9 maja 2012 roku w Haus der Kunst w Monachium odbędzie się promocja i premiera angielskiego tłumaczenia książki Tarnów. 1000 Years of Modernity pod red. Ewy Łączyńskiej-Widz i Dawida Radziszewskiego. Książka w języku polskim Tarnów. 1000 lat nowoczesności została wydana w 2010 roku przez warszawskie Wydawnictwo 40000 Malarzy.
BWA Galeria Miejska w Tarnowie od 2009 roku prowadzi projekt badawczy Tarnów. 1000 lat nowoczesności, dotyczący nowoczesnej architektury miasta. Ramy projektu wyznaczają: 1927 rok – decyzja powstania Mościc oraz bliżej nieokreślona przyszłość, kiedy będą możliwe do zrealizowania futurystyczne projekty miast przyszłości tarnowskiego architekta Jana Głuszaka Dagaramy.
Na projekt złożyły się: wystawy w różnych miejscach w Polsce (ostatnio w Warszawie w Instytucie Awangardy: Jan Głuszak Dagarama Z trudu Słońca), warsztaty, spacery, koncerty. W ramach projektu w Tarnowie powstały 3 trwałe realizacje sztuki współczesnej: rzeźby Łukasza Jastrubczaka i Wilhelma Sasnala; oraz podgrzewana płyta pamięci Jana Głuszaka Dagaramy projektu Rafała Bujnowskiego.
Bazą tekstów do projektu jest książka Tarnów. 1000 lat nowoczesności, która w 2011 roku otrzymała wyróżnienie w 51. Konkursie Polskiego Towarzystwa Przyjaciół Książek Najpiękniejsze Książki Roku 2010.
Okładka książki to negatyw polskiego wydania – projekt Hipopotam Studio prowadzonego przez Aleksandrę i Daniela Mizielińskich.
W książce będzie można znaleźć m.in. obszerny rozdział archiwalnych fotografii, współczesne portrety mościckiej architektury autorstwa Nicolasa Grospierre’a (nagrodzonego Paszportem Polityki 2012), teksty archiwalne i współczesne. Osobne rozdziały poświęcone są kolejno: tarnowskim wątkom sztuki Wilhelma Sasnala, perełce tarnowskiej architektury lat 70. XX wieku jaką jest Dom Doktora (książka projektu Wojciecha Pietrzyka, oraz twórczości Jana Głuszaka Dagaramy). Największym wyzwaniem dla tłumaczy był rozdział z opowiadaniem Jacka Dukaja – wybitnego pisarza fantastyki urodzonego w Tarnowie.
Promocja książki jest współfinansowana z budżetu Gminy Miasta Tarnowa.
Premiera angielskiego tłumaczenia odbędzie się 9 maja o godzinie 18.00
Haus der Kunst
Prinzregentenstraße 1
Monachium
