Od 10 lipca w Czeskim Centrum w Pradze prezentowana jest wystawa poświęcona twórczości Brunona Schultza i Franza Kafki.
Dwaj geniusze europejskiego modernizmu. Dwaj zsekularyzowani środkowoeuropejscy Żydzi. Dwaj mieszkańcy światów, których już nie ma. Franza Kafkę (1883 – 1924) – mieszkańca czesko-niemiecko-żydowskiej Pragi przełomu XIX i XX wieku oraz Brunona Schulza (1892 – 1942) – nierozerwalnie złączonego z polsko-żydowsko-ukraińską Galicją łączy o wiele więcej niż fakt, że urodzili się w tym samym państwie – habsburskich Austro -Węgrzech. Ich równoległe a zarazem głęboko powiązane biografie przedstawia wystawa Kafka & Schulz. Mistrzowie pogranicza otwarta właśnie w Pradze.
Projekt powstał w Sztokholmie we współpracy miejscowego Muzeum Żydowskiego, Instytutu Polskiego w Pradze oraz Czeskiego Centrum. Opowieść o paralelach życiorysu i dzieła obu artystów przygotowała szwedzka pisarka i tłumaczka Agneta Pleijel. Zeszłoroczna prezentacja w stolicy Szwecji skłoniła Instytut Polski w mieście Kafki – Pradze – do przygotowania czeskiej edycji przedsięwzięcia, którą teraz można oglądać na Starym Mieście w stolicy Czech. Wystawa będzie w wakacje prezentowana w Czeskim Centrum Praga a od września do połowy października w gotyckich wnętrzach Galerii Instytutu Polskiego.
Przygotowanie czeskiej edycji wystawy to nie tylko tłumaczenie oryginalnych tekstów. W rewizji i dostosowaniu wystawy do nowej lokalizacji wzięli udział również czescy krytycy literaccy i znawcy tematyki żydowskiej. Obok głównej linii narracyjnej, którą nadal tworzą teksty Agnety Plejel, wystawa oferuje również reprodukcje grafik Brunona Schulza oraz jego jedyny obraz olejny – Spotkanie. Kontrapunktem dla magicznych światów przedwojennej Pragi i Drohobycza jest wystawa fotografii laureata Grand Prix National Geographic Kuby Kamińskiego Drohobycz bez Schulza, przedstawiająca współczesne oblicze galicyjskiego miasteczka. Wystawę uzupełniają również materiały filmowe: fragmenty filmu dokumentalnego Benjamina Geisslera Odnalezienie obrazów na temat fresków Schulza w willi oficera Gestapo Felixa Landaua oraz animowana Ulica krokodylów braci Quay.
Kafka&Schultz. Mistrzowie pogranicza
10 lipca–22 sierpnia 2012 r.
Czeskie centrum w Pradze,
ul. Rytířská 31, Praga 1
6 września–19 października 2012 r.
Polski Instytut w Pradze
Malé nám. 1, Praga 1
