8 kwietnia 2011 roku, nakładem wydawnictwa Czarne, ukaże się książka Francisco Goldmana pt. Sztuka politycznego morderstwa, czyli kto zabił biskupa.
Pewnej niedzielnej nocy 1998 roku biskup Juan Gerardi, założyciel i dyrektor Gwatemalskiego Archidiecezjalnego Biura Praw Człowieka, jeden z najważniejszych i najbardziej znanych rzeczników i przywódców Kościoła katolickiego, został śmiertelnie pobity w garażu przy plebanii kościoła św. Sebastiana w starym centrum miasta Gwatemala. Dwa dni wcześniej razem ze współpracownikami przedstawił opinii publicznej wstrząsający czterotomowy raport, dokumentujący długotrwałe śledztwo w sprawie zbrodni popełnionych w czasie trzydziestoletniej wojny domowej, która pochłonęła w sumie około dwustu tysięcy ofiar. W raporcie winą za osiemdziesiąt procent zbrodni obarczano wojsko i wspierające je organizacje paramilitarne. Śledztwo w sprawie śmierci biskupa prowadził specjalny zespół, w którego skład weszli młodzi świeccy mężczyźni zwani Los Intocables, Nietykalnymi. Przez dziewięć lat Francisco Goldman śledził ich starania o wykrycie sprawców i doprowadzenie ich przed oblicze sprawiedliwości. Rozmawiał z wieloma związanymi ze sprawą osobami, do których nie udało się dotrzeć żadnemu innemu reporterowi.
Zapatrzeni we własne krzywdy historyczne nie mamy często pojęcia, jakich cierpień doznały społeczeństwa Południa, których rządy w czasach zimnej wojny stały po stronie dobrego Zachodu. W dalekiej małej Gwatemali w imię walki z komunizmem dopuszczono się ludobójstwa: wymordowano 200 tysięcy ludzi. W czasach wolności i demokracji nadal giną ci, którzy szukają prawdy o przeszłości. Najgłośniejszą z tych ofiar był biskup Gerardi. Książka Francisco Goldmana o zamordowaniu biskupa to najwyższej próby sztuka politycznego i zaangażowanego reportażu, sztuka moralnej wrażliwości i odwagi, a także sztuka krytycznego myślenia. Rekonstruując drobiazgowo tę polityczną zbrodnię, śledztwo i proces, Goldman maluje portret społeczeństwa, po którym Historia przejechała się walcem. Opowiada również o ludziach, którzy poświęcili swoją wolność i bezpieczeństwo osobiste, ażeby inni mogli cieszyć się sprawiedliwością i nadzieją.
Artur Domosławski
Francisco Goldman (ur. 1954) – syn Gwatemalki i amerykańskiego Żyda. Pisarz, dziennikarz, tłumacz, wykładowca. Stypendysta Fundacji Pamięci ohna Simona Guggenheima i New York Public Library Center for Scholars and Writers. Publikował m.in. w The New Yorker, The New York Times, The New York Review of Books i Los Angeles Times. Dla Harper’s Magazine relacjonował przebieg konfliktów zbrojnych w Ameryce Środkowej w latach 80. Pierwszy artykuł na temat zabójstwa biskupa Juana Gerardiego Conedery napisał dla The New Yorker w 1999 roku.
Sztuka politycznego morderstwa powstała w wyniku wielu lat reporterskiej pracy, zebrała doskonałe recenzje i wiele nagród – była zaliczona przez The New York Times do najważniejszych książek 2007 roku, wyróżniły ją także inne najważniejsze tytuły prasowe: Washington Post Book World, The Economist, The Chicago Tribune, The San Francisco Chronicle i The New York Daily News. Goldman jest również uznanym powieściopisarzem. Za pierwszą powieść The Long Night of White Chickens otrzymał m.in. Sue Kaufman Prize for First Fiction i był nominowany do PEN/Faulkner Award. Druga – The Ordinary Seaman – także znalazła się w finale PEN/Faulkner Award oraz była nominowana do International IMPAC Dublin Literary Award.
Wydanie I, rok 2011
Format: 125×195 mm, oprawa miękka, foliowana i lakierowana, ze skrzydełkami
Liczba stron: 432
Projekt okładki: Agnieszka Pasierska/Pracownia Papierówka
Projekt typograficzny: Robert Oleś
ISBN: 978-83-7536-242-8
Przekład z języka angielskiego Janusz Ruszkowski
