{"id":26524,"date":"2012-05-25T01:00:54","date_gmt":"2012-05-25T00:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?p=26524"},"modified":"2012-06-27T12:20:05","modified_gmt":"2012-06-27T11:20:05","slug":"iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/","title":{"rendered":"Iwona Chmielewska &#8211; <em>Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 jej ksi\u0105\u017cek wydawana jest w Korei Po\u0142udniowej. Gdy ukazuje si\u0119 nowa ksi\u0105\u017cka Iwony Chmielewskiej, seulskie biblioteki zape\u0142niaj\u0105 t\u0142umy ludzi, kt\u00f3rzy znaj\u0105 i podziwiaj\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 od lat. To z jej ksi\u0105\u017cek dowiedzieli si\u0119 o starym Toruniu i Mistrzu Miko\u0142aju, o przedwojennej Warszawie i Starym Doktorze, kt\u00f3ry by\u0142 zar\u00f3wno ojcem, jak i matk\u0105 bezdomnych dzieci.<\/p>\n<figure id=\"attachment_26535\" aria-describedby=\"caption-attachment-26535\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-09-2012-05-21\/\" rel=\"attachment wp-att-26535\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-26535\" title=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-09-2012-05-21-576x383.jpg\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" width=\"576\" height=\"383\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-26535\" class=\"wp-caption-text\">Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ksi\u0105\u017cki Chmielewskiej t\u0142umaczone s\u0105 z j\u0119zyka korea\u0144skiego na hiszpa\u0144ski i chi\u0144ski, wydawane s\u0105 w krajach hiszpa\u0144skoj\u0119zycznych \u2013 nagrodzona przez meksyka\u0144skie Ministerstwo Edukacji ksi\u0105\u017cka <em>Niebieska laseczka\/Niebieska skrzyneczka<\/em> zosta\u0142a wprowadzona do szk\u00f3\u0142 w Meksyku jako lektura. Na corocznych konkursach na najlepsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 roku na \u015bwiecie, na Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Bolonii jej ksi\u0105\u017cki reprezentuj\u0105 Kore\u0119 Po\u0142udniow\u0105.<\/p>\n<p>Iwona Chmielewska napisa\u0142a i zilustrowa\u0142a ponad dwadzie\u015bcia ksi\u0105\u017cek, z kt\u00f3rych ilustracje i teksty zostan\u0105 pokazane na wystawie w Galerii Sztuki Wozownia. Wystawa jest wyj\u0105tkow\u0105 okazj\u0105 do spotkania z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 artystki, kt\u00f3ra rzadko pokazuje swoje ksi\u0105\u017cki w Polsce.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-26524 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26527\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26527'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21\/'><img width=\"260\" height=\"87\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26528\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26528'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-03-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-03-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26529\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26529'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-04-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-04-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26530\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26530'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-05-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-05-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26531\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26531'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-06-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-06-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26532\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26532'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-07-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-07-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26533\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26533'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-08-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-08-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26534\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26534'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-09-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-09-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26535\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26535'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-10-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-10-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26536\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26536'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-11-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-11-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26537\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26537'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-12-2012-05-21\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-12-2012-05-21.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-26538\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-26538'>\n\t\t\t\tIwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<blockquote><p>Idea ksi\u0105\u017cki obrazowej, w kt\u00f3rej obraz jest tak samo wa\u017cny lub wa\u017cniejszy ni\u017c tekst, nie jest jeszcze szeroko znana w Polsce. Nie s\u0105 to ksi\u0105\u017cki ilustrowane, ani ksi\u0105\u017cki z obrazkami, ani te\u017c infantylne <em>ksi\u0105\u017ceczki<\/em> dla dzieci. To ksi\u0105\u017cki bez okre\u015blonej kategorii wiekowej, kt\u00f3rych koncepcja artystyczna porusza zar\u00f3wno dzieci jak i doros\u0142ych. Ksi\u0105\u017cki pomy\u015blane s\u0105 jako <em>ksi\u0105\u017cki na ca\u0142e \u017cycie<\/em>, s\u0105 zaproszeniem czytelnik\u00f3w do wsp\u00f3\u0142udzia\u0142u w dyskursie na najwa\u017cniejsze, spo\u0142eczne, czasem trudne i nie podejmowane w ksi\u0105\u017ckach dla dzieci tematy. Kr\u00f3tkie, g\u0142\u0119boko przemy\u015blane teksty wraz z pe\u0142nym metafor i niedopowiedze\u0144 obrazem stanowi\u0105 rodzaj poezji wizualnej, swoistego <em>ikonolingwistycznego<\/em> przekazu.<\/p>\n<p>Iwona Chmielewska<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Iwona Chmielewska<\/strong> uko\u0144czy\u0142a grafik\u0119 na Wydziale Sztuk Pi\u0119knych UMK, obecnie w tej\u017ce uczelni prowadzi zaj\u0119cia z przedmiotu <em>Ksi\u0105\u017cka autorska<\/em> na kierunku edukacja artystyczna. Tworzy g\u0142\u00f3wnie autorskie ksi\u0105\u017cki obrazowe <em>picturebook<\/em>, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 wydawana jest w Korei Po\u0142udniowej. Na tamtejszym rynku ukaza\u0142o si\u0119 ju\u017c 17 jej ksi\u0105\u017cek. Jej picturebooki ukaza\u0142y si\u0119 tak\u017ce w Ameryce \u0141aci\u0144skiej, w Chinach, na Taiwanie, w Japonii, Portugalii i Niemczech. Prezentowa\u0142a swoje ksi\u0105\u017cki na wystawach indywidualnych i zbiorowych pokazach sztuki ksi\u0105\u017cki w kraju i za granic\u0105, by\u0142a wielokrotnie nagradzana. Najwa\u017cniejsze nagrody to ilustratorski <em>Oskar<\/em> na Targach Ksi\u0105\u017cki w Bolonii, czyli Bologna Ragazzi Award 2011 w kategorii <em>Non Fiction<\/em> za ilustracje do ksi\u0105\u017cki Dom Duszy \u2013 MAUM oraz<em> Z\u0142ote Jab\u0142ko<\/em> (2007) przyznane przez Mi\u0119dzynarodowe Biennale Ilustracji w Bratys\u0142awie za ilustracje do Thinking ABC.<\/p>\n<p>Obecnie wsp\u00f3\u0142pracuje z wydawnictwem Gimpel Verlag, kt\u00f3re wyda\u0142o w Niemczech jej najnowsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 autorsk\u0105 <em>Pami\u0119tnik Blumki<\/em> (<em>Blumkas Tagebuch<\/em>). To picturebook o \u017cyciu w Domu Sierot prowadzonym przez Janusza Korczaka (wydawc\u0105 polskim jest <em>Media Rodzina<\/em>). <em>Pami\u0119tnik Blumki<\/em> uka\u017ce si\u0119 wkr\u00f3tce w Izraelu i Korei Po\u0142udniowej. Ksi\u0105\u017cka ta otrzyma\u0142a w marcu 2012 nominacj\u0119 do najwa\u017cniejszej, pa\u0144stwowej nagrody literackiej w Niemczech <em>Der Deutsche Jugendliteraturpreis<\/em>, kt\u00f3rej fina\u0142 odb\u0119dzie si\u0119 w pa\u017adzierniku. <em>Pami\u0119tnik Blumki<\/em> znalaz\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na presti\u017cowej li\u015bcie Bia\u0142ych Kruk\u00f3w 2012 Internationale Jugendbibliothek w Monachium. W Seulu na CJ Picturebook Festival zosta\u0142a wybrana do grona 100 najlepszych ksi\u0105\u017cek \u015bwiata. W 2011 ksi\u0105\u017cka <em>Pami\u0119tnik Blumki<\/em> zosta\u0142a dwukrotnie nagrodzona w konkursie IBBY (Polska Sekcja Stowarzyszenia Ksi\u0105\u017cki dla M\u0142odych), zdobywaj\u0105c tytu\u0142 <em>Ksi\u0105\u017cki Roku 2011<\/em> w kategorii <em>Ksi\u0105\u017cka obrazkowa<\/em> oraz wyr\u00f3\u017cnienie literackie. Iwona Chmielewska jest tak\u017ce laureatk\u0105 Pegazika, nagrody przyznawanej przez Polskie Towarzystwo Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek wybitnym tw\u00f3rcom ksi\u0105\u017cek dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy podczas XI Pozna\u0144skich Spotka\u0144 Targowych 2012.<\/p>\n<figure id=\"attachment_26527\" aria-describedby=\"caption-attachment-26527\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-2012-05-21\/\" rel=\"attachment wp-att-26527\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-26527\" title=\"Iwona Chmielewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-2012-05-21-576x431.jpg\" alt=\"Iwona Chmielewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\" width=\"576\" height=\"431\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-26527\" class=\"wp-caption-text\">Iwona Chmielewska (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)<\/figcaption><\/figure>\n<blockquote><p>Ksi\u0105\u017cki, w kt\u00f3rych obraz i tekst pe\u0142ni\u0105 r\u00f3wnorz\u0119dn\u0105 funkcj\u0119, poruszaj\u0105 wa\u017cne, spo\u0142eczne tematy za pomoc\u0105 bardzo precyzyjnego zamys\u0142u artystycznego. Takimi ksi\u0105\u017ckami powinna si\u0119 szczyci\u0107 literatura dla dzieci, u\u015bwiadamiaj\u0105 one nam, \u017ce sformu\u0142owane przez Bachelarda prawo do marze\u0144 wymaga od wizji wyrazisto\u015bci, popartej ci\u0119\u017ck\u0105 prac\u0105 i wytrwa\u0142o\u015bci\u0105 poszukiwa\u0144.<\/p>\n<p>(z werdyktu jury konkursu Bologna Ragazzi Award 2011)<\/p><\/blockquote>\n<p>W Polsce zosta\u0142y wydane cztery ksi\u0105\u017cki: <em>O w\u0119drowaniu przy zasypianiu<\/em> (2006), <em>Domowe duchy<\/em> (2010),<em> Pami\u0119tnik Blumki<\/em> (2011), <em>K\u0142opot<\/em> (2012).<\/p>\n<p>Dzieci, \u0107wicz\u0105ce si\u0119 od najm\u0142odszych lat w odczytywaniu picturebook\u00f3w, z lekko\u015bci\u0105 poruszaj\u0105 si\u0119 w wielowarstwowych konstrukcjach, jakie oferuj\u0105 ksi\u0105\u017cki Iwony Chmielewskiej. Odbijaj\u0105c si\u0119 to od s\u0142owa, to od obrazu, tworz\u0105 one w\u0142asna opowie\u015b\u0107, dla kt\u00f3rej opowie\u015b\u0107 autorki jest idealnym pretekstem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 jej ksi\u0105\u017cek wydawana jest w Korei Po\u0142udniowej. Gdy ukazuje si\u0119 nowa ksi\u0105\u017cka Iwony Chmielewskiej, seulskie biblioteki zape\u0142niaj\u0105 t\u0142umy ludzi, kt\u00f3rzy znaj\u0105 i podziwiaj\u0105 jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 od lat. To z jej ksi\u0105\u017cek dowiedzieli si\u0119 o starym Toruniu i Mistrzu Miko\u0142aju, o przedwojennej Warszawie i Starym Doktorze, kt\u00f3ry by\u0142 zar\u00f3wno ojcem, jak i matk\u0105 bezdomnych dzieci.<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":26528,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,5],"tags":[4316,4742,59],"powerkit_post_featured":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"emilia-derewienko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\",\"name\":\"Wydarzenia O.pl\",\"description\":\"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg\",\"width\":1000,\"height\":335,\"caption\":\"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/\",\"name\":\"Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2012-05-25T00:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-27T11:20:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ec3660e038d7038f8e6253d4f5a92f06\"},\"description\":\"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Iwona Chmielewska &#8211; Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ec3660e038d7038f8e6253d4f5a92f06\",\"name\":\"emilia-derewienko\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/emilia-derewienko\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","description":"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","twitter_description":"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","twitter_image":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg","twitter_misc":{"Napisane przez":"emilia-derewienko","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/","name":"Wydarzenia O.pl","description":"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/iwona-chmielewska-galeria-wozownia-torun-02-2012-05-21.jpg","width":1000,"height":335,"caption":"Iwona Chmielewska, \u201eCzytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y promocyjne)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/","name":"Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#primaryimage"},"datePublished":"2012-05-25T00:00:54+00:00","dateModified":"2012-06-27T11:20:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ec3660e038d7038f8e6253d4f5a92f06"},"description":"Iwona Chmielewska, Toru\u0144, Galeria Sztuki Wozownia w Toruniu, literatura dla dzieci, Iwona Chmielewska - Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/05\/iwona-chmielewska-czytajac-obrazy-ogladac-teksty-galeria-wozownia-torun\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Iwona Chmielewska &#8211; Czytaj\u0105c obrazy ogl\u0105da\u0107 teksty"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ec3660e038d7038f8e6253d4f5a92f06","name":"emilia-derewienko","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/emilia-derewienko\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26524"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=26524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}