20 grudnia 2005 r. o godz. 19.15 w Teatrze Współczesnym w Warszawie odbędzie się premiera sztuki „Napis” Géralda Sibleyrasa w reżyserii Macieja Englerta.
Pewnego dnia w windzie domu przeciętnych, „politycznie poprawnych”, obywateli Europy pojawia się obelżywy napis. Napis dotyczy nowego lokatora. Z pozoru mało znaczące wydarzenie przeradza się w nie lada aferę, a lokatorzy domu, osoby bez widocznych ułomności, uchodzące za spokojne i zrównoważone, przeciętnie obyte, zmieniają się w stado hien.
O Géraldzie Sibleyras prasa francuska pisze, że jest autorem, „na którego można liczyć i z którym trzeba będzie się liczyć! Jest młody, ma pomysły, talent i styl.”
I dodaje: „to pełen werwy, władający ostrym piórem i poczuciem humoru żartowniś.[…] Wpada w szał na widok głupoty ludzkiej, która niesie ze sobą stereotypy i tak zwane „prawdy niepodważalne”, poznawane podczas lektury kolorowych pisemek”.
Prapremiera „Napisu” odbyła się w Paryżu w 2004 w teatrze Petit Montparnasse. Zebrała nominacje do Molierów i nagrodę za jedną z ról.
Gérald Sibleyras: „Napis” (L’ Inscription)
przekład Barbara Grzegorzewska
reżyseria Maciej Englert
scenografia Marcin Stajewski
kostiumy Anna Englert
Osoby :
Cholley Krzysztof Kowalewski
Pani Cholley Agnieszka Pilaszewska
Lebrun Leon Charewicz
Pani Lebrun Monika Krzywkowska
Pan Bouvier Janusz Michałowski
Pani Bouvier Marta Lipińska
