10 lutego 2011 roku w Opere Krakowskiej odbędzie się premiera Podróży zimowej – przedstawienia na podstawie wierszy Stanisława Barańczaka, do muzyki Franza Schuberta.
Spektakl tworzy cykl dwudziestu czterech pieśni Winterrise (Podróż zimowa), skomponowanych przez Franza Schuberta do liryków romantycznego poety Wilhelma Műllera. Stanisław Barańczak napisał zbiór wierszy o tej samej nazwie, nie będący tłumaczeniem dzieł Műllera, ale nimi inspirowany. Utwory te idealnie wpisują się w muzyczną strukturę schubertowskiego arcydzieła i tworzą spójną całość.
W rolę bohatera wierszy Barańczaka, wędrowca poruszającego się po lodowatej pustyni współczesnej cywilizacji, wcieli się solista Opery Krakowskiej – Andrzej Biegun (baryton). Towarzyszyć mu będą w tej podróży: Olha Tsymbalyuk (fortepian), Konrad Mastyło (KURZWIEL PC3x, Yamacha P-120), oraz tancerze baletu jako Świadkowie i Znaki Podporządkowania.
Andrzej Biegun – ukończył studia na Wydziale Wokalno – Aktorski Akademii Muzycznej w Krakowie. Od 1981 roku jest solistą Opery Krakowskiej, kiedy to zadebiutował partią Marcela w Cyganerii G. Pucciniego. Wykonawca czołowych partii barytonowych w operach: Kserkses G.F. Haendla; Tosca G. Pucciniego; Eugeniusz Oniegin P. Czajkowskiego; Rigoletto, Nabucco, Bal maskowy, Traviata G. Verdiego; Cyrulik sewilski, Kopciuszek G. Rossiniego; Łucja z Lammermoor, Don Pasquale G. Donizettiego; Straszny dwór, Halka S. Moniuszki; Król Roger K. Szymanowskiego; Król Ubu K. Pendereckiego.
Ma w swoim repertuarze także role operetkowe i musicalowe (Baron cygański J. Straussa, Paganini F. Lehára, Wiktoria i jej huzar P. Ábraháma, Król włóczęgów R. Frimla, My Fair Lady F. Loewego). Solista dysponuje również bogatym repertuarem oratoryjnym. Występował na całym świecie (Niemcy, Holandia, Francja, Włochy, Belgia, Dania, Stany Zjednoczone, Kanada). Brał udział w festiwalach: Aterforum w Ferrarze, Muzyki Polskiej w Assen. Dokonał wielu nagrań radiowych, telewizyjnych i płytowych. Współpracuje z Teatrem Narodowym w Warszawie.
Józef Opalski – reżyser teatralny i operowy. Pracownik Katedry Teatru na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, profesor na Wydziale Reżyserii krakowskiej PWST. W latach 1980-1990 kierownik literacki Starego Teatru, a w latach 1975 – 1996 Opery Krakowskiej. Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Mrożka (1990), Europejskiego Miesiąca Kultury (1992) oraz V Festiwalu Unii Teatrów Europy (1996). Wyreżyserował m.in.: Rigoletto G. Verdiego, Cosi Fan Tutte W.A. Mozarta, Sonatę Belzebuba E. Bogusławskiego (Opera Krakowska), Sexualne zło, Letni dzień S. Mrożka, …Jak Piaf, Pokojówki J. Geneta, Loterię na mężów K. Szymanowskiego (Opera Krakowska).
Jest autorem antologii oraz wielu książek, a także licznych artykułów, recenzji i esejów o teatrze, muzyce i literaturze. W 2009 roku został lauretam Złotego Lauru za mistrzostwo w Sztuce – nagrody przyznawanej przez Fundację Kultury Polskiej w Krakowie. Wyróżnienie przyznano za mistrzowskie dokonania w dziedzinie reżyserii, krytyki teatralnej oraz organizacji życia artystycznego w Krakowie.
Stanisław Barańczak
Podróż zimowa
Muzyka – Franz Schubert
Realizatorzy:
Reżyseria: Józef Opalski
Kierownictwo muzyczne: Konrad Mastyło
Scenografia i kostiumy: Marek Braun
Choreografia: Jacek Tomasik
Występują:
Andrzej Biegun – baryton
Świadkowie – Znaki Podporządkowania: Victor Korpusenko, Adam Klafczyński, Łukasz Krzak, Piotr Machulski, Marcin Stręk
Olha Tsymbalyuk – fortepian
Konrad Mastyło – KURZWEIL PC3x, Yamaha P-120
PREMIERA – 10 lutego 2011, godz. 18.30
Scena Opera Studio
Opera Krakowska,
ul. Lubicz 48, Kraków
