W grudniu, nakładem wydawnictwa Toczka, ukaże się książka Aleksandara Prokopieva Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni. Autorami przekładu są Aneta Todevska i Michał Sapeta.
Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni to zbiór bajek dla dorosłych, za który Aleksandar Prokopiev otrzymał w 2012 roku międzynarodową nagrodę Balkanika, najbardziej prestiżowe literackie wyróżnienie na Bałkanach. Autor wprowadza nas w świat uniwersalnych wartości, w którym fikcja przeplata się z rzeczywistością. Z perspektywy dojrzałego człowieka stara się odkryć na nowo znaczenie miłości i dobra, umiejscawiając czytelnika w wirze niesamowitych historii, nieprzewidywalnych zwrotów akcji, dając przy tym szansę na zatrzymanie się i oddanie chwili refleksji. Przedstawione bajki swoją formą i czasem treścią, odnoszą się do zasłyszanych w dzieciństwie opowieści Andersena i innych bajarzy, zawierają jednak w sobie pierwiastek szaleństwa. Jak wskazuje sam tytuł książki, są przewrotne w swojej naturze, zostały bowiem wydobyte z najciemniejszych zakamarków lewej kieszeni autora. Pokazuje on nam drugą stronę, na pierwszy rzut oka, dziecinnych i niewinnie wyglądających historii. Odziera je z magii walki dobra ze złem, sprowadza na ziemię, a ich bohaterami czyni zwykłych, małych ludzi, wraz z ich przywarami, egoistycznymi pragnieniami i pospolitymi problemami. Czytając bajki Aleksandra Prokopieva, trudno przeoczyć liczne nawiązania do sytuacji społeczno politycznej, nie tylko w Macedonii, ale ogólniej, w krajach, które w przeciwieństwie do bogatych państw zachodnich, wciąż są na dorobku. Podejmowane tematy często krążą wokół korupcji, politycznej arogancji i zwykłej nieuczciwości.
Aleksandar Prokopiev urodził się w 1953 r. w Skopje. Jest macedońskim prozaikiem i eseistą, którego dzieła przetłumaczono na język angielski, francuski, włoski, japoński, rosyjski, polski, węgierski, czeski, słowacki i inne. W latach osiemdziesiątych, jako członek jugosłowiańskiego zespołu rockowego Idoli napisał, między innymi, popularną również w Polsce, piosenkę Rzadko cię widuję z dziewczętami, do której prawa autorskie przekazał swojemu przyjacielowi Vladimirowi Diwljanowi, zrezygnował jednak z kariery muzycznej na rzecz studiów na Uniwersytecie w Belgradzie i na Sorbonie. W tym okresie powstają jego pierwsze książki – Młody mistrz gry [1983], …albo… [1987] oraz Żeglując na południe [1988]. Obecnie wykłada w Instytucie Literatury Macedońskiej na Uniwersytecie świętych Cyryla i Metodego w Skopje. Jego głównym obiektem zainteresowań są bajki, w swojej twórczości często korzysta z tej formy wyrazu. W 2012 roku za książkę Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni otrzymał nagrodę Balkanika, kilka lat wcześniej był nominowany do tej samej nagrody za książkę p.t.: Podglądacz.
Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni, Aleksandar Prokopiev
Premiera: grudzień 2012 roku
Wydawnictwo Toczka
