{"id":4053,"date":"2009-10-15T00:19:38","date_gmt":"2009-10-14T23:19:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?p=4053"},"modified":"2012-12-16T22:33:57","modified_gmt":"2012-12-16T21:33:57","slug":"andrzej-tobis-a-z-gabloty-edukacyjne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2009\/10\/andrzej-tobis-a-z-gabloty-edukacyjne\/","title":{"rendered":"Andrzej Tobis – A-Z (Gabloty edukacyjne)"},"content":{"rendered":"

W 1954 roku w Lipsku wydany zosta\u0142 Bildw\u0151rterbuch Deutsch und Polnisch<\/em> \/ S\u0142ownik ilustrowany j\u0119zyka niemieckiego i polskiego<\/em>. Ksi\u0105\u017cka ta stanowi niezwyk\u0142e kompendium wiedzy o \u00f3wczesnej rzeczywisto\u015bci, b\u0119d\u0105c jednocze\u015bnie karko\u0142omn\u0105 pr\u00f3b\u0105 sklasyfikowania i opisania \u015bwiata w postaci hase\u0142, indeks\u00f3w oraz tablic rysunkowych. Autorzy s\u0142ownika wprowadzaj\u0105 dla porz\u0105dku 15 cz\u0119\u015bci obejmuj\u0105cych r\u00f3\u017cne ga\u0142\u0119zie wiedzy: od systemu politycznego, poprzez gospodark\u0119, kultur\u0119, cia\u0142o ludzkie i botanik\u0119. S\u0142ownik zawiera liczne pu\u0142apki j\u0119zykowe i niedoci\u0105gni\u0119cia w t\u0142umaczeniach, b\u0119d\u0105c dla uwa\u017cnego czytelnika \u017ar\u00f3d\u0142em zaskakuj\u0105cych informacji.<\/p>\n

\"Andrzej
Andrzej Tobis, "Altana"<\/figcaption><\/figure>\n

Wydawnictwo sta\u0142o si\u0119 dla Andrzeja Tobisa punktem wyj\u015bcia do budowy szczeg\u00f3lnego archiwum obraz\u00f3w. Artysta poszukuje s\u0142ownikowych hase\u0142 w terenie, \u017ceby je potem sfotografowa\u0107, a za za g\u0142\u00f3wny obszar swoich artystycznych w\u0119dr\u00f3wek wybra\u0142 G\u00f3rny \u015al\u0105sk. Cykl A-Z (Gabloty edukacyjne)<\/em> w chwili obecnej liczy 187 fotografii i ci\u0105gle si\u0119 powi\u0119ksza. W dwa lata od rozpocz\u0119cia projektu artysta natkn\u0105\u0142 si\u0119 na trzecie wydanie s\u0142ownika z 1967 roku, kt\u00f3re sta\u0142o si\u0119 dodatkowym \u017ar\u00f3d\u0142em artystycznych analiz. Wydanie poprawione to rodzaj uzupe\u0142nienia, w kt\u00f3rym, jak twierdzi artysta, widoczny jest r\u00f3wnie\u017c post\u0119p cywilizacyjny i z\u0142agodzenie linii ideologicznej, chocia\u017c w zawarto\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki pozostaje w du\u017cej mierze ta sama.<\/p>\n

Ka\u017cdej fotografii z cyklu A-Z (Gabloty edukacyjne)<\/em> przyporz\u0105dkowane zostaje s\u0142ownikowe has\u0142o w j\u0119zyku polskim oraz niemieckim, wraz numerem pochodz\u0105cym z indeksu. S\u0142ownik jest zreszt\u0105 tylko pretekstem do kontynuowania poszukiwa\u0144 kolejnych hase\u0142 i opisywania otaczaj\u0105cego artyst\u0119 \u015bwiata. Fotografie Andrzeja Tobisa powstaj\u0105 z niezwyk\u0142ym namys\u0142em i du\u017c\u0105 doz\u0105 poczucia humoru, ujawniaj\u0105c pu\u0142apki zawarte w s\u0142owach i znaczeniach, w fotografowanych obrazach i przyporz\u0105dkowanych im poj\u0119ciach. Owe rozliczne przesuni\u0119cia, niejasno\u015bci i niedom\u00f3wienia stanowi\u0105 o najwi\u0119kszej warto\u015bci tego projektu. Tobis nie aran\u017cuje sytuacji, utrwala jedynie zastan\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. Jak m\u00f3wi artysta: je\u015bli ze strony portretowanego pada pytanie: jak mam stan\u0105\u0107, zawsze odpowiadam: jak pan\/pani chce<\/em>. Zadziwiaj\u0105ca bywa te\u017c melancholia zawarta w przedstawionych obrazach, kt\u00f3re przywo\u0142uj\u0105 nostalgiczne wspomnienia minionego czasu – spacery po mie\u015bcie, zakupy w osiedlowym sklepie czy dzieci\u0119ce zabawy w parku.<\/p>\n