Wychodząc od dramatu Maksyma Gorkiego p.t. „Na dnie” Teatr Freies Schauspiel Ensemble Frankfurt (Niemcy) we współpracy z Teatrem im. Juliusza Słowackiego w Krakowie (Polska) oraz Presernovo gledalisce Kranj (Słowenia) realizują wielojęzyczny projekt teatralny pod tytułem „Nocny azyl – tam, gdzie spotykają się marzenia”.
„Na dnie” Gorkiego to sztuka zaliczana zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie Europy do arcydzieł literatury teatralnej, miała niemały wpływ na rozwój teatru realistycznego na całym naszym kontynencie. Dziś, w czasach rosnącego bezrobocia, duchowej dezorientacji i iluzorycznych nadziei, sztuka Gorkiego zyskuje jeszcze bardziej na znaczeniu. Główne problemy „Na dnie”; ludzie tracący pracę i rodziny, stają się dziś przygnębiająco aktualne.
W krajach „nowej” Europy coraz więcej ludzi pozostaje bez pracy. Nieustannie porzucają swoje ojczyzny, aby szczęścia szukać gdzieś indziej. Jednak coraz częściej wielu z nich błąka się bez celu po świecie „olbrzymich propozycji” i nacierają jeden na drugiego w zaciętej walce o byt. Walczą o miłość, pracę, przestrzeń życiową i dobra konsumpcyjne. Zniesienie granic w Europie nie pomogło. Ludzie zmieniają kraje i języki, ale nadal brak im perspektyw. We „współczesnym nocnym azylu, w przytułkach” spotykają się ludzie różnych narodowości, którzy mówią różnymi językami, dlatego również aktorzy tego spektaklu będą posługiwać się swoimi ojczystymi językami, a jedynie z konieczności wspomagać się angielskim.
Dokładnie 19 czerwca 2006 r. 14 aktorów z trzech europejskich krajów: Słowenii, Polski i Niemiec rozpoczęło pierwsze próby w Kranj. Od połowy lipca miejscem prób będzie Frankfurt, a 15 sierpnia zespół przyjedzie do Krakowa, aby przygotować premierę, która odbędzie się 15 września na Dużej Scenie Teatru im. Juliusza Słowackiego.
Zespół „Nocnego azylu” składa się z czterech słoweńskich, sześciu polskich i pięciu niemieckich aktorów. Współpracują ze sobą twórcy, którzy – podzieleni różnymi obszarami językowymi – nigdy nie mieliby okazji razem tworzyć. Spektakl reżyseruje dyrektor Freies Schauspiel Ensamble, Reinhard Hinzpeter, przy czym podobnie jak przy wszystkich jego inscenizacjach, wiodącą siłę twórczą teatralnej pracy stanowi zespół aktorski. Aktorzy wnoszą w spektakl swoją własną fantazję, doświadczenia, spojrzenie na świat, swoją emocjonalność i utopię.
Spektakle:
Kraków: 15.09 – 19.09.2006
Frankfurt: 25.09 – 01.10.2006
Kranj: 06.10 – 21.10. 2006
