30 września 2010 roku w Teatrze Polskim we Wrocławiu (Scena na Świebodzkim) odbędzie się prapremiera przedstawienia Szosa Wołokołamska w reż. Barbary Wysockiej.
Tragedia Heinera Müllera Szosa Wołokołamska składa się z pięciu części, które powstawały w latach 1984-1987. Jako pierwowzór posłużyła mu powieść Aleksandra Beka opisująca walki wokół Moskwy, z której zapożyczył nie tylko tytuł, lecz także motywy i postacie. Wybór tytułu Müller uzasadnił następująco: To konkretne miejsce… To była droga do Moskwy. Jedna z niewielu niezniszczonych dróg, po której mogły jechać samochody… a więc także i czołgi… Szosa Wołokołamska to był punkt, gdzie zatrzymał się niemiecki pochód na Moskwę. A dzisiaj to oczywiście metafora, odnosząca się zarówno do Pragi, jak i do Berlina: jedne czołgi jeżdżą więc tam, a inne z powrotem. Niektóre, jak w piątej części, dochodzą do końcowego punktu, skąd nie można iść już dalej. Poza tym Müller wykorzystał w sztuce motywy opowiadania Anny Seghers, główne wątki Przemiany Franza Kafki oraz noweli Der Findling Heinricha von Kleista, przetwarzając je i przenosząc w rzeczywistość Niemiec Wschodnich.
Heiner Müller
SZOSA WOŁOKOŁAMSKA
(Wolokolamsker Chaussee I-V)
Prapremiera polska – 30 września 2010, Scena na Świebodzkim
przekład – MATEUSZ BOROWSKI, MAŁGORZATA SUGIERA
reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne – BARBARA WYSOCKA
projekcje wideo – LEA MATTAUSCH
reżyseria światła – JUSTYNA ŁAGOWSKA
OBSADA
ADAM CYWKA
RAŁAŁ KRONENBERGER
ADAM SZCZYSZCZAJ
asystent reżysera – ADAM SZCZYSZCZAJ
koordynator projektu – HANNA FRANKOWSKA-JAKUBIEL
inspicjent, sufler – EWA WILK
rekwizytor – JACEK SZPINKO
realizacja światła – DARIUSZ BARTOŁD, MAREK STUPKA
realizacja wizji – DARIUSZ BARTOŁD, LESZEK NIEWIŃSKI
realizacja dźwięku – MACIEJ KABATA, RAFAŁ DUDEK
nagrania – TOMASZ ZABORSKI
licencjodawcy – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa, i Panga Pank, Kraków
