6 września w Drohobyczu rozpocznie się V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza pod hasłem Arka wyobraźni Brunona Schulza.
V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu na Ukrainie będzie największym wydarzeniem na świecie dedykowanym pisarzowi i artyście, którego 120 urodziny i 70 rocznicę śmierci obchodzimy w 2012 roku. Festiwal odbędzie się w dniach 6-12 września 2012 roku, a poprzedzi go otwierana 4 września wystawa rysunków Schulza w Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki we Lwowie.
W części naukowo-literackiej Festiwalu wezmą udział schulzolodzy z 15 krajów świata, od USA i Kanady po Brazylię, Izrael i Japonię, przyjadą tłumacze Schulza na 9 języków – od ukraińskiego po fiński i chiński, będzie niemal 50 referatów na sesji naukowej i ponad 20 spotkań autorskich.
Na część artystyczną Festiwalu, która ma ukazać aktualność i różnorodność schulzowskich inspiracji w sztuce, jak również jest rodzajem festiwalu dialogu kultur, złoży się ponad 20 wystaw, cztery koncerty, trzy spektakle teatralne oraz pokazy filmów, spotkania i debaty. Miłośnicy Schulza z Ukrainy po raz pierwszy zobaczą cyfrową wersję Sanatorium pod klepsydrą Wojciecha Jerzego Hasa z ukraińskimi napisami.
Program Festiwalu:
Lwów, 4 września
15.00 – wernisaż wystawy Bruno Schulz. Horyzont czasu – pierwszej we Lwowie na Ukrainie wystawy rysunków i grafik Brunona Schulza (ze zbiorów Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie i Lwowskiej Narodowej Galerii Sztuki we Lwowie)
- Aneksy z obrazami: m.in. Maurycego Gottlieba, Marcelego Harasymowicza, Fryca Kleinmana, Jarosławy Muzyki, Andrzeja Pronaszki, Wilhelma Wachtela i innych – ze zbiorów Lwowskiej Galerii Sztuki
- Nieznane dokumenty schulzowskie i ikonografia
- Część teatralizowana: Leszek Mądzik i Teatr Scena Plastyczna KUL (Lublin) – Pokoje pamięci Brunona Schulza oraz akcje performance w centrum Lwowa
Kuratorzy: Natalia Filewicz (Lwów), Grzegorz Józefczuk (Lublin). Wystawa czynna do 30 września 2012 roku. Współpraca: Lwowska Narodowa Galeria Sztuki oraz Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie. Wystawa odbywa się w 90. rocznicę pierwszej wystawy prac Brunona Schulza we Lwowie, która miała miejsce w ramach Salonu Wiosennego w 1922 roku, organizowanego przez Towarzystwo Sztuk Pięknych we Lwowie. Wystawa odbywa się również w 120 rocznicę urodzin Brunona Schulza i 70 rocznicę Jego śmierci.
6 września
15.45 – projekcja filmu Wojciecha Hasa Sanatorium pod klepsydrą (1973) w wersji cyfrowej i z ukraińskimi napisami
18.00 – koncert otwarcia festiwalu: Bester Quartet (Kraków)
7 września
Wernisaże wystaw:
- Multimedialna wystawa Drohobycz i Bruno Schulz, w tym: Brunona Schulza tzw. malowidła ścienne z tzw. Willi Landau’a (współpraca: Muzeum Drohobycza)
- Bertold Schenkelbach (1893–1942): fotografie z Drohobycza z lat 1925–1939 odnalezione w Nowym Jorku
- Igor Feciak (Drohobycz): fotografie Drohobycz
- Włodzimierz Finke (Łódź): ceramika Dialog czyli druga rzecz o Brunonie Schulzu – Drohobycz 2012
- Anna Kaszuba-Dębska (Kraków): projekt Szpilki
- Kobiety z kręgu Brunona Schulza: prezentacja Projektu Anny Kaszuby-Dębskiej (Kraków)
- Olga Chyhryk (Drohobycz): wystawa malarstwa. Inicjacja programu Off-Festiwal ArtVilla
- Benek Homziuk (Lublin): cykl rysunków Nie-narysowane sklepy cynamonowe
- Włodko Kaufman (Lwów): retrospektywa Schulzowska
- Oleg Lubkiwśkyj (Czerniowce): rysunek, grafika, malarstwo: Jesień ubiegłego stulecia
- Marian Ołeksiak (Drohobycz): malarstwo, cykl Mona Lisa
- Stanisław Ożóg (Rzeszów): rysunki, cykl Karp faszerowany. Kazimierz – świat zaginiony, Drohobycz – świat odnaleziony oraz wystawa fotografii Kazimierza Dolnego z 1931 roku autorstwa Benedykta Jerzego Dorysa (1901–1990)
- Mariusz Drzewiński (Lublin): malarstwo, cykl Posadzki z Drohobycza
- Andrzej A. Widelski (Lublin): malarstwo, Odwrócony horyzont
- Erwin Schenkelbach (Jerozolima, Izrael): fotografie z cyklu Światłocienie Jerozolimy
- Loli Kantor (Fort Worth, USA): cykl fotografii: There was a Forest : Jewish life in Eastern Europe 2005–2011
- Bartłomiej Michałowski (Lublin): akwarele, Droga
- Piotr Łucjan (Lublin): cykl 230 rysunków Maski śmierci listopadowej
- Ulrike Grossarth (Drezno, Berlin): performance Gotowe (II)
- Wojtek Grabowski (Będzin): fotografie, Miasto makiet
- Jakub Grzywak (Żywiec), Mariusz KUBIELAS (Żywiec): cykl fotografii U Schulza
- Wojciech Walkiewicz (Warszawa): cykl fotografii Wiosna
- Pictorial Team (Polska): cykl Ulica Krokodyli
17.00-21.00 – Off-Festiwal ArtVilla: muzyka, plastyka, performance, video. Projekt Stowarzyszenia Twórczego Alter.
19.15 – koncert Trio Alfreda Schreyera
Urodzony 8 maja 1922 roku w Drohobyczu Alfred Schreyer, muzyk i pedagog, skrzypek i śpiewak (niezrównany wykonawca starych polskich tang, pieśni żydowskich i ukraińskich), działacz społeczno-kulturalny, jest ostatnim żyjącym w Drohobyczu żydowskim uczniem Brunona Schulza. Od 1934 roku uczęszczał do Gimnazjum Państwowego im. Króla Władysława Jagiełły – Schulz miał z nim zajęcia z rysunku i prac ręcznych. Alfred Schreyer to przedstawiciel odchodzącego pokolenia przedwojennej inteligencji, którego pamięć przechowuje bogate i barwne wspomnienia dawnego Drohobycza i jego wielokulturowego krajobrazu.
20.00 – projekcja filmu o Alfredzie Schreyerze Der Letzte Jude von Drohobytsch (Ostatni Żyd z Drohobycza, Austria 2011, reżyseria: Paul Rosdy, 98 minut) – premiera: ukraińska wersja językowa
8 września
16.00-18.00 – koncert chórów: męski zespół wokalny Kairos (Lublin) pod dyrekcją Borysa Somerschafa, municypalny chór Legenda (Drohobycz) pod dyrekcją Igora Cyklińskiego
18.00-21.00 – koncert na placu Rynek: wystąpią: X-Project (Drohobycz), zespół rockowy Bruno Schulz (Łódź), zespół etno DahaBraha (Kijów)
9 września
9.00-22.00 – projekt Teatru Alter (Drohobycz): Zodiak Miasta albo historia pewnej Wiosny
10.00 – Jesteśmy pamięcią. Tym, co pamiętamy. I tym, co o nas pamiętają inni… (Agata Tuszyńska, Rodzinna historia lęku, 2005). Z Agatą Tuszyńską (Polska) o zaginionym świecie polskich Żydów, Isaaku Singerze i Brunonie Schulzu, o przeszłości i pamięci – znakach osobistej i zbiorowej tożsamości – rozmawiać będzie prof. Jerzy Jarzębski
10.55 – wieczór autorski Wiktora Jerofiejewa (Rosja)
11.50 – Nocne życie: Spotkanie autorskie z Bohdanem Zadurą (Polska) w dialogu z Wasylem Machno
12.30 – performance Włodka Kaufmana (Lwów)
13.45 – Soli ciemne słupy a słup ognisty: droga do Drohobycza Schulzowskiego. Z Demianem Fanszelem (Niemcy) rozmawiać będzie Leonid Golberg
13.40 – Projekt Polska jako Schulzowska przestrzeń poezji: spotkanie z Ivanem Šamija (Chorwacja) prowadzi prof. Ałła Tatarenko
16.30 – koncert: Lidia Futorska (Lwów), skrzypce i Serhij Choroweć (Równe), bajan
20.00 – festiwalowy wieczór klubowy:
- Promocja Księgi wyznawców mitu intrygi Brunona Schulza pod redakcją Grzegorz Józefczuka (Lublin)
- Spotkanie Jurija Drohobycza i Mona Lisy: o projektach Słowników Schulzowskich opowie Piotr Łucjana (Lublin)
- Spotkanie z Loli Kantor (Fort Worth, USA): 7 lat fotografowania Polski i Ukrainy
22.00 – spacer z pochodniami miejscami życia i twórczości Brunona Schulza
10 września
10.00-19.00 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa: Bruno Schulz jako filozof i teoretyk literatury
20.00 – Teatr Pinokio (Łódź): spektakl Bruno Schulz – historia występnej wyobraźni, reż. Konrada Dworakowskiego
11 września
10.00-14.30 – Międzynarodowa Konferencja Naukowa: Bruno Schulz jako filozof i teoretyk literatury. Obrady sekcyjne
20.15 – Absynt: spektakl muzyczno-literacki grupy Karbido (Wrocław) i Jurija Andruchowycza (Iwano-Frankiwsk) oraz ArtPole i Cube (Lwów, Iwano-Frankiwsk)
22.00 – Eric Emmanuel Schmitt: Pan Ibrahim i kwiaty Koranu, monodram w reż. Zbigniewa Najmoły i wykonaniu Janusza Młyńskiego, Teatr Lubuski w Zielonej Górze im. Leona Kruczkowskiego
12 września
10.00-13.00 – prezentacje tłumaczeń dzieł Brunona Schulza – prowadzenie: Elżbieta Kalinowska (Polski Instytut Książki), Tomasz Pindel (Polski Instytut Książki)
13.15-15.00 – prezentacje książek:
- Elżbieta Ficowska, prof. Stanisław Rosiek: Graficzna Księga Schulzowska w opracowaniu Jerzego Ficowskiego
- Nadia Terranova (autor), Ofra Amit (ilustrator), Bruno. Il bambino che imparò a volare (Rzym 2011)
- Richard Obermayr, Das Fenster (Salzburg 2010)
- Andrij Pawłyszyn: ukraińskie tłumaczenie Księgi listów Brunona Schulza
- Wiera Meniok: ukraińskie tłumaczenie Szkiców krytycznych Brunona Schulza
- Jurij Andruchowycz: pierwsza prezentacja nowego ukraińskiego tłumaczenia prozy Brunona Schulza
20.15 – Teatr-Gospodarz dla Festiwalu: spektakl Lwowskiego Akademickiego Obwodowego Teatru Muzyczno-Dramatycznego imienia Jurija Drohobycza Tewje-Tewel Grigorija Gorina wg Dziejów Tewjego Mleczarza Szaloma Alejchema, reżyseria Ołeksandra Korola
Organizatorami Festiwalu są: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie oraz Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza.
Patronat honorowy nad Festiwalem objęli: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, Minister Kultury Ukrainy, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny RP w Kijowie, Konsul Generalny RP we Lwowie, Departament Kultury Lwowskiej Obwodowej Administracji Państwowej, Mer Drohobycza oraz Prezydent Lublina.
Projekt jest współfinansowany przez Ministra Spraw Zagranicznych RP w ramach programu Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2012.
V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu
Od 6 do 12 września 2012 roku
Drohobycz
