10 marca w krakowskim Teatrze Bagatela odbędzie się premiera sztuki Conora McPhersona p.t. Wielki dzień. W artykule zamieszczonym w The Guardian poświęconym dramaturgii Conora McPhersona autorka, Maddy Costa, cytuje taki fragment wypowiedzi pisarza: ciąży na mnie odpowiedzialność, żeby rozbudzać uczucia publiczności, tak, by odkryła coś nowego.
I tak oto już od 1995 roku kiedy to McPherson napisał między innymi Wielki Dzień, autor z ogromnym powodzeniem i zgodnie ze swoim sumieniem rozbudza uczucia widzów. Klimatycznymi, osadzonymi najczęściej na irlandzkiej prowincji sztukami, zachwycili się nie tylko Europejczycy, ale także mieszkańcy Ameryki Południowej i Japonii.
Tłumaczy, reżyserów no i przede wszystkim publiczność – urodzony w 1971 roku w Dublinie absolwent filozofii i filologii angielskiej – uwiódł prostymi historiami napisanymi perfekcyjnie ironicznym, gorzkim językiem. Teoretycznie zdystansowany wobec swoich, najczęściej męskich, bohaterów, McPherson ma dla nich wiele tolerancji i szorstkiej sympatii.
Wielki Dzień to tytuł przyjęty przez reżysera przedstawienia. Tytuł pochodzący od tłumacza Moje więzienie, altana lipowa, tytuł oryginału This Lime Tree Bower.
przekład: Klaudyna Rozhin
reżyseria i opracowanie muzyczne: Andrzej Majczak
scenografia: Urszula Czernicka
10 marca 2007, godz. 20.30
Teatr Bagatela w Krakowie
Scena w podziemiach, ul. Karmelicka 6
