19 listopada 2009 roku nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka ukazała się książka Philipa P. Pana Z cienia Mao. Walka o duszę nowych Chin. (Out of Mao’s Shadow. The Struggle for the Soul of a New China).
Książka wyróżnionego licznymi nagrodami dziennikarza Washington Post i jednego z czołowych korespondentów z Chin stanowi wymowną i barwną historię najbardziej trwałego autorytarnego państwa na świecie oraz narodu przechodzącego niepowtarzalną transformację. Philip P. Pan pokazuje życie jednostek usiłujących pogodzić się z narodową przeszłością – zawieruchą i traumą rządów Mao – oraz przejąć kontrolę nad przyszłością. Kapitalizm zapewnił Chinom dobrobyt i międzynarodowe uznanie, jednak rząd komunistyczny wciąż stawia opór żądaniom politycznej wolności.
Autor dotarł do podupadłych fabryk przemysłowego północnego wschodu, do redakcji brukowca na kwitnącym południu, na salę sądową na prowincji i do wytwornego biura najbogatszych potentatów. Opowiada przejmujące historie zwykłych mężczyzn i kobiet walczących o polityczną zmianę, między innymi starego chirurga, który ujawnił rządową blokadę informacyjną odnośnie do epidemii SARS, młodego filmowca prowadzącego śledztwo w sprawie egzekucji dokonanej w trakcie rewolucji kulturalnej, ślepego mężczyzny uwięzionego za przewodnictwo kampanii przeciw wymuszaniu aborcji.
Philip P. Pan jest korespondentem Washington Post i byłym szefem biura tej gazety w Pekinie. Podczas swojego pobytu w Chinach w latach 2000-2007 zdobył Nagrodę Livingstone’a dla Młodych Dziennikarzy za dziennikarstwo międzynarodowe, Nagrodę Zagranicznego Biura Prasowego Boba Considine’a za najlepszą prasową interpretację spraw międzynarodowych oraz Nagrodę Związku Azjatyckiego Osborna Elliotta za znakomite dziennikarstwo na temat Azji. Jest absolwentem Uniwersytetu w Harwardzie, studiował także na Uniwersytecie Pekińskim. Mieszka z żoną i synem w Nowym Jorku, a w 2008 roku zaczął nowe obowiązki dla Washington Post w Moskwie.
Przełożyła z angielskiego Aleksandra Amal El-Maaytah
Wydanie I
