W listopadzie ukazał się wybór poezji Uładzimira Niaklajewa Poczta Gołębia w znakomitym tłumaczeniu Adama Pomorskiego.
To pierwszy w Polsce tak obszerny wybór wierszy Uładzimira Niaklajewa, jednego z najgłośniejszych współczesnych poetów białoruskich.
Uładzimir Niaklajew – urodzony w 1946, debiutował tomem wierszy w ojczystym języku w 1976 r. Był redaktorem naczelnym głównych czasopism literackich kraju, prezesem Związku Pisarzy, prezesem białoruskiego Pen Clubu.
W latach 1999 – 2004 zmuszony do opuszczenia ojczyzny przebywał w Polsce, później w Finlandii. W 2010 r. zdobył znaczne poparcie jako niezależny kandydat w wyborach prezydenckich na Białorusi.
19 grudnia w drodze na manifestację opozycji pobity do nieprzytomności przez ubeków, wywleczony ze szpitala, został wtrącony do więzienia i postawiony przed sądem. Jego osoba stała się symbolem demokratycznego oporu przeciwko reżimowi Łukaszenki.
listopad 2011
Poczta Gołębia
Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego
