30 listopada i 1 grudnia w Teatrze Polskim w Warszawie można będzie zobaczyć sztukę Jan Karski. (Moje nazwisko jest fikcją). Spektakl inspirowany głośną powieścią Yannicka Haenela reżyseruje Arthur Nauzyciel, projekcje video przygotował Mirosław Bałka.
Książka Yannicka Haenela opowiada o milczeniu Karskiego przez 40 lat, o bierności Aliantów, opuszczeniu Żydów europejskich i unikalności radykalnej eksterminacji tego narodu. Ale poza fabułą, tym, co najbardziej interesujące, jest jej podział na trzy części. Spektakl jest sceniczną adaptacją książki, a wcielenie się aktora w postać Jana Karskiego czyni z niego bohatera sztuki i ducha, stanowiąc czwarty rozdział. Na koniec książki, logika nakazywała by nam utrwalić jego słowa. Przekazać świadectwo. Kontynuując marzenia Haenela, chcielibyśmy więc zobaczyć człowieka który mówi Nazywam się Jan Karski i mam coś do powiedzenia – i byłby 1942 rok i zostałby wysłuchany…
W powieści Karski przemawia, aby wskrzesić pamięć i życie tych, których nie udało mu się uratować. Mówi, aby nie zapomnieć i przekazać potomności doświadczenie tego piekła. Dać przestrzeń Karskiemu aby opowiadał, nawet poprzez zbeletryzowaną wizję Haenela, oznacza że jego przemówienie zostanie wysłuchane i zostanie nadany sens jego cierpieniu, obsesji, gettu, które tyle razy ponownie odwiedzał we śnie, tej rozpamiętywanej przez lata wiadomości. Oznacza wreszcie wysłuchanie sześciu milionów głosów, które prześladowały go przez całe życie. Artyści uczestniczący w projekcie Jan Karski pochodzą z Francji, Belgii, Polski, Szwajcarii, Austrii i Stanów Zjednoczonych. To oni są podróżami Karskiego, co przypomina, że te wydarzenia są europejskie i amerykańskie jednocześnie. Proces i spotkania – te wymyślone i te, które rzeczywiście się odbyły, aby stworzyć ten spektakl, powinny stać się same w sobie tematem. To świadectwo, o którym powstawały dokumenty, biografie, powieści, zostało napisane przez polskiego katolika i będzie opowiadane przez czterdziestoletniego Francuza. W spektaklu pokazano więc punkt widzenia tego człowieka, głównego świadka zagłady Żydów we Francji, podobnie jak w całej Europie, oraz jego historię.
Występują: Alexandra Gilbert, Arthur Nauzyciel,Laurent Poitrenaux, Grażyna Barszczewska (głos).
Spektakl powstał na zamówienie Festiwalu w Awinionie w 2011 roku, gdzie był wystawiany od 6 do 16 lipca na scenie Opéra-Théâtre. Polski przekład powieści pt. Jan Karski ukazał się nakładem Wydawnictwa Literackiego
Jan Karski. (Moje nazwisko jest fikcją), reż. Arthur Nauzyciel
30 listopada i 1 grudnia 2012 roku
Teatr Polski w Warszawie
