12 i 13 maja 2012 roku w Teatrze Dramatycznym im. Jerzego Szaniawskiego w Wałbrzychu będzie można obejrzeć spektakl Szoa Show w reżyserii Awiszaja Hadariego.
Skrzypek na dachu – musicalowa adaptacja powieści Szolema Alejchema Dzieje Tewji Mleczarza stworzona przez Bocka i Steina – proponuje nam cudowną wizję żydowskiej cepelii. (…) Pejsy, jarmułka i bidibidibam – wspaniałe przymioty narodu wybranego pozwalają oderwać się od dyskursu wokół antysemityzmu i holokaustu. Bock i Stein starając się wprowadzić do popkulturowego obiegu wątki tradycji judaistycznej zbudowali w mentalności zbiorowej żydowski skansen. (…) Proponujemy inną adaptację Dziejów Tewji – chcemy odnaleźć człowieka pod maską pociesznego Żydka, który liczy pieniądze na obrazku w sieni. Trawestując obraz Skrzypka dodajemy pominięte przez Bocka i Steina wątki śmierci córki i żony. Spod landrynkowej postawy pogodzenia się z losem wydobywamy obłęd Tewjego. Pozwalamy mu stać się postacią osiową, pozbawioną wpływu na rzeczywistość, która wiruje wokół bohatera w szalonym kabaretowym tempie. Konsekwentną formą krótkich scen docieramy do prawdziwych tragedii Tewjego zmieniając go w kukłę poniewieraną przez los. Mimo formy szalonej komedii pozostawiamy widza w ciągłym napięciu i niepewności, aż dobra zabawa zamienia się w koszmar. Poruszając się po cienkiej granicy patosu i kontrowersji tworzymy współczesny obraz Hioba.
Tomasz Jękot – dramaturg
Spektakl powstał w oparciu o Dzieje Tewje Mleczarza Szolema Alejchema w tłumaczeniu Anny Dreslerowej, Requiem Hanocha Levina w tłumaczeniu Awiszaja Hadari, Wyzwolenie Stanisława Wyspiańskiego oraz Fiddler on the Roof Sheldonia Harnicha Josepha Steina.
Adaptacja: Awiszaj Hadari, Tomasz Jękot
Reżyseria: Awiszaj Hadari
Dramaturgia: Tomasz Jękot
Scenografia: Awiszaj Hadari
Kostiumy: Motl Krawiec
Ruch sceniczny: Anna Wiśniowska
Opracowanie muzyczne: Awiszaj Hadari, Camero Cat
Opracowanie dźwiękowe: Michał Fójcik
Montaż video-art: Adam Lewandowski
Światło: Tomasz Bernaś
Występują:
Małgorzata Białek, Angelika Cegielska, Sabina Tumidalska (gościnnie), Mirosława Żak, Włodzimierz Dyła (gościnnie), Piotr Tokarz, Dariusz Skowroński, Adam Wolańczyk (gościnnie).
12 maja, godz. 19.00
13 maja, godz. 18.00
Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego
pl. Teatralny 1
Wałbrzych
