24 maja 2013 r. w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie odbędzie się uroczyste wręczenie nagrody im. Karla Dedeciusa. W tym roku uhonorowany nią został Bernhard Hartmann.
Bernhard Hartmann, niemiecki tłumacz polskiej literatury, m.in. książek Tadeusza Różewicza i Hanny Krall, otrzymał tegoroczną Nagrodę im. Karla Dedeciusa przyznawaną przez fundację im. Roberta Boscha. Równorzędne wyróżnienie dostał polski tłumacz literatury niemieckojęzycznej – Jakub Ekier.
Decyzję o przyznaniu nagród podjęło polsko-niemieckie jury pod honorowym patronatem Karla Dedeciusa, nestora tłumaczy literatury polskiej w Niemczech i promotora współpracy polsko-niemieckiej. Nagroda stanowi wyraz uznania dla budowania kulturoych mostów między Niemcami a Polakami i stanowić ma rodzaj wsparcia dla tłumaczy.
Tłumaczy wyróżniono za wybitne osiągnięcia translatorskie oraz wkład na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami – czytamy w uzasadnieniu decyzji. Wysokość nagrody wynosi 10 tys. euro dla każdego laureata.
Bernhard Hartmann studiował polonistykę i germanistykę na uniwersytetach w Moguncji i Poczdamie. Od 2001 roku przekłada teksty literackie i naukowe z języka polskiego. Tłumaczył poezję Tadeusza Różewicza (Und sei’s auch nur im Traum – wybór poezji z lat 1998-2008 i przekład tomu Matka odchodzi), Julii Hartwig i Adama Zagajewskiego, a także prozę Hanny Krall (Różowe strusie pióra).
Jakub Ekier jest autorem przekładów poezji Reinera Kunze, Bertolta Brechta, Paula Celana, Dursa Grünbeina i Ilse Aichinger; powieści Daniela Kehlmanna (Rachuba świata), Ferdinand von Schirach (Przestępstwo), dzienników Maksa Frischa, a także nowego tłumaczenia Procesu Franza Kafki.
Nagroda Dedeciusazostała zainicjowana w 1981 roku przez Karla Dedeciusa oraz Fundację im. Roberta Boscha. Początkowo przyznawano ją polskim tłumaczom literatury niemieckiej. Od 2003 roku Nagroda Karl-Dedecius-Preis przyznawana jest co dwa lata równolegle dwójce tłumaczy – literatury niemieckiej na język polski i polskiej na niemiecki.
Poprzedni laureaci Karl-Dedecius-Preis to:
- 2003: Krzysztof Jachimczak i Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
- 2005: Maria Przybyłowska i Dr. Olaf Kühl
- 2007: Tadeusz Zatorski i Martin Pollack
- 2009: Renate Schmidgall i Ryszard Wojnakowski
- 2011: Esther Kinsky i Ryszard Turczyn
