{"id":71334,"date":"2017-05-30T00:00:10","date_gmt":"2017-05-29T23:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?p=71334"},"modified":"2017-09-08T09:33:53","modified_gmt":"2017-09-08T08:33:53","slug":"para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/","title":{"rendered":"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w"},"content":{"rendered":"<p>Pierwsza retrospektywna wystawa tw\u00f3rczo\u015bci Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w jest zaproszeniem do kipi\u0105cej kolorami podr\u00f3\u017cy po \u015bwiatach wykreowanych przez wybitnych wroc\u0142awskich grafik\u00f3w w przestrzeniach zaprojektowanych ksi\u0105\u017cek oraz w teatrze lalek i rze\u017aby. Zgromadzone na wystawie orygina\u0142y prac pozwol\u0105 przyjrze\u0107 si\u0119 rozmaito\u015bci technik stosowanych przez artyst\u00f3w oraz doskona\u0142o\u015bci wykonania.<\/p>\n<figure id=\"attachment_71337\" aria-describedby=\"caption-attachment-71337\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/\" rel=\"attachment wp-att-71337\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-71337\" title=\"\u201e\u015alizgawka\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2015; przestrzenny kola\u017c papierowy, 44 x 29  \u201eIgnatek szuka przyjaciela\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-576x365.jpg\" alt=\"\u201e\u015alizgawka\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2015; przestrzenny kola\u017c papierowy, 44 x 29 \u201eIgnatek szuka przyjaciela\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"576\" height=\"365\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-71337\" class=\"wp-caption-text\">\u201e\u015alizgawka\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2015; przestrzenny kola\u017c papierowy, 44 x 29 \u201eIgnatek szuka przyjaciela\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<blockquote><p>Niecz\u0119sto si\u0119 jeszcze zdarza, aby instytucja tej rangi, co Muzeum Narodowe decydowa\u0142a si\u0119 na monograficzn\u0105 prezentacj\u0119 dorobku ilustrator\u00f3w ksi\u0105\u017cek przeznaczonych przede wszystkim dla dzieci. Jednak w przypadku Ewy Kozyry-Pawlak i Paw\u0142a Pawlaka nie spos\u00f3b nie dostrzec, \u017ce ten typ ilustracji jest ich bardzo osobist\u0105 form\u0105 wypowiedzi artystycznej, kt\u00f3ra ma wszelkie znamiona niezwykle dojrza\u0142ej, przemy\u015blanej i konsekwentnej kreacji. Ci wroc\u0142awscy, ale ju\u017c dobrze znani na \u015bwiecie arty\u015bci s\u0105 w ustawicznej drodze, poszukuj\u0105 coraz to nowszych i oryginalniejszych sposob\u00f3w skomunikowania si\u0119 z jak\u017ce wymagaj\u0105cym odbiorc\u0105, jakim jest dziecko. Ich doprawdy dzieci\u0119ca, bo bardzo wra\u017cliwa, intuicja oraz nieskr\u0119powana niczym wyobra\u017ania, id\u0105ca w parze z wyj\u0105tkow\u0105 inteligencj\u0105 doros\u0142ego cz\u0142owieka i wypracowanym przez lata mistrzostwem opanowania kunsztu artystycznego przynosz\u0105 niezwyk\u0142e efekty \u2013 m\u00f3wi dr hab. Piotr Oszczanowski, dyrektor Muzeum Narodowego we Wroc\u0142awiu.<\/p><\/blockquote>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-71334 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/'><img width=\"260\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-71335\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg 260w, https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-90x68.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-71335'>\n\t\t\t\t\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/'><img width=\"260\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eMiasto\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2012; technika mieszana, 43 x 27 \u201eCzarostatki i parodzieje\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Tatarak, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-71336\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg 260w, https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-90x68.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-71336'>\n\t\t\t\t\u201eMiasto\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2012; technika mieszana, 43 x 27 \u201eCzarostatki i parodzieje\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Tatarak, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/'><img width=\"260\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201e\u015alizgawka\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2015; przestrzenny kola\u017c papierowy, 44 x 29 \u201eIgnatek szuka przyjaciela\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-71337\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg 260w, https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ignatek-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-90x68.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-71337'>\n\t\t\t\t\u201e\u015alizgawka\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2015; przestrzenny kola\u017c papierowy, 44 x 29  \u201eIgnatek szuka przyjaciela\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/'><img width=\"260\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201ePortret os\u0142a\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2011; kola\u017c z tkanin, 24 x 24 \u201eKaczka Dziwaczka\u201d Jana Brzechwy, Bajka, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-71338\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg 260w, https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-90x68.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-71338'>\n\t\t\t\t\u201ePortret os\u0142a\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2011; kola\u017c z tkanin, 24 x 24 \u201eKaczka Dziwaczka\u201d Jana Brzechwy, Bajka, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/liczypieski-tandem-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/'><img width=\"260\" height=\"200\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/liczypieski-tandem-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\u201eTandem\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2013; kola\u017c z tkanin, 8,5 x 11 \u201eLiczypieski\u201d Ewy Kozyry-Pawlak, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-71339\" srcset=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/liczypieski-tandem-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-260x200.jpg 260w, https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/liczypieski-tandem-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-90x68.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-71339'>\n\t\t\t\t\u201eTandem\u201d,  Ewa Kozyra-Pawlak, 2013; kola\u017c z tkanin, 8,5 x 11 \u201eLiczypieski\u201d Ewy Kozyry-Pawlak, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2015 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Na wystawie pokazanych zostanie ponad 300 orygina\u0142\u00f3w prac ilustracyjnych, tak\u017ce tych, kt\u00f3re nie ukaza\u0142y si\u0119 drukiem. Zwiedzaj\u0105cy zobacz\u0105 tak\u017ce m.in. projekty lalek, scenografii i s\u0142ynnej Fontanny Krasnali sprzed Wroc\u0142awskiego Teatru Lalek autorstwa Paw\u0142a Pawlaka, poczt\u00f3wki Ewy Kozyry-Pawlak i ksi\u0105\u017cki dokumentuj\u0105ce jej dzia\u0142alno\u015b\u0107 translatorsk\u0105, a tak\u017ce wydawnictwa zagraniczne z dorobku obojga artyst\u00f3w.<\/p>\n<p>Wystawa b\u0119dzie okazj\u0105 do prze\u015bledzenia r\u00f3\u017cnych etap\u00f3w powstawania ilustracji \u2013 od wst\u0119pnych szkic\u00f3w rejestruj\u0105cych koncepcj\u0119, przez zestawienia licznych wersji element\u00f3w poszczeg\u00f3lnych ilustracji, np. konkretnych postaci, poprzez fazy po\u015brednie \u0142\u0105cz\u0105ce techniki r\u0119czne z cyfrowymi, po efekty ko\u0144cowe, z kt\u00f3rymi tak naprawd\u0119 dane jest nam obcowa\u0107 na co dzie\u0144, czyli reprodukcje w ksi\u0105\u017ckach. Ekspozycja uzmys\u0142awia te\u017c czasoch\u0142onno\u015b\u0107 procesu powstawania ilustracji, w przypadku prac Ewy Kozyry-Pawlak wynikaj\u0105c\u0105 ju\u017c cho\u0107by z samej specyfiki stosowanej przez ni\u0105 techniki \u2013 aplikacji tkaninowej \u2013 m\u00f3wi Anita Wincenjusz-Patyna, kurator wystawy.<\/p>\n<figure id=\"attachment_71338\" aria-describedby=\"caption-attachment-71338\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/\" rel=\"attachment wp-att-71338\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-71338\" title=\"\u201ePortret os\u0142a\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2011; kola\u017c z tkanin, 24 x 24 \u201eKaczka Dziwaczka\u201d Jana Brzechwy, Bajka, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kaczka-dziwaczka-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-576x576.jpg\" alt=\"\u201ePortret os\u0142a\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2011; kola\u017c z tkanin, 24 x 24 \u201eKaczka Dziwaczka\u201d Jana Brzechwy, Bajka, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"576\" height=\"576\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-71338\" class=\"wp-caption-text\">\u201ePortret os\u0142a\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2011; kola\u017c z tkanin, 24 x 24 \u201eKaczka Dziwaczka\u201d Jana Brzechwy, Bajka, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Wystawa b\u0119dzie prezentowana na muzealnym poddaszu. Jej przedostatnia sala zostanie oddana do dyspozycji dzieci i rodzic\u00f3w. B\u0119dzie tam mo\u017cna odpocz\u0105\u0107 na wygodnych pufach, poczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119, porysowa\u0107, pobawi\u0107 si\u0119. Tam te\u017c b\u0119d\u0105 organizowane zabawy edukacyjne przygotowane przez Dzia\u0142 O\u015bwiatowy Muzeum Narodowego we Wroc\u0142awiu.<\/p>\n<p>Wystawie towarzysz\u0105 dwa wydawnictwa:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Para-buch! Ewa Kozyra-Pawlak i Pawe\u0142 Pawlak<\/em>\u00a0\u2013 publikacja autorstwa Anity Wincencjusz-Patyny<\/li>\n<li>Zeszyt zabaw plastycznych z zadaniami opracowanymi przez artyst\u00f3w oraz Ol\u0119 Cie\u015blak<\/li>\n<\/ul>\n<p>Program wydaerze\u0144 towarzysz\u0105cych wytawie:<\/p>\n<ul>\n<li>4 czerwca, godz. 11.00 \u2013 oprowadzanie kuratorskie Anita Wincencjusz-Patyna<\/li>\n<li>4 czerwca, godz. 12.00 \u2013 <em>Para-buch, kolor w ruch!<\/em>\u00a0warsztaty dla dzieci prowadzone przez Ew\u0119 Kozyr\u0119-Pawlak i Paw\u0142a Pawlaka<\/li>\n<li>1 lipca, godz. 11.00 \u2013\u00a0oprowadzanie kuratorskie<\/li>\n<li>1 lipca, godz. 12.00 \u2013 <em>Para-buch, kolor w ruch!<\/em>\u00a0warsztaty dla dzieci prowadzone przez Ew\u0119 Kozyr\u0119-Pawlak i Paw\u0142a Pawlaka<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_71335\" aria-describedby=\"caption-attachment-71335\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30\/\" rel=\"attachment wp-att-71335\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-71335\" title=\"\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-576x222.jpg\" alt=\"\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"576\" height=\"222\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-71335\" class=\"wp-caption-text\">\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ewa Kozyra-Pawlak (1961) jest absolwentk\u0105 Wydzia\u0142u Malarstwa, Grafiki i Rze\u017aby na wroc\u0142awskiej PWSSP (obecnie ASP im. Eugeniusza Gepperta). Par\u0119 lat po uko\u0144czeniu szko\u0142y zacz\u0119\u0142a zajmowa\u0107 si\u0119 ilustracj\u0105 ksi\u0105\u017cki dzieci\u0119cej, specjalizuj\u0105c si\u0119 w kola\u017cu tkaninowym. Ma na koncie 25 ksi\u0105\u017cek (w tym projekty wsp\u00f3lne z Paw\u0142em) i niezliczone ilustracje do czasopism (<em>\u015awierszczyk<\/em>, <em>Mi\u015b<\/em>, <em>Pentliczek<\/em>) oraz podr\u0119cznik\u00f3w. Wsp\u00f3\u0142pracuje z wydawcami w Polsce i za granic\u0105 (Francja, Niemcy, Korea Po\u0142udniowa, Chiny). Zajmuje si\u0119 nie tylko obrazem, ale i s\u0142owem, pisz\u0105c poezj\u0119 dla najm\u0142odszych, kaligrafuj\u0105c oraz t\u0142umacz\u0105c z francuskiego i angielskiego. Zdoby\u0142a g\u0142\u00f3wn\u0105 nagrod\u0119 w konkursie <em>\u015awiat przyjazny dziecku<\/em>, by\u0142a kilkakrotnie wyr\u00f3\u017cniana w konkursach: <em>Ksi\u0105\u017cka Roku\u00a0<\/em>Polskiej Sekcji IBBY oraz <em>Najpi\u0119kniejsze Ksi\u0105\u017cki Roku<\/em>\u00a0Polskiego Towarzystwa Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek.<\/p>\n<p>Pawe\u0142 Pawlak (1962) jest absolwentem Wydzia\u0142u Malarstwa, Grafiki i Rze\u017aby na wroc\u0142awskiej PWSSP (obecnie ASP im. Eugeniusza Gepperta). Zadebiutowa\u0142 ju\u017c w czasie studi\u00f3w i odt\u0105d nieprzerwanie zajmuje si\u0119 grafik\u0105 ksi\u0105\u017ckow\u0105, zw\u0142aszcza adresowan\u0105 do m\u0142odszych czytelnik\u00f3w, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c z wydawcami rodzimymi i obcymi (Francja, Wielka Brytania, Niemcy, Korea Po\u0142udniowa, Kanada), urozmaicaj\u0105c swoj\u0105 praktyk\u0119 artystyczn\u0105 projektami dla teatr\u00f3w lalek i miasta Wroc\u0142awia (identyfikacja wizualna, Fontanna Krasnali), okazjonalnie te\u017c pisz\u0105c. Uznany w kraju (liczne nagrody od Polskiej Sekcji IBBY i Polskiego Towarzystwa Wydawc\u00f3w Ksi\u0105\u017cek) oraz za granic\u0105 (Bolonia, Bratys\u0142awa, Bangkok, Monachium, Hasselt).<\/p>\n<figure id=\"attachment_71336\" aria-describedby=\"caption-attachment-71336\" style=\"width: 576px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-71336\" title=\"\u201eMiasto\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2012; technika mieszana, 43 x 27 \u201eCzarostatki i parodzieje\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Tatarak, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" src=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/czarostatki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30-576x334.jpg\" alt=\"\u201eMiasto\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2012; technika mieszana, 43 x 27 \u201eCzarostatki i parodzieje\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Tatarak, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\" width=\"576\" height=\"334\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-71336\" class=\"wp-caption-text\">\u201eMiasto\u201d, Pawe\u0142 Pawlak, 2012; technika mieszana, 43 x 27 \u201eCzarostatki i parodzieje\u201d Paw\u0142a Pawlaka, Tatarak, Warszawa 2012 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w<\/strong><br \/>\nOd 1 czerwca do 27 sierpnia 2017 roku<br \/>\nKurator wystawy: Anita Wincencjusz-Patyna<br \/>\nMuzeum Narodowe we Wroc\u0142awiu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pierwsza retrospektywna wystawa tw\u00f3rczo\u015bci Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w jest zaproszeniem do kipi\u0105cej kolorami podr\u00f3\u017cy po \u015bwiatach wykreowanych przez wybitnych wroc\u0142awskich grafik\u00f3w w przestrzeniach zaprojektowanych ksi\u0105\u017cek oraz w teatrze lalek i rze\u017aby. Zgromadzone na wystawie orygina\u0142y prac pozwol\u0105 przyjrze\u0107 si\u0119 rozmaito\u015bci technik stosowanych przez artyst\u00f3w oraz doskona\u0142o\u015bci wykonania.<\/p>\n","protected":false},"author":107,"featured_media":71335,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[7366,12747,1054,11352,42],"powerkit_post_featured":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sylwia-wojciechowicz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\",\"name\":\"Wydarzenia O.pl\",\"description\":\"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg\",\"width\":2362,\"height\":912,\"caption\":\"\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/\",\"name\":\"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-05-29T23:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-08T08:33:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ee62f03e541b8ae40184f456ba60796d\"},\"description\":\"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ee62f03e541b8ae40184f456ba60796d\",\"name\":\"sylwia-wojciechowicz\",\"url\":\"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/sylwia-wojciechowicz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w","description":"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w","twitter_description":"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.","twitter_image":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg","twitter_misc":{"Napisane przez":"sylwia-wojciechowicz","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/","name":"Wydarzenia O.pl","description":"Przestrze\u0144 prezentacji najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z takich dziedzin, jak: sztuka, design, fotografia, film, muzyka, teatr, literatura, historia, taniec, architektura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#primaryimage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg","contentUrl":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/atlas-ptakow-mazurki-para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw-2017-05-30.jpg","width":2362,"height":912,"caption":"\u201eMazurki\u201d, Ewa Kozyra-Pawlak, 2017; kola\u017c z tkanin, 46 x 18,5 \u201eMa\u0142y atlas ptak\u00f3w Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w\u201d, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 2017 (\u017ar\u00f3d\u0142o: materia\u0142y prasowe organizatora)"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#webpage","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/","name":"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#primaryimage"},"datePublished":"2017-05-29T23:00:10+00:00","dateModified":"2017-09-08T08:33:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ee62f03e541b8ae40184f456ba60796d"},"description":"1 czerwca otworzy si\u0119 wystawa Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w, na kt\u00f3rej zaprezentowane r\u00f3\u017cne projekty grafik\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/2017\/05\/para-buch-nie-tylko-ilustracje-ewy-i-pawla-pawlakow-muzeum-narodowe-wroclaw\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Para-buch! Nie tylko ilustracje Ewy i Paw\u0142a Pawlak\u00f3w"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/#\/schema\/person\/ee62f03e541b8ae40184f456ba60796d","name":"sylwia-wojciechowicz","url":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/author\/sylwia-wojciechowicz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/107"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71334\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71334"},{"taxonomy":"powerkit_post_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/ownetic.com\/wydarzenia\/wp-json\/wp\/v2\/powerkit_post_featured?post=71334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}