17 sierpnia 2011 roku nakładem wydawnictwa słowo/obraz terytoria ukaże się tom poezji Petra Halmaya Tylne światła w przekładzie Doroty Dobrew.
Wiersze z tomu Tylne światła, choć wynikają z doświadczenia wspólnego dla całej generacji, która w dorosłość wchodziła w czasach upadku reżimu, mają charakter bardzo osobisty.
Świat poetycki Halmaya jest koncentratem obrazów i skojarzeń rozsianych w czasie i przestrzeni, zamkniętych w formie wyzbytej wszelkiego sentymentalizmu czy lirycznego ornamentu. Oszczędny, hermetyczny język jest narzucany przez wyrazistość obrazu, który stanowi epicentrum każdego wiersza.
Stąd rozchodzą się kręgi skojarzeń prowadzących do autentycznego poetyckiego przeżycia i refleksji odsłaniającej głębszy sens, skryty pod fizyczną fasadą rzeczywistości. Obraz unieruchomiony w kręgu ciszy i światła staje się cząstką rzeczywistości uratowaną ze świata zdominowanego przez ruch, hałas i mrok – azylem obserwatora, który w teatrze życia wybiera nie scenę, lecz kulisy.
Petr Halmay – urodził się w roku 1958. Jest poetą, prozaikiem i publicystą. Mieszka w Pradze, pracuje jako technik w Teatrze Narodowym. Należy do najbardziej wyrazistych poetyckich osobowości w Czechach po aksamitnej rewolucji.
Jest autorem czterech tomików poetyckich: Strašná záře (1991), Bytost (1993), Koncová světla (2005, nagroda im. Jana Skácela) i Země nikoho (2008), a także krótkich utworów prozatorskich zebranych w tomie Hluk (1997).
Petr Halmay
Tylne światła
wydawnictwo słowo/obraz terytoria
