Festiwal im. Brunona Schulza we Wrocławiu zaprasza 14 i 17 listopada na dwa koncerty, na których zagrają Jurij Andruchowycz i Karbido z udziałem vj group CUBE oraz The Bester Quartet.
14 listopada, podczas koncertu zatytułowanego Cynamon, Karbido – grupa muzyczna eksperymentalna i interdyscyplinarna oraz Jurij Andruchowycz jako poeta i wykonawca swoich tekstów (przekład Jacka Podsiadły), przedstawią penetracje elektroniczne oraz post-rockowe i halucynujące eksperymenty psychoakustyczne.
Jurij Andruchowycz, urodzony w 1960 roku jest ukraińskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem. Debiutował w 1985 tomem wierszy Nebo i płoszczi. W tym samym roku wraz z Wiktorem Neborakiem i Ołeksandrem Irwańcem założył grupę poetycką Bu–Ba–Bu (Burłesk–Bałahan–Bufonada).W Polskim tłumaczeniu ukazały się do tej pory między innymi powieści: Rekreacje, Moscoviada. Powieść grozy, Perwersja oraz Dwanaście kręgów, za którą otrzymał Nagrodę Lipskich Targów Książki (2006) oraz Literacką Nagrodą Europy Środkowej Angelus (2006), tomy esejów: Erz–herz–perc, Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową (wspólnie z Andrzejem Stasiukiem) i Ostatnie terytorium. Eseje o Ukrainie, a także tomy poezji Piosenki dla martwego koguta oraz Egzotyczne ptaki i rośliny. Wiersze z lat 1980–1990. W 2005 nagrał płytę Andruchoid, na której recytuje swoje wiersze do muzyki Mikołaja Trzaski, Wojtka Mazolewskiego i Macia Morettiego. We współpracy z wrocławskim zespołem Karbido w 2006 roku powstała płyta Samogon. Andruchowycz śpiewa na niej teksty poetyckie, w większości polskojęzyczne, z tomiku Piosenki dla martwego koguta, a także dwie kompozycje wykonywane po ukraińsku, w tym interpretację starej ukraińskiej pieśni ludowej. W 2009 roku zostaje wydana kolejna płyta powstała w wyniku współpracy z Karbido – Cynamon (z dodatkiem Indii), a w 2012 roku ukazuje się trzecia płyta Absynt, nagrana według powieści Perwersja. Jest autorem przekładów z języka polskiego, niemieckiego i rosyjskiego. We wrześniu 2012 ukazało sie na Ukrainie jego tłumaczenie prozy Brunona Schulza.
Karbido to eksperymentalna grupa muzyczna powstała na przełomie lat 2002-2003 we Wrocławiu. Od debiutu płytowego w 2004 roku jest związana z platformą działań artystycznych Hermetyczny Garaż (hermeticgarage.com), w ramach której realizuje swoje prace muzyczne i projekty multidyscyplinarne. Karbido to również twórcy muzyki teatralnej (ponad 10 premier), udźwiękowienia filmu (m.in. Warszawa, Moja krew, Chrzest) oraz komponowanych słuchowisk radiowych dla Teatru Polskiego Radia. Najbardziej znanym projektem Karbido jest spektakl audio Stolik – koncert grany na drewnianym, elektroakustycznym stole własnego autorstwa. Od 2006 roku grupa Karbido współpracuje z najważniejszym współczesnym pisarzem ukraińskim, Jurijem Andruchowyczem, z którym stworzyli niezwykłą muzyczno-poetycką trylogię Samogon (2006), Cynamon (2010) i Absynt (2012). Wydawnictwa ukazywały się zarówno w Polsce, jak i w Ukrainie, a trasy koncertowe Andruchowycza i Karbido zawsze stawały się kulturalnym wydarzeniem przyciągającym tłumy. Podczas wrocławskiego festiwalu Brunona Schulza artyści zaprezentują najbardziej schulzowski spośród swoich trzech programów – Cynamon. Będzie to koncert szczególny – adaptowany i dedykowany nietypowej przestrzeni akustycznej Synagogi pod Białym Bocianem, ze specjalną cynamonową scenografią video autorstwa VJ Group Cube z Ivano-Frankivska.
17 listopada zagra The Bester Quartet. Będzie to występ klasyków współczesnej muzyki jazzowej opartej na tradycjach klezmerskich, podczas którego zespół zagra kompozycje Johna Zorna.
Bester Quartet to krakowska grupa uprawiająca współczesną muzykę klezmerską z elementami jazzu. Grupę tworzą czterej instrumentaliści, wykształceni muzycy klasyczni. Charakterystyczną cechą zespołu jest wykonawstwo muzyki o szerokim przekroju stylistycznym, w którym połączono wybrane elementy muzyki klasycznej, jazzowej, awangardowej oraz dokonania współczesnej kameralistyki, w której fundamentem do budowania niepowtarzalnych form instrumentalnych jest improwizacja. Formacja ta jest nowym obliczem legendarnego The Cracow Klezmer Band, który powstał w 1997 roku w Krakowie z inicjatywy muzyka młodego pokolenia, kompozytora i akordeonisty Jarosława Bestera. Za sprawą wypracowania oryginalnego, odważnego artystycznie repertuaru, opartego głównie na kompozycjach własnych lub też przygotowanych specjalnie dla tego składu instrumentalnego, zespół nieustannie zdobywa uznanie zarówno krytyki muzycznej, jak i publiczności na całym świecie. Bester Quartet dokonał niezliczonej ilości nagrań dla stacji telewizyjnych i radiowych, a także współpracował w wieloma wybitnymi artystami szeroko rozumianej muzyki jazzowej, klezmerskiej i awangardowej. Są wśród nich John Zorn, Tomasz Stańko, Grażyna Auguścik, Jorgos Skolias, Aaron Alexander, Ireneusz Socha Tomasz Ziętek i inni.
Cynamon Jurij Andruchowycz i Karbido (z udziałem vj group CUBE)
14 listopada 2012 roku, godz. 22.15
Synagoga pod Białym Bocianem
ul. Włodkowica 7, Wrocław
The Bester Quartet
17 listopada 2012 roku, godz. 20.30
Synagoga pod Białym Bocianem
ul. Włodkowica 7, Wrocław
