W listopadzie i grudniu 2010 roku na Małej Scenie Teatru Studio w Warszawie można oglądać spektakl Thomasa Bernharda Przed odejściem w stan spoczynku. Komedia o duszy niemieckiej w przekładzie Danuty Żmij-Zielińskiej.
Komedia o duszy niemieckiej– takim podtytułem opatrzył tę sztukę autor. Komedia? O upiorach nazizmu?… Zjadliwość i demaskatorska do dziś psychika uwikłanego w ponurą przeszłość mieszczucha. Ta, być może najlepsza ze sztuk Bernharda, jest również portretem rodzinnym we wnętrzu. Relacje pomiędzy bohaterami nie są pozbawione komplikacji i perwersji. Mają również pewien wymiar symboliczny: ich modele i trwające latami współżycie to podskórny układ sił w społeczeństwie, jak je widzi i opisuje autor. To teatr, gdzie gra się role, zamienia kostiumy i maski. To komedia, która nie chce się zakończyć…
reżyseria: Michał Kotański
scenografia: Paweł Walicki
opracowanie muzyczne: Ksawery Szlenkier
zdjęcia do spektaklu: K. Bieliński
występują: Ewa Dałkowska, Agnieszka Roszkowska, Mirosław Zbrojewicz
Teatr Studio
Pałac Kultury i Nauki
plac Defilad 1, Warszawa
