczyński, Wajdi Mouawad
Dramaturgia: Piotr Gruszczyński
Scenografia i kostiumy: Malgorzata Szczęśniak
Asystent kostiumografa: Cedric Tirado
Światło: Felice Ross
Muzyka: Pawel Mykietyn
Wideo: Denis Gueguin
Dźwięk: Jean-Louis Imbert
Obsada:
Isabelle Huppert – Blanche Dubois
Andrzej Chyra – Stanley Kowalski
Florence Thomassin – Stella
Yann Collette – Mitch
Renate Jett – Eunice
Cristian Soto – Chłopak
Piosenki w wykonaniu Renate Jett
Muzyka w wykonaniu:
Paweł Mykietyn – fortepian, klarnet basowy, syntezator
Adam Walicki – gitara elektryczna
Paweł Bomert – gitara basowa
Kornel Jasiński – kontrabas
Piotr Maślanka – perkusja
Realizacja nagrania: Jarosław Regulski
Napisy polskie na podstawie tłumaczenia Jacka Poniedziałka
Tłumaczenie fragmentów z języka polskiego: Agata Kozak
Spektakl grany w języku francuskim z polskimi napisami.
Tramwaj w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego jest koprodukcją Nowego Teatru w Warszawie oraz Theatre de l’Odeon w Paryżu. Spektakl zostanie zaprezentowany polskiej publiczności na zaproszenie Nowego Teatru.
Produkcja: Odeon-Theatre de l’Europe i Nowy Teatr oraz Grand Theatre de Luxembourg, De Koninklijke Schouwburg den Haag, Holland Festival – Amsterdam, Comedie de Geneve, Emilia Romagna Teatro Fondazione, spielzeit’europa | Berliner festspiele, MC2 : Grenoble.
