2 września o godzinie 20.30 w krakowskim Teatrze Barakah odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Dramatorium w ramach Międzynarodowego Dziedzictwa Kulturowego Żydów pod hasłem Dzień Humoru Żydowskiego.
Podczas spotkania zaprezentowane zostaną teksty kabaretowe Hanocha Levina. Fragmenty tekstów pochodzą z kabaretów:
- Królowa wanny – 1970
- Patriota – 1982
- Ja również potrafię przepiłować żonę – 1972
- Keczup -1969
- Ja, Ty i Następna wojna – 1968
Przekład: Michał Sobelman, Agnieszka Olek, Ela Sidi
Gościem specjalnym Dramatorium będzie prof. Jan Woleński – polski filozof analityczny, logik i epistemolog, teoretyk prawdy oraz filozof języka, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Udział wezmą:
- Lidia Bogaczówna, Monika Kufel, Ana Nowicka, Franciszek Muła
- oraz zespół muzyczny Cinema Paradiso w składzie: Piotr Lala Lewicki, Andrzej Skwarek
Reżyseria: Ana Nowicka
Justyna Gajek w książce Chucpa! Teatr i dramat Hanocha Levina (fragmenty) tak opisuje twórczość kabaretową Levina:
(…) Hanoch Levin (…) z impetem wkroczył na studencką scenę teatralną w 1968 roku wraz ze swoim satyrycznym kabaretem Ja i ty i następna wojna. Piwnica ukrytego między garażami i warsztatami metalurgicznymi studenckiego klubu Bar-Barim na południu Tel Awiwu stała się miejscem pierwszej scenicznej adaptacji tekstu Levina w reżyserii Edny Shavit. Kameralny występ pięciu aktorów z towarzyszeniem muzyki Aleksa Kagana był publicznym głosem krytyki wobec właśnie zakończonej wojny sześciodniowej – otwierający kabaret apel Generała po zwycięskiej wojnie jedenastominutowej symbolizował absurdalność walk oraz bezsensowność ofiar, skoro audytorium Generała opustoszało (wszyscy żołnierze zginęli).
Levin stał się ikoną współczesnego teatru i dramatu hebrajskiego, który w przeciwieństwie do teatru jidysz ma krótką i wątłą tradycję. (…)
Dramatorium
2 września 2012 roku, o godz. 20.30
Teatr Barakah
Kraków
