{"id":36359,"date":"2013-04-24T01:05:55","date_gmt":"2013-04-24T00:05:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?p=36359"},"modified":"2013-04-29T12:55:42","modified_gmt":"2013-04-29T11:55:42","slug":"odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/","title":{"rendered":"Odnalezione w t\u0142umaczeniu"},"content":{"rendered":"<p>Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury <em>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em> to projekt interwencyjny, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w. Zamiarem organizator\u00f3w jest promocja kulturotw\u00f3rczej roli t\u0142umaczy literackich, a tak\u017ce pog\u0142\u0119bianie powszechnej wiedzy o sztuce translacji. <em>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em> to spotkania z t\u0142umaczami, pisarzami, krytykami literackimi i wydawcami.<\/p>\n<figure id=\"attachment_36633\" aria-describedby=\"caption-attachment-36633\" style=\"width: 558px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/zadie-smith-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013-2\/\" rel=\"attachment wp-att-36633\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-36633\" title=\"Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zadie-smith-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-20131.jpg\" alt=\"Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"558\" height=\"464\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-36633\" class=\"wp-caption-text\">Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<blockquote><p>Naszym zamiarem jest promocja kulturotw\u00f3rczej roli t\u0142umaczy literackich, a tak\u017ce pog\u0142\u0119bianie powszechnej wiedzy o sztuce translacji. W dzisiejszej zglobalizowanej rzeczywisto\u015bci przek\u0142ad cz\u0119sto wykracza poza \u015bcis\u0142e ramy t\u0142umaczenia tekst\u00f3w i staje si\u0119 szczeg\u00f3lnie wa\u017cnym narz\u0119dziem budowania wiedzy o \u015bwiecie, spo\u0142ecze\u0144stwach i kulturach \u2013 t\u0142umaczy ide\u0119 projektu Aleksandra Szyma\u0144ska, dyrektor Instytutu Kultury Miejskiej, organizatora spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury.<\/p><\/blockquote>\n<p><em>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em> to spotkania z t\u0142umaczami, pisarzami, krytykami literackimi i wydawcami. W\u015br\u00f3d go\u015bci tegorocznej edycji wydarzenia znajduj\u0105 si\u0119 m.in. Adam Zagajewski, Majgull Axelsson, Marek Bie\u0144czyk, Joanna Bator, Szczepan Twardoch, Jerzy Jarniewicz, Magdalena Heydel, Adam Pomorski, Gra\u017cyna Plebanek, Jacek Dehnel, Justyna Sobolewska.<\/p>\n<blockquote><p>Nie ukrywam, \u017ce jeste\u015bmy niezwykle dumni z takiej listy uczestnik\u00f3w projektu. Nasza publiczno\u015b\u0107 b\u0119dzie mog\u0142a m.in. pos\u0142ucha\u0107 rozm\u00f3w z udzia\u0142em wydawc\u00f3w, takich jak Beata Stasi\u0144ska (wydawnictwo W.A.B.) czy Tomasz Ku\u017amicki (wydawnictwo EneDueRabe), a w roli go\u015bcia specjalnego Spotka\u0144 pojawi si\u0119 niezwykle ceniona w Polsce szwedzka powie\u015bciopisarka Majgull Axelsson, kt\u00f3ra w rozmowie z Justyn\u0105 Sobolewsk\u0105 i Maciejem Robertem opowie o swojej najnowszej powie\u015bci <em>P\u0119powina<\/em>. &#8211; m\u00f3wi Katarzyna Tubylewicz, kierownik programowy projektu.<\/p><\/blockquote>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-36359 gallery-columns-6 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013\/'><img width=\"146\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36362\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36362'>\n\t\t\t\tPaul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/anna-topczewska-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/anna-topczewska-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Anna Topczewska, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36364\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36364'>\n\t\t\t\tAnna Topczewska, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/susan_s\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/susan-sontag-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Susan Sontag, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36365\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36365'>\n\t\t\t\tSusan Sontag, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/majgull-axelsson-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/majgull-axelsson-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Majgull Axelsson, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36367\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36367'>\n\t\t\t\tMajgull Axelsson, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/zadie-smith-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013-2\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zadie-smith-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-20131.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36633\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36633'>\n\t\t\t\tZadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-16-04-2013\/'><img width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-16-04-2013.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-36634\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-36634'>\n\t\t\t\t\u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Wszystkie panele dyskusyjne, rozmowy oraz wyk\u0142ady odbywaj\u0105ce si\u0119 w ramach wydarzenia otwarte s\u0105 dla szerokiej publiczno\u015bci \u2013 organizatorzy chc\u0105, by Spotkania nie tylko da\u0142y mo\u017cliwo\u015b\u0107 spojrzenia na literatur\u0119 z nieco innej perspektywy, ale te\u017c sta\u0142y si\u0119 punktem wyj\u015bcia do rozm\u00f3w o \u015bwiecie i dynamice zachodz\u0105cych w nim przemian. Przek\u0142ad, o kt\u00f3rym zamierzamy m\u00f3wi\u0107, to z jednej strony intymna konfrontacja z tekstem, z drugiej za\u015b spos\u00f3b budowania relacji mi\u0119dzy lud\u017ami i kulturami.<\/p>\n<p>W ramach wydarzenia odb\u0119dzie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c szereg warsztat\u00f3w. Zaj\u0119cia dla dzieci przygotuj\u0105\u00a0 Wydawnictwa EneDueRabe oraz Zakamarki, warsztaty t\u0142umaczenia dla uczni\u00f3w gda\u0144skich lice\u00f3w poprowadz\u0105 Jacek Dehnel, Wojciech Charchalis, Julia Fiedorczuk oraz Justyna Czechowska. Warsztaty przek\u0142adu poprowadzi r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczka dzie\u0142 Virginii Woolf i ostatniego polskiego wydania <em>J\u0105dra ciemno\u015bci<\/em> Josepha Conrada, Magdalena Heydel.<\/p>\n<p>Projektowi towarzyszy\u0107 b\u0119dzie wystawa szwedzkiego fotografika Cato Leina.<br \/>\n<em><\/em><\/p>\n<p><em>Spojrzenia<\/em> to seria portret\u00f3w pisarzy i t\u0142umaczy wykonanych przez szwedzkiego fotografika, Cato Leina. Podczas wystawy zaprezentujemy zdj\u0119cia najwybitniejszych \u015bwiatowych pisarzy pochodz\u0105ce z archiwum Leina (m.in. portrety G\u00fcntera Grassa, Paula Austera, Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego) oraz seri\u0119 portret\u00f3w polskich t\u0142umaczy i pisarzy przygotowanych specjalnie na potrzeby wystawy (m.in. zdj\u0119cia Magdaleny Heydel, Jerzego Jarniewicza, Ma\u0142gorzaty \u0141ukasiewicz, Micha\u0142a K\u0142obukowskiego, S\u0142awy Lisieckiej, Marka Bie\u0144czyka, Joanny Bator).<\/p>\n<p>Organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119d\u0105 co dwa lata, naprzemiennie z festiwalem Europejski Poeta Wolno\u015bci. Tematem przewodnim ka\u017cdej edycji Spotka\u0144 b\u0119dzie wybrany obszar j\u0119zykowy \u2013 w roku 2013 s\u0105 to j\u0119zyki skandynawskie.<\/p>\n<p><!--nextpage--><\/p>\n<p>Program<\/p>\n<p><strong>25 kwietnia (czwartek)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dw\u00f3r Artusa, ul. D\u0142ugi Targ 43-44<br \/>\n18.00-21.00<br \/>\nWszystko o kobietach<br \/>\nRozmowa go\u015bciem specjalnym Spotka\u0144, szwedzk\u0105 powie\u015bciopisark\u0105, Majgull Axelsson<br \/>\nProwadz\u0105cy \u2013 Justyna Sobolewska, Maciej Robert<br \/>\nT\u0142umacz \u2013 Stefan Ingvarsson<\/li>\n<li>Niewidzialna r\u0119ka. T\u0142umacz i jego poeta<br \/>\nRozmowa Magdaleny Heydel z Adamem Zagajewskim i jego szwedzkim t\u0142umaczem, Andersem Bodeg\u00e5rdem<\/li>\n<li>Pisarz, kt\u00f3ry jest t\u0142umaczem. T\u0142umacz, kt\u00f3ry jest pisarzem. Czy te role da si\u0119 \u0142\u0105czy\u0107?<br \/>\nMarek Bie\u0144czyk, Zbigniew Kruszy\u0144ski, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk<br \/>\nModerator: Grzegorz Jankowicz<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_36366\" aria-describedby=\"caption-attachment-36366\" style=\"width: 418px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?attachment_id=36366\" rel=\"attachment wp-att-36366\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-36366\" title=\"Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/zadie-smith-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013-418x600.jpg\" alt=\"Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"418\" height=\"600\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-36366\" class=\"wp-caption-text\">Zadie Smith, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>26 kwietnia (pi\u0105tek<\/strong>)<\/p>\n<ul>\n<li>Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Gda\u0144skiego, ul. Wita Stwosza 55<br \/>\n10.00-12.30<br \/>\nSztuka przek\u0142adu a rewolucja technologiczna na rynku wydawniczym<br \/>\nBeata Stasi\u0144ska, Justyna Czechowska, Marcin Mi\u0142kowski<br \/>\nModerator: S\u0142awomir Paszkiet<\/li>\n<li>Gombros\u0142ownictwo. Dyskusja na temat t\u0142umaczenia Gombrowicza na szwedzki, angielski i norweski.<br \/>\nAnders Bodeg\u00e5rd, Stefan Ingvarsson, Jerzy Jarniewicz<br \/>\nModerator: Agnes Banach<\/li>\n<li>Flaubert wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie. Rozmowa o wsp\u00f3\u0142czesnych t\u0142umaczeniach <em>Madame Bovary<\/em><br \/>\nMarek Bie\u0144czyk, Anders Bodeg\u00e5rd, Stanis\u0142aw Rosiek<br \/>\nModerator: Anna Topczewska<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>13.00-14.00<br \/>\nStefan Ingvarsson \u2013 Co zrobi\u0107, \u017ceby pikietowe cioty by\u0142y odpowiednio przegi\u0119te po szwedzku w <em>Lubiewie<\/em> Witkowskiego? Refleksje t\u0142umacza nad przek\u0142adem<\/li>\n<li>Anders Bodeg\u00e5rd \u2013 Okiem i r\u0119k\u0105: kilka s\u0142\u00f3w o pracy poetyckiej Wis\u0142awy Szymborskiej i jej t\u0142umaczy<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>13.00-15.00<br \/>\nWarsztat Magdaleny Heydel: Co mog\u0142a, to zrobi\u0142a. Przek\u0142ad prozy Virginii Woolf <em>\u015amier\u0107 \u0107my<\/em> jako do\u015bwiadczenie.*<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>14.15-15.15<br \/>\nJerzy Jarniewicz \u2013 T\u0142umacz w roli autora. Sukcesja czy przewr\u00f3t pa\u0142acowy?<\/li>\n<li>Adam Pomorski \u2013 Czy przek\u0142ad literacki jest dzisiaj mo\u017cliwy?<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Instytut Kultury Miejskiej, ul. D\u0142ugi Targ 39\/40<br \/>\ngodz. 17.30<br \/>\nNie wolno k\u0142ama\u0107. T\u0142umacz dzieciom. O literaturze dla dzieci w przek\u0142adzie*<br \/>\nKatarzyna Skalska, Bogus\u0142awa Socha\u0144ska, Barbara Gawryluk, Tomasz Ku\u017amicki<br \/>\nModerator: Magdalena Heydel<br \/>\nPodczas gdy rodzice zaj\u0119ci b\u0119d\u0105 uczestnictwem w panelu, dzieci zaprosimy do udzia\u0142u w warsztatach Odnalezione w EneDueRabe przygotowanych przez Wydawnictwo EneDueRabe. W trakcie spotkania odb\u0119dzie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kiermasz ksi\u0105\u017cek dla dzieci.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Gda\u0144ska Galeria G\u00fcntera Grassa, ul. Szeroka 34\/35, 36, 37<br \/>\ngodz. 19.00<br \/>\n\u201e<em>Spojrzenia<\/em> &#8211; wernisa\u017c wystawy fotograficznej Cato Leina<br \/>\nPodczas wystawy zaprezentujemy portrety polskich i zagranicznych pisarzy i t\u0142umaczy autorstwa szwedzkiego fotografika, Cato Leina. Wystawa otwarta b\u0119dzie do 12 maja.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_36362\" aria-describedby=\"caption-attachment-36362\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013\/\" rel=\"attachment wp-att-36362\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-36362\" title=\"Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013-576x790.jpg\" alt=\"Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\" width=\"576\" height=\"790\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-36362\" class=\"wp-caption-text\">Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>27 kwietnia (sobota)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Instytut Kultury Miejskiej, ul. D\u0142ugi Targ 39\/40<br \/>\n11.00-12.30<br \/>\nTo samo nie tak samo. Zakamarkowe zabawy w s\u0142owa.*<br \/>\nprowadzenie: Agnieszka Str\u00f3\u017cyk, t\u0142umaczka; warsztat dla dzieci (5-10 lat)<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Nadba\u0142tyckie Centrum Kultury, ul. Korzenna 33\/35<br \/>\n11.00-12.45<br \/>\nPisarze podr\u00f3\u017cuj\u0105cy i osiadli &#8211; t\u0142umacze rzeczywisto\u015bci<br \/>\nJoanna Bator, Gra\u017cyna Plebanek, Szczepan Twardoch<br \/>\nModerator: Anna Dziewit-Meller<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Koszmar z\u0142ych t\u0142umacze\u0144. Krytyka przek\u0142adu w Polsce.<br \/>\nJacek Dehnel, Anna Topczewska, Justyna Sobolewska, Micha\u0142 Chaci\u0144ski<br \/>\nModerator: Anna Dziewit\u2013Meller<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>13.00-14.45<br \/>\nSytuacja t\u0142umaczy literatury w Polsce. Czy w Szwecji jest podobnie?<br \/>\nS\u0142awomir Paszkiet, Justyna Czechowska, Jerzy Jarniewicz, Stefan Ingvarsson<br \/>\nModerator: Katarzyna Tubylewicz<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>T\u0142umaczy\u0107 poezj\u0119<br \/>\nJulia Fiedorczuk, Tadeusz D\u0105browski, Dariusz Suska, Irena Gr\u00f6nberg<br \/>\nModerator: Agnieszka Wolny-Hamka\u0142o<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury <em>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em><br \/>\n25-27 kwietnia 2013 roku, Gda\u0144sk<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury <em>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em> to projekt interwencyjny, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w. Zamiarem organizator\u00f3w jest promocja kulturotw\u00f3rczej roli t\u0142umaczy literackich, a tak\u017ce pog\u0142\u0119bianie powszechnej wiedzy o sztuce translacji.<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":36362,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[6221,2455,6224,38,6225,6222,4291,6219,6217,6223,6220,6215,6216,822,6218],"powerkit_post_featured":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/2\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Odnalezione w t\u0142umaczeniu\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kuba-kulasa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\",\"name\":\"Wydarzenia O.pl\",\"description\":\"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg\",\"width\":583,\"height\":800,\"caption\":\"Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/\",\"name\":\"Odnalezione w t\u0142umaczeniu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2013-04-24T00:05:55+00:00\",\"dateModified\":\"2013-04-29T11:55:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/4f3f760099ff99f457cfb7b2748b3bd5\"},\"description\":\"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/4f3f760099ff99f457cfb7b2748b3bd5\",\"name\":\"kuba-kulasa\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/kuba-kulasa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Odnalezione w t\u0142umaczeniu","description":"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/","next":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/2\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Odnalezione w t\u0142umaczeniu","twitter_description":"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.","twitter_image":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg","twitter_misc":{"Napisane przez":"kuba-kulasa","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/","name":"Wydarzenia O.pl","description":"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/paul-auster-odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-literatury-fot-cato-lein-16-04-2013.jpg","width":583,"height":800,"caption":"Paul Auster, fot. Cato Lein. \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/","name":"Odnalezione w t\u0142umaczeniu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#primaryimage"},"datePublished":"2013-04-24T00:05:55+00:00","dateModified":"2013-04-29T11:55:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/4f3f760099ff99f457cfb7b2748b3bd5"},"description":"Gda\u0144skie Spotkania T\u0142umaczy Literatury Odnalezione w t\u0142umaczeniu to projekt, kt\u00f3rego zadaniem jest stworzenie platformy dla spotka\u0144 t\u0142umaczy literatury, pisarzy i czytelnik\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2013\/04\/odnalezione-tlumaczeniu-gdanskie-spotkania-tlumaczy-gdansk-2013\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/4f3f760099ff99f457cfb7b2748b3bd5","name":"kuba-kulasa","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/kuba-kulasa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36359"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36359\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36359"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=36359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}