17 lipca 2011 r. o godzinie 19.00 w Sali Widowiskowej w Warsztatach Kultury w Lublinie będzie można obejrzeć spektakl Turandot w języku angielskim. 18 lipca 2011 r. o godz. 19.00 w tym samym miejscu będzie można obejrzeć spektakl Głód Knuta Hamsuna z angielskimi napisami.
Turandot. Spektakl w języku angielskim, 17 lipca 2011 r., 19.00
Ostatnia, niedokończona opera Giaccomo Pucciniego, historia chińskiej księżniczki Turandot zadającej zagadki i uśmiercającej zalotników, którzy nie potrafią ich rozwiązać. Pod postacią ekscentrycznego księcia Kalafa do jej królestwa trafia sam Puccini. Okrzyknięty w Nowym Jorku najsławniejszym człowiekiem na świecie, właściciel 17 samochodów i kilkuset milionów dolarów już wie, że umiera na raka krtani.
Przez lata wlecze ze sobą wizję służącej Dorii Manfredi, która otruła się w konsekwencji posądzenia o romans z Maestrem. Najpierw głodowała, a następnie wypiła truciznę, by po trzech dniach konwulsji zamienić się w materię bardziej subtelną. Jej ciało poddane sekcji zdołało jeszcze poświadczyć, że Doria była dziewicą.
Od tej pory prostytutki, gejsze i niewolnice z nieznośnie wzruszającym śpiewem na ustach skwapliwie uśmiercają się w operach Mistrza. Dlatego oprócz zimnej księżniczki Turandot na scenie pojawia się niewolnica Liu, oczywiście po to żeby odebrać sobie życie. I oczywiście zaśpiewać.
Na jej przedśmiertnej arii Puccini zatrzymuje się. Już nigdy nic więcej nie napisze. Obudzi się w Chinach, gdzie nie słychać jego muzyki, a językiem urzędowym jest język migowy. W królestwie Turandot okrucieństwo i czas liczy się inaczej. W krzyku torturowanych księżniczka i Puccini szukają formuły miłosnego akordu.
Spektakl, inspirowany Nagim Lunchem Williama Borroughsa, powstał w koprodukcji neTTheatre i Grupy Coincidentia. Zdobył liczne nagrody i wyróżnienia.
scenariusz i reżyseria: Paweł Passini
Głód Knuta Hamsuna. Spektakl z angielskimi napisami, 18 lipca 2011 r. o godz. 19.00
Głównym bohaterem spektaklu jest do dziś kontrowersyjna postać Knuta Hamsuna, norweskiego pisarza, powszechnie szanowanego noblisty, który podczas II wojny światowej poparł hitlerowski reżim. Mimo prób wyjaśnień został oskarżony o kolaborację, aresztowany i zamknięty w klinice psychiatrycznej w Vindern.
Palono jego książki, skonfiskowano majątek, a on sam podlegał publicznemu ostracyzmowi. W jego rodzimej Norwegii do dziś budzi sprzeczne emocje – dla jednych pozostając największym narodowym pisarzem, dla innych zdrajcą i kolaborantem, którego należy się wstydzić.
W spektaklu widzimy Hamsuna w szpitalu psychiatrycznym jako starego i wyczerpanego człowieka. Prowadzone tam przesłuchanie przed specjalną komisją ma na celu ustalenie stopnia jego winy oraz świadomości tego, jaki rezonans społeczny wywołała jego postawa.
Poniekąd w ten sposób pisarz dostaje szansę obrony wobec osoby wobec zarzutu zdrady i kolaboracji. Poddawany jednak rozlicznym zabiegom medycznym zaczyna widzieć postaci, które sam stworzył pół wieku wcześniej w swoich książkach.
Wytwory jego wyobraźni zaczynają mieszać się ze wspomnieniami z młodości, tęsknotami, ale także z treścią oskarżeń, przesłuchaniami sądowymi, noblowskim przemówieniem i kompromitującym pośmiertnym wspomnieniem poświęconym Hitlerowi. W spektaklu zostały wykorzystane fragmenty powieści Na zarośniętych ścieżkach, Głodu oraz motywy z Mamuta Tankreda Dorsta.
Projekt realizowany przez twórców związanych z Teatrem Centralnym, funkcjonującym w Centrum Kultury w Lublinie, oraz Drammen Theater z Norwegii.
reżyseria: Ryszard Kalinowski, Łukasz Witt-Michałowski
17–18 lipca 2011 r.
Centrum Kultury w Lublinie
ul. Peowiaków 12
20-007 Lublin
