Un Tramway. Tramwaj – Krzysztofa Warlikowskiego

4 lutego 2010 roku w Theatre de l’Odeon w Paryżu odbędzie sie premiera spektaklu Un Tramway. Tramwaj. w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego, na podstawie Tramwaju zwanego pożądaniem Tennessee Williamsa. Spektakle będą wystawiane w Paryżu od 4 lutego do 3 kwietnia 2010 roku, a w Warszawie od 12 do 14 kwietnia 2010 roku.

Tramwaj zwany pożądaniem to na pozór historia jak wiele innych. Jakieś małżeństwo, mniej czy bardziej udane, przyjeżdża dawno niewidziana, zrujnowana siostra/szwagierka, życie na chwilę zatrzymuje się i przestawia na inne tory. Ale przecież w sumie nic się nie dzieje. Tyle, że Tennessee Williams nie pisał tak naprawdę realistycznych opowiastek, ani historyjek z morałem. Z tekstów tego wyjątkowego amerykańskiego outsidera, ekscentryka, zdeklarowanego homoseksualisty słabo przystosowanego do życia w społeczeństwie wyłania się świecka tragedia, rodząca się z codzienności i jej niepojętych rytuałów, których złamanie grozi katastrofą. Tragedia zresztą może być tylko świecka, a wszystko, co dzieje się między ludźmi, zdarza się na ich wyłączną odpowiedzialność. Blanche Dubois, Stanley Kowalski i Stella Dubois, a na dokładkę Mitch, to trójkąt przemocy, katów i ofiar zapętlonych w walce. Nie ma i nie będzie zwycięzców. Historia zaczęła się dużo wcześniej niż tekst Williamsa i skończy dużo później niż wyjazd Blanche do szpitala psychiatrycznego.

W Tramwaju… napięcie między śmiercią i miłością, między oswojonym i obcym, wyrzuca wszystkich bohaterów na margines. Emigranci, obcy, turyści, nomadzi – towarzystwo spod tragicznej gwiazdy naszego szczęśliwego nowego świata.

Reżyseria: Krzysztof Warlikowski
Tłumaczenie: Wajdi Mouawad
Adaptacja: Krzysztof Warlikowski, Wajdi Mouawad, Piotr Gruszczyński
Dramaturg: Piotr Gruszczyński
Scenografia i kostiumy: Malgorzata Szczęśniak
Światło: Felice Ross
Muzyka: Pawel Mykietyn
Wideo: Denis Guéguin

Obsada:
Isabelle Huppert – Blanche Dubois
Andrzej Chyra – Stanley Kowalski
Florence Thomassin – Stella
Yann Collette – Mitch
Renate Jett – Eunice
Cristian Soto – Chłopak

Produkcja: Odeon – Theatre de l’Europe i Nowy Teatr oraz Grand Theatre de Luxembourg, De Koninklijke Schouwburg den Haag, Holland Festival – Amsterdam, Comedie de Geneve, Emilia Romagna Teatro Fondazione, Berliner festspiele, MC2 : Grenoble.