{"id":30211,"date":"2012-09-21T03:00:21","date_gmt":"2012-09-21T02:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?p=30211"},"modified":"2013-03-24T20:14:39","modified_gmt":"2013-03-24T19:14:39","slug":"thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/","title":{"rendered":"<em>Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &#038; Helke Bayrle, Portikus w budowie<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych, niekt\u00f3re wczesne filmy animowane i instalacje z <em>p\u0142aszczy przeciwdeszczowych<\/em> wykonanych z tworzyw sztucznych, a tak\u017ce zupe\u0142nie nowe, przygotowane specjalnie na t\u0119 okazj\u0119 dzie\u0142a. Wraz z pracami Thomasa, a zarazem w dialogu z nimi w CSW b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 seri\u0119 dokumentalnych film\u00f3w o sztuce, kt\u00f3re od lat re\u017cyseruje Helke Bayrle. Artystka dokumentuje dzia\u0142alno\u015b\u0107 Portikusa, eksperymentalnej instytucji sztuki we Frankfurcie, zwi\u0105zanej z tutejsz\u0105 akademi\u0105 sztuk pi\u0119knych (St\u00e4delschule \u2013 Staatliche Hochschule f\u00fcr Bildende Kunste).<\/p>\n<figure id=\"attachment_30218\" aria-describedby=\"caption-attachment-30218\" style=\"width: 368px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-coat-red-coat-red-yellow-1967-wspolpraca-lukowski-i-ohanian-fot-christian-roder-2012-09-12\/\" rel=\"attachment wp-att-30218\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-30218\" title=\"Thomas Bayrle, \u201eCoat red coat red yellow\u201d, 1967, wsp\u00f3\u0142praca: Lukowski i Ohanian, fot. Christian Roder (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-coat-red-coat-red-yellow-1967-wspolpraca-lukowski-i-Ohanian-fot-christian-roder-2012-09-12.jpg\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eCoat red coat red yellow\u201d, 1967, wsp\u00f3\u0142praca: Lukowski i Ohanian, fot. Christian Roder (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"368\" height=\"366\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-30218\" class=\"wp-caption-text\">Thomas Bayrle, \u201eCoat red coat red yellow\u201d, 1967, wsp\u00f3\u0142praca: Lukowski i Ohanian, fot. Christian Roder (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Thomas Bayrle to jeden z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych artyst\u00f3w niemieckich, reprezentant europejskiej krytycznej odpowiedzi na ameryka\u0144ski pop-art, podobnie jak jego s\u0142ynni rodacy Sigmar Polke i Gerhard Richter. Artysta znalaz\u0142 si\u0119 w wybitnym gronie 300 wystawc\u00f3w tegorocznej edycji mi\u0119dzynarodowego pokazu sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej dOCUMENTA w Kassel. Trzynasta edycja festiwalu odbywaj\u0105cego si\u0119 co pi\u0119\u0107 lat od 1955 roku jest obok weneckiego Biennale najwa\u017cniejsz\u0105 imprez\u0105 mi\u0119dzynarodowego obiegu sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej; jednocze\u015bnie to najbardziej presti\u017cowe wydarzenia kulturalne 2012 roku w Europie.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-30211 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-milchkaffee-stadtische-galerie-wolfsburg-1967-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-milchkaffee-stadtische-galerie-wolfsburg-1967-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eMilchkaffee\u201d, St\u00e4dtische Galerie Wolfsburg, 1967 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30220\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30220'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201eMilchkaffee\u201d, St\u00e4dtische Galerie Wolfsburg, 1967 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-life-in-shirs-1970-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-life-in-shirs-1970-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eLife in shirs\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30219\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30219'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201eLife in shirs\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-coat-red-coat-red-yellow-1967-wspolpraca-lukowski-i-ohanian-fot-christian-roder-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-coat-red-coat-red-yellow-1967-wspolpraca-lukowski-i-Ohanian-fot-christian-roder-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eCoat red coat red yellow\u201d, 1967, wsp\u00f3\u0142praca: Lukowski i Ohanian, fot. Christian Roder (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30218\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30218'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201eCoat red coat red yellow\u201d, 1967, wsp\u00f3\u0142praca: Lukowski i Ohanian, fot. Christian Roder (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12\/'><img width=\"260\" height=\"120\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eChrysler\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30217\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30217'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201eChrysler\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-beer-rocket-1969-fot-wolfgang-gunzel-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-beer-rocket-1969-fot-wolfgang-gunzel-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eBeer Rocket\u201d, 1969, fot. Wolfgang G\u00fcnzel (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30216\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30216'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201eBeer Rocket\u201d, 1969, fot. Wolfgang G\u00fcnzel (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/helke-bayrle-portikus-under-construction-wolfgang-tillmans-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/helke-bayrle-portikus-under-construction-wolfgang-tillmans-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Helke Bayrle, cykl \u201ePortikus w budowie\u201d, Wolfgang Tillmans (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30215\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30215'>\n\t\t\t\tHelke Bayrle, cykl \u201ePortikus w budowie\u201d, Wolfgang Tillmans (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/helke-bayrle-portikus-under-construction-tobias-rehberger-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/helke-bayrle-portikus-under-construction-tobias-rehberger-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Helke Bayrle, z cyklu \u201ePortikus w budowie\u201d, Tobias Rehberger (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30214\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30214'>\n\t\t\t\tHelke Bayrle, z cyklu \u201ePortikus w budowie\u201d, Tobias Rehberger (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/helke-bayrle-portikus-under-construction-john-baldessari-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/helke-bayrle-portikus-under-construction-john-baldessari-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-potato-counters-frankfurt-main-1968-2012-09-12\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-potato-counters-frankfurt-main-1968-2012-09-12.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201ePotato Counters\u201d, Frankfurt\/Main, 1968 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-30212\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30212'>\n\t\t\t\tThomas Bayrle, \u201ePotato Counters\u201d, Frankfurt\/Main, 1968 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Bayrle od po\u0142owy lat 60. tworzy r\u0119cznie i przy u\u017cyciu najskromniejszych \u015brodk\u00f3w bardzo z\u0142o\u017cone wizualnie i graficznie wzory nazywane Superstrukturami. S\u0105 to obrazy o mocnym, niemal hipnotyzuj\u0105cym i osza\u0142amiaj\u0105cym dzia\u0142aniu, konstruowane w procesie obsesyjnego powtarzania motyw\u00f3w zaczerpni\u0119tych ze s\u0142ownika popularnych i komercyjnych obraz\u00f3w. Atrakcyjne i wr\u0119cz uwodzicielskie wizualnie prace artysty przy uwa\u017cniejszym spojrzeniu nie tylko ujawniaj\u0105 jego silne poczucie humoru, ale i bardzo g\u0142\u0119bokie zaanga\u017cowanie w problemy polityczno-spo\u0142eczne. Jako \u015bwiadek powojennego, szalonego bumu ekonomicznego na Zachodzie, absurd\u00f3w zimnej wojny i wojny w Wietnamie, czy gorzkiego rozczarowania lewicowymi ideologiami, od po\u0142owy lat 60. po chwil\u0119 obecn\u0105 Bayrle pokazuje \u015bwiat wsp\u00f3\u0142czesny, podkre\u015blaj\u0105c jego najbardziej powszechne, a jednocze\u015bnie chore cechy: nadprodukcj\u0119, nadkonsumpcj\u0119, nadmiern\u0105 eksploatacj\u0119 i zanieczyszczenie \u015brodowiska, czy przeludnienie.<\/p>\n<p>Te hipertroficzne procesy, z ka\u017cdym dniem nabieraj\u0105ce tempa, odbijaj\u0105 si\u0119 echem w hipnotycznych wzorach, kt\u00f3re Thomas Bayrle tworzy, wykorzystuj\u0105c z zadziwiaj\u0105c\u0105 graficzn\u0105 precyzj\u0105 motywy cia\u0142 i maszyn, prawdziwych i sztucznych pejza\u017cy. Pojedyncze rysunki, grafiki, tapety, odzie\u017c, rze\u017aby, czy wszystko to po\u0142\u0105czone razem sk\u0142ada si\u0119 na prace, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 ducha naszych czas\u00f3w, dok\u0142adnie odzwierciedlaj\u0105 uwodzicielsk\u0105, a zarazem destruktywn\u0105 si\u0142\u0119 kapitalistycznej cywilizacji.<\/p>\n<figure id=\"attachment_30220\" aria-describedby=\"caption-attachment-30220\" style=\"width: 564px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/thomas-bayrle-milchkaffee-stadtische-galerie-wolfsburg-1967-2012-09-12\/\" rel=\"attachment wp-att-30220\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-30220\" title=\"Thomas Bayrle, \u201eMilchkaffee\u201d, St\u00e4dtische Galerie Wolfsburg, 1967 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-milchkaffee-stadtische-galerie-wolfsburg-1967-2012-09-12-564x800.jpg\" alt=\"Thomas Bayrle, \u201eMilchkaffee\u201d, St\u00e4dtische Galerie Wolfsburg, 1967 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"564\" height=\"800\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-30220\" class=\"wp-caption-text\">Thomas Bayrle, \u201eMilchkaffee\u201d, St\u00e4dtische Galerie Wolfsburg, 1967 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wraz z pracami Thomasa, a zarazem w dialogu z nimi zostanie zaprezentowana w CSW seria dokumentalnych film\u00f3w o sztuce, kt\u00f3re od lat re\u017cyseruje Helke Bayrle. Artystka dokumentuje dzia\u0142alno\u015b\u0107 Portikusa, eksperymentalnej instytucji sztuki we Frankfurcie, zwi\u0105zanej z tutejsz\u0105 akademi\u0105 sztuk pi\u0119knych (St\u00e4delschule \u2013 Staatliche Hochschule f\u00fcr Bildende Kunste). W wyniku zaanga\u017cowania w dzia\u0142alno\u015b\u0107 tej instytucji zrealizowa\u0142a seri\u0119 film\u00f3w zatytu\u0142owanych Portikus w Budowie z artystami takimi jak: Francis Al\u00ffs, John Baldessari, Janet Cardiff, Maurizio Cattelan, Olafur Eliasson, Michael Elmgreen i Ingar Dragset, Yona Friedman, Gilbert i George, Pierre Huyghe, Gordon Matta-Clark, Cildo Meireles, Paulina Olowska, Yoko Ono, Philippe Parreno, Tobias Rehberger, Jason Rhoades, Martha Rosler, Tomas Saraceno, Simon Starling, Rirkrit Tiravanija i wielu innymi. Filmy te b\u0119d\u0105 prezentowane w czasie wystawy, a pewien ich wyb\u00f3r tak\u017ce w ramach wydarze\u0144 zwi\u0105zanych z PRZEprojektem.<\/p>\n<p>Jako \u017ce obydwoje arty\u015bci zawsze ch\u0119tnie anga\u017cuj\u0105 si\u0119 w dzia\u0142ania s\u0142u\u017c\u0105ce edukacji artystycznej, to podczas wizyty w CSW wyg\u0142osz\u0105 r\u00f3wnie\u017c wyk\u0142ady na temat swojej pracy i poprowadz\u0105 warsztaty dla student\u00f3w i m\u0142odych artyst\u00f3w z PRZEprojektu.<\/p>\n<figure id=\"attachment_30215\" aria-describedby=\"caption-attachment-30215\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/helke-bayrle-portikus-under-construction-wolfgang-tillmans-2012-09-12\/\" rel=\"attachment wp-att-30215\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-30215\" title=\"Helke Bayrle, cykl \u201ePortikus w budowie\u201d, Wolfgang Tillmans (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/helke-bayrle-portikus-under-construction-wolfgang-tillmans-2012-09-12-576x460.jpg\" alt=\"Helke Bayrle, cykl \u201ePortikus w budowie\u201d, Wolfgang Tillmans (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"576\" height=\"460\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-30215\" class=\"wp-caption-text\">Helke Bayrle, cykl \u201ePortikus w budowie\u201d, Wolfgang Tillmans (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Thomas Bayrle<\/strong>, urodzony w 1937 r., mieszka i pracuje w Niemczech, we Frankfurcie nad Menem. Bayrle naucza\u0142 w Akademii Sztuk Pi\u0119knych St\u00e4delschule we Frankfurcie od 1975 do 2002 roku. Otrzyma\u0142 wiele nagr\u00f3d i wyr\u00f3\u017cnie\u0144, m. in. Prix Arts Electronica w Linz (1995) i Cologne Art Prize (2000). Dzie\u0142a Bayrle&#8217;a by\u0142y pokazywane na ponad 30 indywidualnych wystawach i ponad stu wystawach zbiorowych, w tym tak wa\u017cnych wydarzeniach artystycznych jak Documenta III, VI i XIII w Kassel i licznych biennale na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n<p><strong>Helke Bayrle<\/strong> urodzi\u0142a si\u0119 w 1941 r. w Toruniu. Mieszka i pracuje we Frankfurcie nad Menem. Od 1969 roku pracuje razem z Thomasem Bayrle. W 1964 roku wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w Happeningu Bloomsday w Galerii Loehr we Frankfurcie nad Menem. Filmy z cyklu <em>Portikus w Budowie<\/em> prezentowa\u0142a m. in. w MMK (Museum for Moderne Kunst) we Frankfurcie nad Menem, w National Gallery w Toronto, Schirn Kunsthalle we Frankfurcie nad Menem, CCA (Center for Contemporary Art) w Kitakyushu, na Massey University w Wallington, w OCA (Office for Contemporary Art) w Oslo i Akademie der Bildenden K\u00fcnste we Wiedniu.<\/p>\n<p>Wystawa jest przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z MMK \u2013 Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej we Frankfurcie nad Menem.<\/p>\n<p><em>Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &amp; Helke Bayrle, Portikus w budowie<\/em><br \/>\nWernisa\u017c: 5 pa\u017adziernika 2012 roku, godz. 19.00<br \/>\nWystawa potrwa do 30 grudnia<br \/>\nCentrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej Znaki Czasu<br \/>\nul. Wa\u0142y Gen. Sikorskiego 13<br \/>\nToru\u0144<\/p>\n<p>Kuratorka: Dobrila Denegri<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych, niekt\u00f3re wczesne filmy animowane i instalacje z <em>p\u0142aszczy przeciwdeszczowych<\/em> wykonanych z tworzyw sztucznych, a tak\u017ce zupe\u0142nie nowe, przygotowane specjalnie na t\u0119 okazj\u0119 dzie\u0142a. Wraz z pracami Thomasa, a zarazem w dialogu z nimi w CSW b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 seri\u0119 dokumentalnych film\u00f3w o sztuce, kt\u00f3re od lat re\u017cyseruje Helke Bayrle. Artystka dokumentuje dzia\u0142alno\u015b\u0107 Portikusa, eksperymentalnej instytucji sztuki we Frankfurcie, zwi\u0105zanej z tutejsz\u0105 akademi\u0105 sztuk pi\u0119knych (St\u00e4delschule \u2013 Staatliche Hochschule f\u00fcr Bildende Kunste).<\/p>\n","protected":false},"author":62,"featured_media":30217,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[1141,3166,5382,5381,59],"powerkit_post_featured":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &amp; Helke Bayrle, Portikus w budowie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &amp; Helke Bayrle, Portikus w budowie\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kaska-kowalska\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\",\"name\":\"Wydarzenia O.pl\",\"description\":\"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg\",\"width\":719,\"height\":331,\"caption\":\"Thomas Bayrle, \u201eChrysler\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/\",\"name\":\"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem & Helke Bayrle, Portikus w budowie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2012-09-21T02:00:21+00:00\",\"dateModified\":\"2013-03-24T19:14:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/b1972baa91de641ce21b53c4bf288444\"},\"description\":\"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &#038; Helke Bayrle, Portikus w budowie\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/b1972baa91de641ce21b53c4bf288444\",\"name\":\"kaska-kowalska\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/kaska-kowalska\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem & Helke Bayrle, Portikus w budowie","description":"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem & Helke Bayrle, Portikus w budowie","twitter_description":"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.","twitter_image":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg","twitter_misc":{"Napisane przez":"kaska-kowalska","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/","name":"Wydarzenia O.pl","description":"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/thomas-bayrle-chrysler-1970-2012-09-12.jpg","width":719,"height":331,"caption":"Thomas Bayrle, \u201eChrysler\u201d, 1970 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/","name":"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem & Helke Bayrle, Portikus w budowie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#primaryimage"},"datePublished":"2012-09-21T02:00:21+00:00","dateModified":"2013-03-24T19:14:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/b1972baa91de641ce21b53c4bf288444"},"description":"Na wystawie zostanie zaprezentowany wyb\u00f3r grafik Thomasa Bayrle z okresu od pocz\u0105tku lat 70. do najnowszych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2012\/09\/thomas-bayrle-po-nici-do-klebka-i-z-powrotem-i-helke-bayrle-portikus-w-budowie-csw-znaki-czasu-torun\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Thomas Bayrle, Po nici do k\u0142\u0119bka \u2013 i z powrotem &#038; Helke Bayrle, Portikus w budowie"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/b1972baa91de641ce21b53c4bf288444","name":"kaska-kowalska","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/kaska-kowalska\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30211"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/62"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30211"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=30211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}