18 maja 2011 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. z serii Don Kichot i Sancho Pansa ukazała się książka Niebo i piekło Jóna Kalmana Stefánssona.
Czytanie bywa śmiertelnie niebezpieczne, jak wzburzony ocean. Islandia. Przełom XIX i XX wieku. Chłopak i jego przyjaciel Bárđur wracają z miasta. Ich plecaki są ciężkie od książek i rzeczy, bez których nie można się obejść. Od starego kapitana Bárđur pożyczył Raj utracony. I zatonął w lekturze. Gdy przychodzi pora, by wypłynąć na połów dorszy, Bárđur, poganiany przez załogę, zapomina o pelerynie. Na oceanie niespodziewanie rozpętuje się szaleństwo żywiołów. W burzy śnieżnej bez odpowiedniego ubrania Bárđur nie ma szans. Może tylko przeklinać i recytować wiersze. Zamarza. Przez Raj utracony traci życie. Chłopak, zrozpaczony po stracie przyjaciela, postanawia wyruszyć do miasta, by oddać książkę właścicielowi. A potem dołączyć do Bárđura… Powieść, której poetycki styl przenika do samych kości. Nawet bardziej niż lodowaty wiatr.
Jón Kalman Stefánsson (ur. 1963) – pisarz islandzki. Wykonywał różne zawody, pracował m.in. w przemyśle rybnym, jako murarz, przez krótki czas był policjantem. Studio wał literaturoznawstwo, ale nie ukończył studiów. Był nauczycielem literatury w szkole. Pisał dla gazetyMorgunblađiđ i dla islandzkiego państwowego radia. W latach 1992–1995 mieszkał w Kopenhadze, do 2000 roku prowadził księgarnię w Mosfellsbćr pod Reykjavikiem, gdzie mieszka dotychczas.
Jest autorem kilku tomów wierszy i opowiadań, a także powieści, m.in. nominowanych do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej Sumariđ bakviđ brekkuna i Ýmislegt um risafurur og tímann, oraz Sumarljós og svo kemur nóttin, za którą w 2005 roku dostał Islandzką Nagrodę Literacką. Prawa do przekładu Nieba i piekła (2007) kupiły wydawnictwa z Niemiec, Francji, Szwecji, Danii, Holandii, Hiszpanii, Norwegii, Włoch i Wielkiej Brytanii. Powieść jest pierwszą częścią trylogii. Druga część, Harmur Englanna, ukazała się w 2009 roku, obecnie Stefánsson pracuje nad trzecią.
przekład: Przemysław Czarnecki
tytuł oryginału: Himnaríki og helviti
data premiery: 18.05.2011
kategoria: literatura piękna
seria: Don Kichot i Sancho Pansa
gatunek: powieść
wydanie: I
oprawa: miękka ze skrzydełkami
format: 12,3 x 19,5 cm
liczba stron: 208
ISBN: 978-83-7414-934-1
