Redakcja i Rada Redakcyjna miesięcznika Odra przyznały Nagrodę Odry za rok 2010 Jerzemu Pomianowskiemu w uznaniu jego zasług dla kultury polskiej, kształtowania jej w duchu wolności, troski o sprawy publiczne, tolerancji i dialogu z narodami sąsiednimi.
(Szczegółowe uzasadnienie i kilka informacji biograficznych)
Nagroda, zwyczajowo przyznawana za książkę wydaną w danym roku, tym razem odnosi się do całokształtu pracy twórczej Laureata. Bo też okoliczności są wyjątkowe – Odra właśnie podsumowuje swoje pięćdziesięciolecie.
Trudno byłoby znaleźć na ten jubileusz lepszego kandydata do nagrody niż Jerzy Pomianowski (ur. 1921). Jego wszechstronna twórczość literacka obejmuje w swoim spektrum prozę, poezję, dramat i scenariusze filmowe, najwyższej próby przekłady z literatury rosyjskiej i z polskiej na rosyjski czy włoski, eseistykę oraz publicystykę. Ogromnej erudycji Jerzego Pomianowskiego zawsze towarzyszyła pasja tworzenia, giętkość i soczystość języka, trafność wyborów dokonywanych w obliczu historii.
Zaangażowanie w dziedzinie literatury Jerzy Pomianowski potrafił doskonale dzielić z zaangażowaniem w sprawy społeczne, często polityczne. Zaprowadziło go ono m.in. do Kultury Jerzego Giedroycia, której od roku 1966 był stałym współpracownikiem, sprawiło, że po powrocie do Polski z Włoch (gdzie wykładał historię literatur słowiańskich na uniwersytetach w Rzymie, Bari i Pizie) założył i został redaktorem naczelnym pisma Nowaja Polsza, skierowanego do rosyjskiej inteligencji.
Dorobek Jerzego Pomianowskiego, jego postawa, otwartość na problemy współczesności i żywotność, która nie pozwala mu spocząć na laurach, dają pewność, że odrzański laur, choć już niewiele może mu pomóc w tak wspaniałej karierze, to z pewnością nie zaszkodzi. Jesteśmy zaszczyceni, że dołączył do grona naszych najbliższych przyjaciół.
